第68集_守望野牛-新经典

[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:03.23]你当像鸟
[00:04.53]飞往你的山
[00:06.25]作者
[00:07.19]塔拉韦斯特弗
[00:11.65]守望野牛
[00:15.83]我到达山谷时
[00:17.79]已是春天
[00:20.20]我开车沿着高速公路来到城镇的边缘
[00:23.98]然后在可以俯瞰贝尔河的地方停下
[00:27.88]从那里我可以眺望盆地
[00:30.80]那是一片错落有致的田野
[00:33.78]一直延伸到巴克峰
[00:36.68]山上的常青树绿意盎然
[00:40.05]在褐色
[00:40.97]灰色的页岩和石灰岩的映衬下
[00:43.97]显得格外明亮
[00:46.21]公主和从前一样宁净
[00:50.09]她站在我面前
[00:51.97]我们之间的山谷散发着永恒的光芒
[00:56.77]我一直对公主念念不忘
[01:00.20]在大洋彼岸
[01:01.40]我听到她的召唤
[01:03.20]仿佛我是她牧群中一头离群的恼人的小牛犊
[01:09.00]起初
[01:09.74]她用温柔的声音哄我
[01:12.50]但当我没有应答
[01:14.08]当我转身走开时
[01:15.92]她的声音变得愤怒
[01:18.46]我背叛了她
[01:20.00]我想象着她的脸因愤怒而扭曲
[01:23.18]她的姿态沉重而充满威胁
[01:26.96]多年来
[01:28.00]她一直以蔑视女神的形象活在我的脑海
[01:33.40]但现在看到她站在她的田野和牧场上
[01:37.70]我意识到自己误会了她
[01:40.98]她并未因我的离开而生气
[01:44.02]因为离开也是她生命周期的一部分
[01:49.23]她的角色不是圈养野牛
[01:52.13]不是动用武力将它们聚拢起来加以限制
[01:56.51]而是为它们的归来而庆祝
[02:01.78]我原路返回四分之一英里
[02:04.26]来到城里
[02:05.86]把车停在城里外婆家白色尖桩栅栏旁
[02:10.76]在我眼里
[02:11.96]那依然是她的栅栏
[02:14.18]尽管她已经不住在这里了
[02:17.20]他已经搬到面阴街附近一家临终关怀机构
[02:22.40]我已经三年没见到外公外婆了
[02:26.10]自从父母告诉亲戚们我被恶魔附体后
[02:29.88]我就再也没见过他们
[02:32.74]外公外婆爱自己的女儿
[02:35.44]我确信他们已经相信了她对我的描述
[02:39.60]所以我放弃了他们再与外婆相认
[02:45.17]为时已晚
[02:46.99]她患有阿尔兹海默症
[02:49.07]已经不认识我了
[02:51.15]于是我来见外公
[02:53.47]看看他的生活中是否有我的一席之地
[02:58.57]我们在起居室坐着
[03:00.57]地毯依旧和我小时候见到的一样洁白
[03:04.89]这次礼节性的拜访时间不长
[03:07.71]他谈起外婆
[03:09.69]在外婆不认得他以后
[03:12.03]他还照顾了外婆很长一段时间
[03:15.68]我聊了聊英国
[03:17.52]外公提到我的母亲
[03:19.84]谈起她时
[03:21.08]同样是一副我从母亲的追随者脸上见过的敬畏的神情
[03:27.25]我不怪外公
[03:28.87]据我所知
[03:29.85]我的父母成了山谷中有权势的人物
[03:33.45]母亲将自己的产品作为奥巴马医改计划的精神替代品进行推销
[03:40.37]她手下有几十名员工
[03:42.61]以最快的速度销售着产品
[03:45.83]外公说
[03:47.19]上帝一定是这一惊人成功的幕后推手
[03:51.45]我的父母必定受到上帝的呼召
[03:54.21]来做分内的事
[03:56.19]成为了不起的医者
[03:58.53]将灵魂带至上帝面前
[04:02.27]我微笑着起身要走
[04:05.15]他还是我记忆中那个温柔的老人
[04:08.43]但我们之间的距离让我不知所措
[04:12.55]我与他在门口拥抱
[04:14.91]久久地看着他
[04:17.05]他八十七岁了
[04:19.17]我怀疑在他余生的时光中
[04:22.01]我还能否向他证明
[04:23.83]自己并不是父亲所说的那种人
[04:26.53]并不是一个邪恶之物
[04:30.85]泰勒和斯蒂芬妮住在巴克峰以北一百英里的爱达荷州福尔斯市
[04:37.42]接下来我打算去那里
[04:40.30]但在离开山谷之前
[04:41.98]我给母亲发了一条短信
