第64集_两双挥舞的手臂（下）-新经典
如无法下载或有错误，请刷新重试或点此反馈给我们
[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:03.23]你当像鸟
[00:04.53]飞往你的山
[00:06.25]作者
[00:07.19]塔拉韦斯特弗
[00:11.97]两双挥舞的手臂下
[00:17.99]我们进入神圣树林
[00:20.35]我走在前面
[00:21.89]发现树冠下有一条长凳
[00:25.05]这是一片可爱的树林
[00:27.13]历史悠久
[00:29.05]这是我的祖先来到美国的原因
[00:33.21]一根树枝咔嚓一声折断了
[00:36.01]我的父母跟了上来
[00:37.59]他们坐在我的两侧
[00:40.73]父亲讲了两个小时
[00:43.09]他作证说
[00:44.37]他曾见过天使和魔鬼
[00:47.25]他见过邪恶现身
[00:48.97]也曾受到主耶稣基督的眷顾
[00:52.01]就像古时的先知一样
[00:54.29]像约瑟夫
[00:55.21]史密斯在这片树林里经历的一样
[00:59.37]他说
[01:00.09]他的信仰不再是一种信仰
[01:02.83]而是一种完美的知识
[01:05.87]他把手搭在我的肩膀上
[01:08.03]低声说
[01:09.91]你已被路西法带走了
[01:12.47]我一进你的房间就能感觉到
[01:17.54]我想起我的宿舍
[01:19.96]想起阴暗的墙壁和冰冷的瓷砖
[01:23.76]想起德鲁送给我的向日葵
[01:26.76]还有来自津巴布韦的一个朋友从他的村庄带来的纺织壁挂
[01:32.98]母亲什么也没说
[01:35.88]她盯着泥土
[01:37.30]眼睛发亮
[01:38.64]嘴唇噘起
[01:40.94]爸爸催促我做出回答
[01:43.58]我在内心深处搜寻他想听的话
[01:47.16]但一无所获
[01:49.26]它们不在我心里
[01:52.25]回哈佛前
[01:53.57]我说服父母绕道去看尼亚加拉瀑布
[01:57.65]车里气氛凝重
[01:59.73]起初我后悔提出这个转移注意力的建议
[02:03.93]但爸爸一看到瀑布就变得兴高采烈
[02:08.53]我带了一台相机
[02:10.17]爸爸一直讨厌相机
[02:12.19]但看到我拿着相机
[02:14.33]他眼里闪烁着兴奋的光芒
[02:17.51]塔拉 塔拉
[02:19.39]他跑到我和母亲面前
[02:21.11]喊道 哎
[02:22.59]在这个角度给你自己拍张照片多美呀
[02:27.62]他仿佛意识到我们正在创造回忆
[02:31.20]一种我们日后可能需要的美好
[02:34.60]或者
[02:35.70]那是我情绪的投射
[02:38.80]因为那正是我的感受
[02:42.12]我在日记中写道
[02:45.06]今天
[02:45.70]有些照片可能会帮助我忘记神圣树林
[02:50.68]有一张我和爸爸在一起的很开心的照片
[02:55.44]证明还有可能
[03:00.78]返回哈佛
[03:02.12]我主动提出请他们住旅馆
[03:05.16]他们拒绝了
[03:06.78]整整一个星期
[03:08.20]我们三个挤在我的宿舍里
[03:10.76]磕磕绊绊
[03:12.74]每天早上
[03:14.00]父亲只围着一条白色小毛巾
[03:17.12]拖着沉重的步子爬上一段楼梯
[03:20.14]去公共浴室
[03:22.60]在杨百翰大学
[03:24.52]这可能会让我无地自容
[03:26.96]但在哈佛
[03:28.28]我只能耸耸肩
[03:30.79]我已经克服了尴尬
[03:32.77]谁看见了他
[03:34.17]他对他们说了什么
[03:35.81]他们有多震惊
[03:37.51]这些又有什么关系呢
[03:40.13]我在乎的是他的想法
[03:44.07]他才是我要失去的人
[03:48.52]到了他们在这里的最后一夜
[03:51.08]我仍未获得新生
[03:54.66]我和母亲在公共厨房不紧不慢地做牛肉土豆砂锅菜
