第38集_回到原点（下）-新经典
如无法下载或有错误，请刷新重试或点此反馈给我们
[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:02.87]你当像鸟
[00:04.15]飞往你的山
[00:05.87]作者
[00:06.79]塔拉韦斯特弗
[00:11.73]回到原点下
[00:16.61]星期六晚上
[00:17.99]我试图成了限公
[00:20.39]那部电影糟透了
[00:21.97]比我想象的还要糟
[00:24.15]是只有异教徒才看的那种电影
[00:27.65]但我很难把查尔斯看作异教徒
[00:30.47]他只是查尔斯
[00:32.47]我想告诉他
[00:33.57]电影很不道德
[00:35.15]他不应该看这种东西
[00:37.85]但想到自己仍然是香农
[00:41.15]我便什么也没说
[00:44.07]他问我想不想吃冰激凌
[00:46.57]我只是莞尔一笑
[00:50.97]我回到家时
[00:52.63]只有肖恩还没睡
[00:54.81]我微笑着进了门
[00:56.65]肖恩开玩笑说我有男朋友了
[01:00.05]那是个真正的玩笑
[01:01.87]他想让我大笑
[01:04.65]他说查尔斯很有品位
[01:07.63]我是他认识的最正派的人
[01:11.04]然后就去睡觉了
[01:15.14]在我的房间里
[01:16.90]我盯着镜中的自己看了许久
[01:20.22]我首先注意到的是我的男式牛仔裤
[01:24.35]它和别的女孩穿的牛仔裤全然不同
[01:27.81]接着我注意到我的衬衫太大了
[01:30.63]让我显得比本人块头更大
[01:34.64]几天后
[01:35.50]查尔斯打来电话
[01:37.54]盖了一天屋顶后
[01:38.98]我正站在自己房间里
[01:41.38]我灰头土脸
[01:43.22]身上一股涂料稀释剂的味道
[01:46.18]但他不知道
[01:48.18]我们聊了两个小时
[01:50.30]第二天晚上
[01:51.40]他又打来电话
[01:52.90]第三天也打了
[01:54.70]他说我们星期五该去吃汉堡
[01:59.52]星期四拆完废品
[02:01.94]我驱车四十英里去了最近的沃尔玛
[02:05.30]买了一条女士牛仔裤和两件蓝色衬衫
[02:10.16]当我穿上它们
[02:11.60]我几乎认不出自己的身体
[02:14.04]认不出它苗条有曲线的样子
[02:17.62]我立刻脱下衣服
[02:19.04]觉得这些衣服不够端庄
[02:21.58]严格地说
[02:22.96]衣服不算出格
[02:24.94]但是我知道自己为什么想买它们
[02:28.14]为了我的身体能被注意到
[02:31.06]即便衣服没有问题
[02:32.60]这个想法也让它们不够端庄
[02:36.84]第二天下午
[02:38.56]小工队收工后
[02:40.08]我跑回家
[02:41.40]我冲了个澡
[02:42.76]洗去身上的灰尘
[02:44.50]然后把新衣服摆在床上
[02:46.48]盯着它们看
[02:48.26]几分钟后
[02:49.26]我穿上
[02:49.94]它们再次被自己的形象震惊
[02:54.04]没时间换衣服了
[02:55.54]于是我套了一件夹克
[02:58.00]尽管那是一个暖和的夜晚
[03:01.50]然后在某个时刻
[03:03.72]不知为何
[03:04.90]我决定我根本不需要那件夹克了
[03:08.58]那一晚
[03:09.10]接下来的时间
[03:10.26]我不必提醒自己是香农
[03:13.00]我有说有笑
[03:14.64]一点儿也不必装腔作势
[03:18.82]那个星期
[03:19.90]我和查尔斯每天晚上都在一起
[03:23.12]我们经常出没于公园
[03:25.32]冰激凌店
[03:26.24]汉堡店和加油站
[03:28.73]我带他去了斯托克斯商店
[03:31.39]因为我喜欢那里
[03:33.57]而且那个副经理总是把面包铺没卖出去的甜甜圈送给我