[04:44.30]我说我就在附近
[04:46.72]想让她来城里见我
[04:49.26]我说
[04:50.02]我还没准备好见爸爸
[04:52.96]但我已经多年没有见过母亲的脸庞了
[04:57.49]母亲会来吗
[05:00.87]我在斯托克斯的停车场等着她的回复
[05:04.65]我没等多久
[05:07.59]你竟然觉得问出这样一个问题合情合理
[05:11.65]这让我感到心痛
[05:14.60]妻子从来不到丈夫不受欢迎的地方去
[05:18.40]我是不会参与这种明目张胆的不敬行为的
[05:24.98]信息很长
[05:26.74]读起来让我很累
[05:29.35]好像刚结束了一次长跑
[05:32.65]大部分信息是关于忠诚的
[05:35.41]训诫家人要彼此宽恕
[05:38.93]如果我不能原谅家人
[05:40.45]我会为此后悔一辈子
[05:43.03]她写道
[05:44.57]无论过去如何
[05:46.57]都应该被深埋在五十英尺的地下
[05:50.09]让它在泥土中腐烂
[05:53.97]母亲说欢迎我回家
[05:56.67]她祈祷有一天我会从后门跑进家
[05:59.45]喊着我回来了
[06:02.50]我想回应她的祈祷
[06:04.78]在距离大山仅有十英里的地方
[06:09.48]但我知道
[06:10.88]一旦走进那扇门
[06:13.28]将有什么心照不宣的协定等着我
[06:17.42]我可以得到母爱
[06:19.24]但有一些条件
[06:20.72]和三年前他们给我开出的条件一样
[06:24.02]用我的现实来交换他们的现实
[06:27.98]将自己的见解埋葬
[06:30.04]让它在大地中腐烂
[06:33.84]母亲的信息相当于最后的通牒
[06:37.72]要见就见她和父亲两个
[06:40.96]否则我将再也不能见到她
[06:44.12]她从未反悔
[06:47.84]我阅读信息的工夫
[06:49.82]停车场已停满了车
[06:52.56]我从她的话里回过神
[06:54.62]然后发动引擎
[06:55.94]开到主路上
[06:57.70]在十字路口
[06:58.86]我向西转弯
[07:00.18]朝那座山驶去
[07:02.58]离开山谷之前
[07:04.44]我想再看一眼我的家
[07:08.34]这些年来
[07:09.54]我听到很多关于我父母的传言
[07:12.96]说他们成了百万富翁
[07:15.40]在山上建了一座堡垒
[07:17.68]储藏了足够维持几十年的食物
[07:21.36]目前为止
[07:22.44]最有趣的莫过于父亲雇用和解雇员工的故事
[07:27.97]山谷在经济萧条后再也未能复苏
[07:31.65]人们需要工作
[07:33.25]我父母是县里最大的雇主之一
[07:36.51]但爸爸的精神状态令他难以长期留住员工
[07:41.13]当他偏执发作时
[07:42.95]他会因为芝麻大的小事炒员工的鱿鱼
[07:47.71]几个月前
[07:48.63]他解雇了罗伯的前妻黛安
[07:51.01]哈迪
[07:52.09]就是第二次车祸时将我们接回去的那个罗伯
[07:56.99]黛安和罗伯与我父母是二十年的老友
[08:01.47]直到爸爸解雇了黛安
[08:05.35]也许是另一次偏执发作时
[08:08.31]爸爸开除了母亲的妹妹安琪
[08:11.53]安琪对母亲说过
[08:13.31]她相信自己的姐姐永远不会这样对待家人
[08:17.87]在我小时候
[08:19.29]这是母亲一个人的生意
[08:21.87]现在成了她和爸爸共有的了
[08:25.62]但在这场究竟谁才是真正的所有者的考验中
[08:30.44]父亲赢了
[08:32.34]班琪被解雇了
[08:35.95]接下来发生的事很难拼凑起来
[08:39.51]但就我后来所了解到的
[08:41.89]安琪申请了失业救济金
[08:44.47]当劳工部打电话向我父母确认她已被解雇时
[08:48.87]父亲失去了他仅有的一点理智
[08:51.74]他说打来电话的不是劳工部
[08:54.51]而是伪装成劳工部的国土安全部
[08:58.65]他说
[08:59.33]安琪已经把他的名字列入恐怖分子观察名单
[09:03.81]政府现在已经盯上了他
[09:05.98]盯上了他的钱
[09:07.46]枪支和汽油
[09:09.18]鲁比山事件重新上演
[09:16.54]我将车驶离高速公路
[09:18.84]开上碎石路
[09:20.48]然后下了车
[09:22.16]抬头凝望巴克峰
[09:25.43]我立刻明白
[09:27.01]至少有些传言不虚