[04:00.56]之后用托盘将砂锅菜端进房间
[04:05.06]爸爸默默地端详着他的盘子
[04:07.80]旁若无人
[04:09.62]母亲观察了一下食物
[04:11.84]紧张地笑了笑
[04:13.34]沉默不语
[04:15.94]吃完饭后
[04:17.30]爸爸说有个礼物要送给我
[04:19.90]他说
[04:21.57]这也是我来这里的原因
[04:24.25]为你献上教士的赐福
[04:28.07]在摩门教中
[04:29.91]教士是上帝的力量在人间行事
[04:34.07]提出建议
[04:35.15]给予忠告
[04:36.25]治疗疾病
[04:37.39]驱逐恶魔
[04:38.87]是对人类的赐福
[04:42.00]这一刻来临了
[04:44.16]如果我接受赐福
[04:45.72]他将净化我
[04:47.52]他会把手放到我的头上
[04:49.66]将逼我说出那番话
[04:51.74]使我在自己家里不受欢迎的邪魔驱赶出去
[04:56.00]我只需屈服
[04:57.70]整个过程不过五分钟
[05:02.02]我听见自己说
[05:04.58]不
[05:06.56]爸爸目瞪口呆
[05:08.24]难以置信地看着我
[05:09.96]然后开始作见证
[05:12.16]不是关于上帝
[05:13.46]而是关于母亲
[05:15.45]他说
[05:16.41]药草是来自上帝的神圣召唤
[05:19.43]我们家发生的每一件事
[05:21.39]每一次受伤
[05:22.51]每一次死里逃生
[05:24.35]都是因为我们被选中
[05:26.35]我们是特别的
[05:28.72]上帝精心策划了一切
[05:31.08]于是我们得以谴责医疗机构
[05:33.80]证明他的神力
[05:36.06]爸爸说
[05:37.16]记得卢克烧伤了腿的时候吗
[05:40.10]就好像我能忘记这件事似的
[05:43.78]那是上帝的计划
[05:45.80]是安排给你母亲的课程
[05:48.40]好让她为我日后的遭遇做准备
[05:53.18]爆炸
[05:54.48]烧伤
[05:56.22]他说那是最高的精神荣誉
[05:58.94]是上帝之力活生生的证明
[06:02.71]爸爸用残疾的手指握着我的手
[06:06.23]告诉我
[06:06.89]他的毁容也是命中注定的
[06:09.77]那是一种温柔的仁慈
[06:12.39]为了让更多灵魂信奉上帝
[06:16.82]母亲低声虔诚地补充了她的证词
[06:20.64]她说自己通过调整脉轮能结束中风
[06:24.84]只用能量就能使心脏病停止发作
[06:28.54]只要有信念
[06:30.08]她就能治愈癌症
[06:32.18]她说自己曾患过乳腺癌
[06:34.68]而她已经治好了
[06:37.73]我猛的抬头
[06:39.03]我说
[06:40.41]你得了癌症
[06:41.67]你确定吗
[06:42.93]你去检查过吗
[06:45.23]她说
[06:46.73]我不需要去检查
[06:49.01]我通过肌肉测试得知的是癌症
[06:53.43]我把它治好了
[06:56.50]爸爸说
[06:58.26]我们本来也能治好奶奶的病
[07:01.08]但她背离了基督
[07:03.12]她缺乏信仰
[07:04.54]所以死了
[07:06.34]上帝不会医治那些背信弃义的人
[07:10.99]母亲点了点头
[07:13.09]但没有抬头
[07:15.45]爸爸说
[07:16.89]奶奶罪过很重
[07:19.01]但你的罪孽更深重
[07:21.65]因为你既得真理
[07:23.67]却弃之而去
[07:28.01]房间里悄无声息
[07:31.35]只听到牛津街上的车辆发出沉闷的嘈杂声
[07:36.73]爸爸的眼睛紧盯着我
[07:39.69]这是一位先知的凝视
[07:42.15]一个神圣的神谕
[07:43.83]其力量和权威来自宇宙
[07:47.43]我想与之对视
[07:49.17]证明我可以承受它的重量
[07:52.81]但几秒钟后
[07:54.17]我体内有什么东西屈服了