[03:39.53]我们谈论音乐
[03:41.25]谈论我从未说过的音乐
[03:43.85]他告诉我
[03:44.69]他多么想成为音乐家去周游世界
[03:48.78]我们从未讨论过我们的关系
[03:51.58]我们是朋友还是别的
[03:55.30]我希望他能提起这个
[03:57.58]但他没有
[03:59.38]我希望他能用其他方式让我知道
[04:02.08]比如轻轻拉过我的手
[04:04.56]或者用胳膊搂住我
[04:07.58]但他也没有这样做
[04:11.04]星期五
[04:12.14]我们在外面待到很晚
[04:14.42]回到家时
[04:15.64]屋里一片漆黑
[04:18.14]母亲的电脑开着屏幕保护程序
[04:21.28]在起居室里投下一片绿光
[04:24.97]我坐下来
[04:26.13]机械地查看杨百翰大学网站
[04:29.61]成绩已经公布
[04:31.25]我通过了
[04:32.82]不只是通过
[04:34.27]除了西方文明课
[04:35.55]我的各科成绩都是a
[04:37.65]我将拿到一半学费的奖学金
[04:40.17]我可以回去了
[04:45.17]第二天下午
[04:46.81]我和查尔斯在公园里懒洋洋地荡着轮胎秋千
[04:51.29]我把奖学金的事告诉了他
[04:53.65]我本想炫耀一番
[04:55.47]但不知为何
[04:56.95]我的恐惧油然而生
[05:00.09]我说
[05:00.99]我不该上大学
[05:02.37]我应该先读完高中
[05:03.87]或者至少去读一读高中
[05:07.67]我说话时
[05:09.23]查尔斯静静地坐着
[05:11.15]沉默了很长一段时间
[05:13.97]最后 他说
[05:16.73]你的父母没送你去上学
[05:20.05]你生他们的气吗
[05:22.77]这是一个优势
[05:24.67]我几乎是喊叫着说
[05:27.19]我的回答出自本能
[05:29.75]就像听到一首朗朗上口的歌曲中的一句歌词
[05:33.55]马上忍不住接下一句
[05:36.56]查尔斯疑惑地看着我
[05:38.82]仿佛是要把我那句话和刚刚说的那番话调和一下
[05:44.20]他说
[05:47.42]我很生气
[05:49.00]其实你没有
[05:51.50]我什么也没说
[05:53.42]除了肖恩
[05:54.28]我从没听任何人批评过我的父亲
[05:57.08]对此
[05:57.80]我没法回应
[05:59.68]我想告诉查尔斯关于光明会的事
[06:02.96]但这些话属于父亲
[06:05.14]甚至连我都觉得它们听上去很尴尬
[06:08.46]像是事先排练过的
[06:11.24]我无法让这些话属于我
[06:13.64]为此
[06:14.52]我感到羞愧
[06:16.54]那时的我相信
[06:18.10]一部分的我将永远会相信
[06:21.28]父亲的话
[06:22.26]应该也是我的观点
[06:26.74]一个月来的每天晚上
[06:29.30]我从废料场回来时
[06:31.24]都会花一个小时洗掉指甲和耳朵里的灰尘和污垢
[06:36.76]我会将打结的头发梳好
[06:39.06]笨拙地化妆
[06:41.30]我会在手指肚涂上厚厚一层乳液
[06:44.60]让老茧软化
[06:46.58]以防某一晚查尔斯会摸到它们
[06:51.54]当查尔斯终于那么做的时候
[06:54.54]是在一个傍晚
[06:56.14]我们坐在他的吉普车里
[06:58.10]开车去他家看电影
[07:00.79]我们正沿五里溪前行
[07:03.29]他突然越过变速挡
[07:05.09]将手放在我的手上
[07:08.65]他的手很温暖
[07:10.51]我想握住它
[07:11.81]但我却猛地抽开手
[07:13.33]就像被烫了一下
[07:15.33]这种反应不由自主
[07:17.15]我真希望能立即收回
[07:20.03]他第二次尝试时
[07:21.67]我还是这种反应
[07:23.37]我身体抽搐
[07:24.79]屈服于一种奇怪又强烈的本能