[09:29.85]我的父母赚了很多钱
[09:32.23]房子巨大
[09:34.03]我成长的那个家曾经有五间卧室
[09:37.09]现在房子向四面八方扩展
[09:39.95]看上去至少有四十个房间
[09:44.85]我想
[09:45.69]爸爸迟早会用这些钱为世界末日做准备
[09:49.77]我想象屋顶上的太阳能电池板像一副扑克牌一字排开
[09:56.09]我想像爸爸拖着电池板穿过巨大房子时
[09:59.79]会这样说
[10:01.29]我们需要自给自足
[10:05.35]在接下来的一年里
[10:07.49]爸爸会花费数十万美元购买设备
[10:11.31]从山上寻找水源
[10:13.73]他不想依赖政府
[10:15.35]他知道巴克峰一定有水源
[10:18.27]只要他能找到
[10:20.29]山脚下会出现足球场那么大的裂缝
[10:24.05]在曾经是森林的地方留下一片荒芜
[10:27.93]到处是断裂的树根和倒下的树木
[10:31.57]当他爬进一台履带式机器
[10:34.25]撕碎一片缎子般的麦田时
[10:36.99]可能嘴里还高喊着
[10:39.09]得自力更生啊
[10:44.09]城里
[10:44.55]外婆在母亲节那天去世了
[10:48.43]听到这个消息时
[10:50.11]我正在科罗拉多州调研
[10:52.81]我立刻动身前往爱达荷州
[10:55.55]但在路上我才意识到自己无处可住
[11:00.47]就在那时
[11:01.53]我想起了安琪姨妈
[11:03.55]想起我父亲告诉所有愿意倾听他的人
[11:06.63]说安琪姨妈把她的名字列入恐怖分子观察名单
[11:12.03]母亲已弃安琪姨妈而去
[11:15.21]但愿我可以把她找回来
[11:19.16]安琪住在我外公的隔壁
[11:22.04]所以我又一次将车停在白色尖桩栅栏旁
[11:26.70]我敲了敲门
[11:28.42]安琪像外公一样礼貌地招待我
[11:32.16]过去五年里
[11:33.46]显然她从我父母那里听到了很多关于我的传言
[11:38.60]我说
[11:40.28]我跟你做笔交易
[11:41.90]如果你把爸爸说的关于我的一切都忘掉
[11:45.12]我就把他说的关于你的一切都忘掉
[11:49.30]她笑了
[11:50.50]闭上眼睛
[11:51.78]头向后仰的样子几乎让我心碎
[11:56.21]她长得太像我母亲了
[11:59.67]我一直住在安琪那里
[12:01.77]直到葬礼
[12:04.03]在葬礼的前几天里
[12:06.23]母亲和兄弟姐妹们陆续回到他们儿时的家
[12:11.10]他们是我的姨妈和舅舅
[12:13.98]但其中一些我从小就没见过
[12:17.58]我的舅舅达里尔
[12:19.72]我几乎不认识他
[12:21.62]他提议兄弟姐妹们到熔岩温泉一家广受好评的餐厅共度一个下午
[12:29.19]我母亲拒绝参与
[12:31.85]父亲不来
[12:32.81]她是不会来的
[12:34.63]而父亲不再想与安琪有任何瓜葛
[12:41.03]那是五月一个晴朗的下午
[12:43.85]我们挤进一辆大货车出发了
[12:46.88]开始了一个小时的车程
[12:50.00]我不安地意识到
[12:51.64]我已经取代了母亲的位置
[12:54.08]与她的父亲和兄弟姐妹一起外出
[12:57.46]追忆她的母亲
[13:00.14]我并不太了解的外婆
[13:03.19]很快
[13:03.67]我意识到
[13:04.77]我的不了解对外婆的孩子们来说倒是件好事
[13:10.23]他们充满了对她的回忆
[13:12.27]喜欢回答有关她的问题
[13:15.01]随着每个故事的讲述
[13:16.91]外婆的形象越来越清晰
[13:19.93]但他们的共同回忆塑造出来的这个女人
[13:23.43]与我记忆中的完全不同
[13:27.04]就在那时
[13:28.42]我意识到我过去对她的评判是多么残酷
[13:32.86]对她的看法是多么扭曲
[13:35.62]因为我曾经一直透过父亲苛刻的有色眼镜来看她
[13:42.76]开车回去的路上
[13:44.48]黛比姨妈邀请我去犹他州做客
[13:48.08]达里尔舅舅也附和
[13:49.82]她希望你来亚利桑那州
[13:53.46]他说
[13:54.74]一天之内
[13:55.66]我已经重获了一个家庭
[13:57.76]不是我的
[13:59.36]是母亲的
[14:02.77]葬礼在第二天举行
[14:05.13]我站在角落里
[14:06.69]看着我的兄弟姐妹们陆续走进来
[14:10.55]泰勒和斯蒂芬妮来了