[07:56.51]某种内在的力量消失了
[07:59.41]我目光下移
[08:00.87]看着地板
[08:02.57]父亲说
[08:04.49]我奉上帝之名为你作见证
[08:08.29]灾祸就在你面前
[08:10.67]它就要来临了
[08:12.89]很快
[08:14.01]它会打垮你
[08:15.63]将你彻底摧毁
[08:18.15]它会把你打倒在谦卑的深渊
[08:21.43]他将支离破碎地躺在那里
[08:24.43]向神圣的天父求饶
[08:28.37]爸爸本来音调狂热高亢
[08:31.53]现在变成了低语
[08:34.13]而他将听不见你的求饶
[08:39.70]我与他目光相接
[08:42.26]正燃烧着信念
[08:44.00]我几乎能感觉到热浪从他身上滚落
[08:47.56]他俯身向前
[08:48.82]脸几乎碰到我的脸
[08:50.72]说
[08:52.24]但我会听见
[08:56.58]寂静再次沉淀
[08:59.38]不被打扰
[09:01.20]令人压抑
[09:03.94]他说
[09:05.38]我最后一次提议
[09:07.22]让你接受赐福
[09:10.30]赐福是一种仁慈
[09:13.31]父亲对我提出的条件
[09:14.99]与对我姐姐提过的一样
[09:18.07]我能想象出
[09:19.61]当姐姐意识到能用她与我分享的现实和父亲的交换
[09:24.85]那一定是一种解脱
[09:27.45]只付出这么少的代价
[09:29.41]她一定很感激
[09:32.23]我不能指责姐姐的选择
[09:35.18]但在那一刻
[09:36.44]我知道自己不会做出那样的选择
[09:40.14]我所有的奋斗
[09:41.58]我多年来的学习
[09:43.26]一直为了让自己得到这样一种特权
[09:46.60]见证和体验超越父亲所给予我的更多的真理
[09:51.32]并用这些真理建构我自己的思想
[09:55.76]我开始相信
[09:57.14]评价多种思想
[09:58.84]多种历史和多种观点的能力
[10:01.42]是自我创造力的核心
[10:04.20]如果现在让步
[10:05.74]我失去的将不仅仅是一次争论
[10:08.88]我会失去对自己思想的掌控权
[10:12.51]这就是要求我付出的代价
[10:15.47]我现在明白了这一点
[10:17.65]父亲想从我身上驱逐的不是恶魔
[10:21.67]而是我自己
[10:25.71]爸爸把手伸进口袋
[10:28.03]取出一小瓶圣油
[10:29.95]放在我掌中
[10:32.09]我细细端详它
[10:34.03]这种油是施行仪式所需的唯一物品
[10:38.53]除此之外
[10:39.59]就是父亲畸形的手中所掌握的神圣权威
[10:44.95]我想象自己缴械投降
[10:47.41]想象自己闭上眼睛
[10:49.83]收回亵渎的话
[10:52.20]我想象该如何描述我的转变
[10:55.30]我神圣的转变
[10:57.12]我会用什么言语表达我的感激之情
[11:01.20]这些话准备好了
[11:02.80]完全成形
[11:04.24]正等着脱口而出
[11:06.96]但当我开口时
[11:09.80]它们消失了
[11:12.46]我说
[11:14.88]我爱你
[11:16.62]但我不能
[11:18.46]对不起 爸爸
[11:20.76]父亲猛地站起身来
[11:23.16]他再次说
[11:24.08]我的房间里有恶灵存在
[11:26.16]他一个晚上也待不下去了
[11:29.08]他们的航班要等到第二天一早才起飞
[11:32.74]但爸爸说
[11:33.76]与其和恶魔在一起
[11:35.70]不如去睡长凳
[11:38.98]母亲在房间里忙活
[11:41.26]把衬衫和袜子塞进他们的行李箱
[11:44.96]五分钟后
[11:47.14]他们走了
[11:52.38]长篇小说你当象鸟飞往你的山作者
[11:57.64]塔拉维斯特福
[11:59.44]译者 任爱红
[12:01.44]演播 闫萌萌
[12:03.52]由新经典文化出品