[07:29.25]本能传递给我一个词
[07:31.41]一个大胆的词
[07:32.91]有力
[07:33.81]有陈述性
[07:36.38]这个词并不新鲜
[07:38.96]它已经陪伴我很久
[07:41.20]静静地
[07:42.40]一动不动
[07:43.72]仿佛沉睡过去
[07:45.52]栖居在记忆深处某个遥远的角落
[07:49.22]查尔斯的触摸唤醒了它
[07:51.64]让它重新鲜活起来
[07:54.33]我将双手放在膝盖下
[07:56.63]斜靠车窗
[07:58.21]我不肯让查尔斯靠近我
[08:00.49]那天晚上
[08:01.55]以及接下来几个月的晚上都不行
[08:05.51]当那个词
[08:06.73]我的专属词闯入我的记忆
[08:09.31]我战栗不已
[08:12.51]妓女
[08:16.63]我们来到他家
[08:18.23]查尔斯打开电视
[08:19.71]坐到沙发上
[08:21.21]我轻轻坐在另一边
[08:23.69]灯光暗下来
[08:24.89]片头字幕滚动着
[08:27.17]查尔斯一点一点靠近我
[08:30.58]起初慢慢地
[08:31.76]后来更有信心
[08:33.18]直到他的腿碰到了我的腿
[08:35.44]想象中
[08:35.96]我飞快逃离
[08:37.16]一次心跳间便逃到千里之外
[08:40.72]事实上
[08:41.80]我只是退缩了
[08:43.44]查尔斯也退缩了
[08:44.76]我把他吓了一跳
[08:46.88]我调整姿势
[08:48.30]身体陷进沙发扶手里
[08:50.84]并紧四肢
[08:52.24]尽量远离他
[08:54.60]这个不自然的姿势我保持了大概二十秒
[08:58.56]直到他明白了我没有言明的意思
[09:02.22]挪到了地板上
[09:07.73]长篇小说你当象鸟飞往你的山作者
[09:12.97]塔拉维斯特普
[09:14.79]译者 任爱红
[09:16.79]演播 闫萌萌
[09:18.89]由新经典文化出品
[09:21.37]感谢您的收听
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:02.87]你当像鸟
[00:04.15]飞往你的山
[00:05.87]作者
[00:06.79]塔拉韦斯特弗
[00:11.73]回到原点下
[00:16.61]星期六晚上
[00:17.99]我试图成了限公
[00:20.39]那部电影糟透了
[00:21.97]比我想象的还要糟
[00:24.15]是只有异教徒才看的那种电影
[00:27.65]但我很难把查尔斯看作异教徒
[00:30.47]他只是查尔斯
[00:32.47]我想告诉他
[00:33.57]电影很不道德
[00:35.15]他不应该看这种东西
[00:37.85]但想到自己仍然是香农
[00:41.15]我便什么也没说
[00:44.07]他问我想不想吃冰激凌
[00:46.57]我只是莞尔一笑
[00:50.97]我回到家时
[00:52.63]只有肖恩还没睡
[00:54.81]我微笑着进了门
[00:56.65]肖恩开玩笑说我有男朋友了
[01:00.05]那是个真正的玩笑
[01:01.87]他想让我大笑
[01:04.65]他说查尔斯很有品位
[01:07.63]我是他认识的最正派的人
[01:11.04]然后就去睡觉了
[01:15.14]在我的房间里
[01:16.90]我盯着镜中的自己看了许久
[01:20.22]我首先注意到的是我的男式牛仔裤
[01:24.35]它和别的女孩穿的牛仔裤全然不同
[01:27.81]接着我注意到我的衬衫太大了
[01:30.63]让我显得比本人块头更大
[01:34.64]几天后
[01:35.50]查尔斯打来电话
[01:37.54]盖了一天屋顶后
[01:38.98]我正站在自己房间里
[01:41.38]我灰头土脸
[01:43.22]身上一股涂料稀释剂的味道
[01:46.18]但他不知道
[01:48.18]我们聊了两个小时
[01:50.30]第二天晚上
[01:51.40]他又打来电话