[14:12.77]他们决定在家教育七个孩子
[14:15.41]而据我所见
[14:16.85]孩子们所受的教育程度非常高
[14:20.65]卢克紧随其后
[14:22.37]带着一大群孩子
[14:24.25]我没能数清
[14:26.03]他见了我
[14:27.03]穿过房间
[14:28.09]跟我短暂地聊了几分钟
[14:30.69]我们两个谁都没提我们已有五年没见面
[14:34.73]也都没提为什么
[14:37.01]我很想问他
[14:39.01]你相信爸爸关于我的话吗
[14:41.21]你相信我很危险吗
[14:44.43]但我没有问
[14:46.71]卢克为我父母打工
[14:48.81]他没有受过教育
[14:50.47]需要这份工作养家糊口
[14:53.53]被迫他站边
[14:55.17]就会以心痛而告终
[14:58.98]理查德当时正在攻读化学博士学位
[15:03.12]他和卡米以及他们的孩子们从俄勒冈州赶来
[15:07.80]他从教堂后面对我微笑
[15:10.68]几个月前
[15:11.92]理查德给我写过信
[15:14.45]他说他很抱歉相信了爸爸的话
[15:18.17]他说希望在我需要帮助时
[15:20.65]提供给我更多帮助
[15:22.71]说从此以后
[15:24.19]我可以依靠他的支持
[15:26.45]我们是一家人
[15:29.73]奥黛丽和本杰明选择了后面的长椅
[15:33.97]奥黛丽很早就来了
[15:35.75]当时教堂空无一人
[15:38.45]她抓住我的胳膊
[15:39.55]低声说
[15:40.53]我拒绝跟父亲见面是严重的罪过
[15:44.23]她说
[15:45.61]他是一个了不起的人
[15:47.53]不虚心听他的劝告
[15:49.37]你会后悔一辈子的
[15:52.33]这是多年来姐姐对我说的第一句话
[15:56.23]而我没有回应
[15:59.75]葬礼开始前几分钟
[16:01.81]肖恩 埃米莉
[16:03.25]彼得
[16:04.03]以及一个我从未见过的小女孩来了
[16:07.53]自他杀死迭戈的那晚以来
[16:09.87]这是我首次与他共处一室
[16:13.44]我很紧张
[16:14.74]但其实没有这个必要
[16:17.52]整个葬礼期间
[16:18.80]他都没看我一眼
[16:21.76]我的大哥托尼和我父母坐在一起
[16:25.40]他的五个孩子分散坐在长椅上
[16:29.39]托尼拿到了普通同等学力证书
[16:32.71]曾在拉斯维加斯开过一个成功的货运公司
[16:36.75]但公司未能在经济萧条中挺住
[16:40.31]现在他为父母打工
[16:43.47]肖恩
[16:44.21]卢克和他们各自的妻子
[16:46.67]以及奥黛丽和她的丈夫本杰明都是如此
[16:51.49]现在想来
[16:52.85]我意识到
[16:53.85]除了理查德和泰勒
[16:56.07]我所有的兄弟姐妹都在经济上依赖着我父母
[17:00.98]我的家人从中间一分两半
[17:04.64]三个离开了大山
[17:06.52]四个留了下来
[17:07.92]三个获得博士学位
[17:09.80]四个没有高中文凭
[17:13.28]裂痕已经出现
[17:15.74]而且越来越深
[17:19.95]一年之后
[17:21.17]我才再次回到爱达荷州
[17:23.91]从伦敦起飞前几个小时
[17:26.41]我写信给母亲
[17:28.39]像往常一样
[17:29.99]以后我也将一如既往地这样做
[17:34.09]她再一次迅速回复她不会见
[17:37.39]永远不会
[17:38.55]除非我愿意见父亲她说
[17:42.35]单独见我是对丈夫的不尊重
[17:47.27]有那么一刻
[17:48.93]这一年一度的朝圣之旅似乎毫无意义
[17:54.14]我正在考虑是否要离开
[17:56.80]这时收到另一条消息
[17:59.40]是安琪姨妈发来的
[18:01.78]她说
[18:02.40]外公已经取消了第二天的计划
[18:05.04]甚至连每星期三固定要去神殿也不去了
[18:09.46]因为他想在家等着
[18:11.22]万一我路过呢
[18:13.23]安琪还加上一句
[18:15.59]再过十二小时左右
[18:17.57]我就能见到你啦
[18:19.59]但看看谁在计算时间呢
[18:28.61]长篇小说你当象鸟飞往你的山作者
[18:33.85]塔拉维斯特甫
[18:35.65]译者 任爱红
[18:37.65]演播 闫萌萌
[18:39.75]由新经典文化出品
[18:42.23]感谢您的收听