[12:06.02]感谢您的收听
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:03.23]你当像鸟
[00:04.53]飞往你的山
[00:06.25]作者
[00:07.19]塔拉韦斯特弗
[00:11.97]两双挥舞的手臂下
[00:17.99]我们进入神圣树林
[00:20.35]我走在前面
[00:21.89]发现树冠下有一条长凳
[00:25.05]这是一片可爱的树林
[00:27.13]历史悠久
[00:29.05]这是我的祖先来到美国的原因
[00:33.21]一根树枝咔嚓一声折断了
[00:36.01]我的父母跟了上来
[00:37.59]他们坐在我的两侧
[00:40.73]父亲讲了两个小时
[00:43.09]他作证说
[00:44.37]他曾见过天使和魔鬼
[00:47.25]他见过邪恶现身
[00:48.97]也曾受到主耶稣基督的眷顾
[00:52.01]就像古时的先知一样
[00:54.29]像约瑟夫
[00:55.21]史密斯在这片树林里经历的一样
[00:59.37]他说
[01:00.09]他的信仰不再是一种信仰
[01:02.83]而是一种完美的知识
[01:05.87]他把手搭在我的肩膀上
[01:08.03]低声说
[01:09.91]你已被路西法带走了
[01:12.47]我一进你的房间就能感觉到
[01:17.54]我想起我的宿舍
[01:19.96]想起阴暗的墙壁和冰冷的瓷砖
[01:23.76]想起德鲁送给我的向日葵
[01:26.76]还有来自津巴布韦的一个朋友从他的村庄带来的纺织壁挂
[01:32.98]母亲什么也没说
[01:35.88]她盯着泥土
[01:37.30]眼睛发亮
[01:38.64]嘴唇噘起
[01:40.94]爸爸催促我做出回答
[01:43.58]我在内心深处搜寻他想听的话
[01:47.16]但一无所获
[01:49.26]它们不在我心里
[01:52.25]回哈佛前
[01:53.57]我说服父母绕道去看尼亚加拉瀑布
[01:57.65]车里气氛凝重
[01:59.73]起初我后悔提出这个转移注意力的建议
[02:03.93]但爸爸一看到瀑布就变得兴高采烈
[02:08.53]我带了一台相机
[02:10.17]爸爸一直讨厌相机
[02:12.19]但看到我拿着相机
[02:14.33]他眼里闪烁着兴奋的光芒
[02:17.51]塔拉 塔拉
[02:19.39]他跑到我和母亲面前
[02:21.11]喊道 哎
[02:22.59]在这个角度给你自己拍张照片多美呀
[02:27.62]他仿佛意识到我们正在创造回忆
[02:31.20]一种我们日后可能需要的美好
[02:34.60]或者
[02:35.70]那是我情绪的投射
[02:38.80]因为那正是我的感受
[02:42.12]我在日记中写道
[02:45.06]今天
[02:45.70]有些照片可能会帮助我忘记神圣树林
[02:50.68]有一张我和爸爸在一起的很开心的照片
[02:55.44]证明还有可能
[03:00.78]返回哈佛
[03:02.12]我主动提出请他们住旅馆
[03:05.16]他们拒绝了
[03:06.78]整整一个星期
[03:08.20]我们三个挤在我的宿舍里
[03:10.76]磕磕绊绊
[03:12.74]每天早上
[03:14.00]父亲只围着一条白色小毛巾
[03:17.12]拖着沉重的步子爬上一段楼梯
[03:20.14]去公共浴室
[03:22.60]在杨百翰大学
[03:24.52]这可能会让我无地自容
[03:26.96]但在哈佛
[03:28.28]我只能耸耸肩
[03:30.79]我已经克服了尴尬
[03:32.77]谁看见了他
[03:34.17]他对他们说了什么
[03:35.81]他们有多震惊
[03:37.51]这些又有什么关系呢
[03:40.13]我在乎的是他的想法
[03:44.07]他才是我要失去的人
[03:48.52]到了他们在这里的最后一夜
[03:51.08]我仍未获得新生
[03:54.66]我和母亲在公共厨房不紧不慢地做牛肉土豆砂锅菜
[04:00.56]之后用托盘将砂锅菜端进房间