[01:52.90]第三天也打了
[01:54.70]他说我们星期五该去吃汉堡
[01:59.52]星期四拆完废品
[02:01.94]我驱车四十英里去了最近的沃尔玛
[02:05.30]买了一条女士牛仔裤和两件蓝色衬衫
[02:10.16]当我穿上它们
[02:11.60]我几乎认不出自己的身体
[02:14.04]认不出它苗条有曲线的样子
[02:17.62]我立刻脱下衣服
[02:19.04]觉得这些衣服不够端庄
[02:21.58]严格地说
[02:22.96]衣服不算出格
[02:24.94]但是我知道自己为什么想买它们
[02:28.14]为了我的身体能被注意到
[02:31.06]即便衣服没有问题
[02:32.60]这个想法也让它们不够端庄
[02:36.84]第二天下午
[02:38.56]小工队收工后
[02:40.08]我跑回家
[02:41.40]我冲了个澡
[02:42.76]洗去身上的灰尘
[02:44.50]然后把新衣服摆在床上
[02:46.48]盯着它们看
[02:48.26]几分钟后
[02:49.26]我穿上
[02:49.94]它们再次被自己的形象震惊
[02:54.04]没时间换衣服了
[02:55.54]于是我套了一件夹克
[02:58.00]尽管那是一个暖和的夜晚
[03:01.50]然后在某个时刻
[03:03.72]不知为何
[03:04.90]我决定我根本不需要那件夹克了
[03:08.58]那一晚
[03:09.10]接下来的时间
[03:10.26]我不必提醒自己是香农
[03:13.00]我有说有笑
[03:14.64]一点儿也不必装腔作势
[03:18.82]那个星期
[03:19.90]我和查尔斯每天晚上都在一起
[03:23.12]我们经常出没于公园
[03:25.32]冰激凌店
[03:26.24]汉堡店和加油站
[03:28.73]我带他去了斯托克斯商店
[03:31.39]因为我喜欢那里
[03:33.57]而且那个副经理总是把面包铺没卖出去的甜甜圈送给我
[03:39.53]我们谈论音乐
[03:41.25]谈论我从未说过的音乐
[03:43.85]他告诉我
[03:44.69]他多么想成为音乐家去周游世界
[03:48.78]我们从未讨论过我们的关系
[03:51.58]我们是朋友还是别的
[03:55.30]我希望他能提起这个
[03:57.58]但他没有
[03:59.38]我希望他能用其他方式让我知道
[04:02.08]比如轻轻拉过我的手
[04:04.56]或者用胳膊搂住我
[04:07.58]但他也没有这样做
[04:11.04]星期五
[04:12.14]我们在外面待到很晚
[04:14.42]回到家时
[04:15.64]屋里一片漆黑
[04:18.14]母亲的电脑开着屏幕保护程序
[04:21.28]在起居室里投下一片绿光
[04:24.97]我坐下来
[04:26.13]机械地查看杨百翰大学网站
[04:29.61]成绩已经公布
[04:31.25]我通过了
[04:32.82]不只是通过
[04:34.27]除了西方文明课
[04:35.55]我的各科成绩都是a
[04:37.65]我将拿到一半学费的奖学金
[04:40.17]我可以回去了
[04:45.17]第二天下午
[04:46.81]我和查尔斯在公园里懒洋洋地荡着轮胎秋千
[04:51.29]我把奖学金的事告诉了他
[04:53.65]我本想炫耀一番
[04:55.47]但不知为何
[04:56.95]我的恐惧油然而生
[05:00.09]我说
[05:00.99]我不该上大学
[05:02.37]我应该先读完高中
[05:03.87]或者至少去读一读高中
[05:07.67]我说话时
[05:09.23]查尔斯静静地坐着
[05:11.15]沉默了很长一段时间
[05:13.97]最后 他说
[05:16.73]你的父母没送你去上学
[05:20.05]你生他们的气吗
[05:22.77]这是一个优势
[05:24.67]我几乎是喊叫着说
[05:27.19]我的回答出自本能
[05:29.75]就像听到一首朗朗上口的歌曲中的一句歌词
[05:33.55]马上忍不住接下一句