[04:05.06]爸爸默默地端详着他的盘子
[04:07.80]旁若无人
[04:09.62]母亲观察了一下食物
[04:11.84]紧张地笑了笑
[04:13.34]沉默不语
[04:15.94]吃完饭后
[04:17.30]爸爸说有个礼物要送给我
[04:19.90]他说
[04:21.57]这也是我来这里的原因
[04:24.25]为你献上教士的赐福
[04:28.07]在摩门教中
[04:29.91]教士是上帝的力量在人间行事
[04:34.07]提出建议
[04:35.15]给予忠告
[04:36.25]治疗疾病
[04:37.39]驱逐恶魔
[04:38.87]是对人类的赐福
[04:42.00]这一刻来临了
[04:44.16]如果我接受赐福
[04:45.72]他将净化我
[04:47.52]他会把手放到我的头上
[04:49.66]将逼我说出那番话
[04:51.74]使我在自己家里不受欢迎的邪魔驱赶出去
[04:56.00]我只需屈服
[04:57.70]整个过程不过五分钟
[05:02.02]我听见自己说
[05:04.58]不
[05:06.56]爸爸目瞪口呆
[05:08.24]难以置信地看着我
[05:09.96]然后开始作见证
[05:12.16]不是关于上帝
[05:13.46]而是关于母亲
[05:15.45]他说
[05:16.41]药草是来自上帝的神圣召唤
[05:19.43]我们家发生的每一件事
[05:21.39]每一次受伤
[05:22.51]每一次死里逃生
[05:24.35]都是因为我们被选中
[05:26.35]我们是特别的
[05:28.72]上帝精心策划了一切
[05:31.08]于是我们得以谴责医疗机构
[05:33.80]证明他的神力
[05:36.06]爸爸说
[05:37.16]记得卢克烧伤了腿的时候吗
[05:40.10]就好像我能忘记这件事似的
[05:43.78]那是上帝的计划
[05:45.80]是安排给你母亲的课程
[05:48.40]好让她为我日后的遭遇做准备
[05:53.18]爆炸
[05:54.48]烧伤
[05:56.22]他说那是最高的精神荣誉
[05:58.94]是上帝之力活生生的证明
[06:02.71]爸爸用残疾的手指握着我的手
[06:06.23]告诉我
[06:06.89]他的毁容也是命中注定的
[06:09.77]那是一种温柔的仁慈
[06:12.39]为了让更多灵魂信奉上帝
[06:16.82]母亲低声虔诚地补充了她的证词
[06:20.64]她说自己通过调整脉轮能结束中风
[06:24.84]只用能量就能使心脏病停止发作
[06:28.54]只要有信念
[06:30.08]她就能治愈癌症
[06:32.18]她说自己曾患过乳腺癌
[06:34.68]而她已经治好了
[06:37.73]我猛的抬头
[06:39.03]我说
[06:40.41]你得了癌症
[06:41.67]你确定吗
[06:42.93]你去检查过吗
[06:45.23]她说
[06:46.73]我不需要去检查
[06:49.01]我通过肌肉测试得知的是癌症
[06:53.43]我把它治好了
[06:56.50]爸爸说
[06:58.26]我们本来也能治好奶奶的病
[07:01.08]但她背离了基督
[07:03.12]她缺乏信仰
[07:04.54]所以死了
[07:06.34]上帝不会医治那些背信弃义的人
[07:10.99]母亲点了点头
[07:13.09]但没有抬头
[07:15.45]爸爸说
[07:16.89]奶奶罪过很重
[07:19.01]但你的罪孽更深重
[07:21.65]因为你既得真理
[07:23.67]却弃之而去
[07:28.01]房间里悄无声息
[07:31.35]只听到牛津街上的车辆发出沉闷的嘈杂声
[07:36.73]爸爸的眼睛紧盯着我
[07:39.69]这是一位先知的凝视
[07:42.15]一个神圣的神谕
[07:43.83]其力量和权威来自宇宙
[07:47.43]我想与之对视
[07:49.17]证明我可以承受它的重量
[07:52.81]但几秒钟后
[07:54.17]我体内有什么东西屈服了
[07:56.51]某种内在的力量消失了