[05:36.56]查尔斯疑惑地看着我
[05:38.82]仿佛是要把我那句话和刚刚说的那番话调和一下
[05:44.20]他说
[05:47.42]我很生气
[05:49.00]其实你没有
[05:51.50]我什么也没说
[05:53.42]除了肖恩
[05:54.28]我从没听任何人批评过我的父亲
[05:57.08]对此
[05:57.80]我没法回应
[05:59.68]我想告诉查尔斯关于光明会的事
[06:02.96]但这些话属于父亲
[06:05.14]甚至连我都觉得它们听上去很尴尬
[06:08.46]像是事先排练过的
[06:11.24]我无法让这些话属于我
[06:13.64]为此
[06:14.52]我感到羞愧
[06:16.54]那时的我相信
[06:18.10]一部分的我将永远会相信
[06:21.28]父亲的话
[06:22.26]应该也是我的观点
[06:26.74]一个月来的每天晚上
[06:29.30]我从废料场回来时
[06:31.24]都会花一个小时洗掉指甲和耳朵里的灰尘和污垢
[06:36.76]我会将打结的头发梳好
[06:39.06]笨拙地化妆
[06:41.30]我会在手指肚涂上厚厚一层乳液
[06:44.60]让老茧软化
[06:46.58]以防某一晚查尔斯会摸到它们
[06:51.54]当查尔斯终于那么做的时候
[06:54.54]是在一个傍晚
[06:56.14]我们坐在他的吉普车里
[06:58.10]开车去他家看电影
[07:00.79]我们正沿五里溪前行
[07:03.29]他突然越过变速挡
[07:05.09]将手放在我的手上
[07:08.65]他的手很温暖
[07:10.51]我想握住它
[07:11.81]但我却猛地抽开手
[07:13.33]就像被烫了一下
[07:15.33]这种反应不由自主
[07:17.15]我真希望能立即收回
[07:20.03]他第二次尝试时
[07:21.67]我还是这种反应
[07:23.37]我身体抽搐
[07:24.79]屈服于一种奇怪又强烈的本能
[07:29.25]本能传递给我一个词
[07:31.41]一个大胆的词
[07:32.91]有力
[07:33.81]有陈述性
[07:36.38]这个词并不新鲜
[07:38.96]它已经陪伴我很久
[07:41.20]静静地
[07:42.40]一动不动
[07:43.72]仿佛沉睡过去
[07:45.52]栖居在记忆深处某个遥远的角落
[07:49.22]查尔斯的触摸唤醒了它
[07:51.64]让它重新鲜活起来
[07:54.33]我将双手放在膝盖下
[07:56.63]斜靠车窗
[07:58.21]我不肯让查尔斯靠近我
[08:00.49]那天晚上
[08:01.55]以及接下来几个月的晚上都不行
[08:05.51]当那个词
[08:06.73]我的专属词闯入我的记忆
[08:09.31]我战栗不已
[08:12.51]妓女
[08:16.63]我们来到他家
[08:18.23]查尔斯打开电视
[08:19.71]坐到沙发上
[08:21.21]我轻轻坐在另一边
[08:23.69]灯光暗下来
[08:24.89]片头字幕滚动着
[08:27.17]查尔斯一点一点靠近我
[08:30.58]起初慢慢地
[08:31.76]后来更有信心
[08:33.18]直到他的腿碰到了我的腿
[08:35.44]想象中
[08:35.96]我飞快逃离
[08:37.16]一次心跳间便逃到千里之外
[08:40.72]事实上
[08:41.80]我只是退缩了
[08:43.44]查尔斯也退缩了
[08:44.76]我把他吓了一跳
[08:46.88]我调整姿势
[08:48.30]身体陷进沙发扶手里
[08:50.84]并紧四肢
[08:52.24]尽量远离他
[08:54.60]这个不自然的姿势我保持了大概二十秒
[08:58.56]直到他明白了我没有言明的意思
[09:02.22]挪到了地板上
[09:07.73]长篇小说你当象鸟飞往你的山作者
[09:12.97]塔拉维斯特普
[09:14.79]译者 任爱红
[09:16.79]演播 闫萌萌
[09:18.89]由新经典文化出品
[09:21.37]感谢您的收听