[07:59.41]我目光下移
[08:00.87]看着地板
[08:02.57]父亲说
[08:04.49]我奉上帝之名为你作见证
[08:08.29]灾祸就在你面前
[08:10.67]它就要来临了
[08:12.89]很快
[08:14.01]它会打垮你
[08:15.63]将你彻底摧毁
[08:18.15]它会把你打倒在谦卑的深渊
[08:21.43]他将支离破碎地躺在那里
[08:24.43]向神圣的天父求饶
[08:28.37]爸爸本来音调狂热高亢
[08:31.53]现在变成了低语
[08:34.13]而他将听不见你的求饶
[08:39.70]我与他目光相接
[08:42.26]正燃烧着信念
[08:44.00]我几乎能感觉到热浪从他身上滚落
[08:47.56]他俯身向前
[08:48.82]脸几乎碰到我的脸
[08:50.72]说
[08:52.24]但我会听见
[08:56.58]寂静再次沉淀
[08:59.38]不被打扰
[09:01.20]令人压抑
[09:03.94]他说
[09:05.38]我最后一次提议
[09:07.22]让你接受赐福
[09:10.30]赐福是一种仁慈
[09:13.31]父亲对我提出的条件
[09:14.99]与对我姐姐提过的一样
[09:18.07]我能想象出
[09:19.61]当姐姐意识到能用她与我分享的现实和父亲的交换
[09:24.85]那一定是一种解脱
[09:27.45]只付出这么少的代价
[09:29.41]她一定很感激
[09:32.23]我不能指责姐姐的选择
[09:35.18]但在那一刻
[09:36.44]我知道自己不会做出那样的选择
[09:40.14]我所有的奋斗
[09:41.58]我多年来的学习
[09:43.26]一直为了让自己得到这样一种特权
[09:46.60]见证和体验超越父亲所给予我的更多的真理
[09:51.32]并用这些真理建构我自己的思想
[09:55.76]我开始相信
[09:57.14]评价多种思想
[09:58.84]多种历史和多种观点的能力
[10:01.42]是自我创造力的核心
[10:04.20]如果现在让步
[10:05.74]我失去的将不仅仅是一次争论
[10:08.88]我会失去对自己思想的掌控权
[10:12.51]这就是要求我付出的代价
[10:15.47]我现在明白了这一点
[10:17.65]父亲想从我身上驱逐的不是恶魔
[10:21.67]而是我自己
[10:25.71]爸爸把手伸进口袋
[10:28.03]取出一小瓶圣油
[10:29.95]放在我掌中
[10:32.09]我细细端详它
[10:34.03]这种油是施行仪式所需的唯一物品
[10:38.53]除此之外
[10:39.59]就是父亲畸形的手中所掌握的神圣权威
[10:44.95]我想象自己缴械投降
[10:47.41]想象自己闭上眼睛
[10:49.83]收回亵渎的话
[10:52.20]我想象该如何描述我的转变
[10:55.30]我神圣的转变
[10:57.12]我会用什么言语表达我的感激之情
[11:01.20]这些话准备好了
[11:02.80]完全成形
[11:04.24]正等着脱口而出
[11:06.96]但当我开口时
[11:09.80]它们消失了
[11:12.46]我说
[11:14.88]我爱你
[11:16.62]但我不能
[11:18.46]对不起 爸爸
[11:20.76]父亲猛地站起身来
[11:23.16]他再次说
[11:24.08]我的房间里有恶灵存在
[11:26.16]他一个晚上也待不下去了
[11:29.08]他们的航班要等到第二天一早才起飞
[11:32.74]但爸爸说
[11:33.76]与其和恶魔在一起
[11:35.70]不如去睡长凳
[11:38.98]母亲在房间里忙活
[11:41.26]把衬衫和袜子塞进他们的行李箱
[11:44.96]五分钟后
[11:47.14]他们走了
[11:52.38]长篇小说你当象鸟飞往你的山作者
[11:57.64]塔拉维斯特福
[11:59.44]译者 任爱红
[12:01.44]演播 闫萌萌
[12:03.52]由新经典文化出品
[12:06.02]感谢您的收听
