第40集_父辈的吟诵（下）-新经典
如无法下载或有错误，请刷新重试或点此反馈给我们
[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:02.87]你当像鸟
[00:04.17]飞往你的山
[00:05.87]作者
[00:06.79]塔拉韦斯特弗父辈的吟诵
[00:13.77]夏
[00:16.56]接着
[00:17.54]世界发生了天翻地覆的变化
[00:20.72]我进了一所大学
[00:22.60]在那里
[00:23.32]我漫步走进一间礼堂
[00:25.40]听了一场关于美国历史的讲座
[00:28.56]它让我睁大双眼
[00:30.18]思绪万千
[00:32.35]讲课的教授是理查德
[00:34.75]金伯尔博士
[00:36.45]他声音洪亮
[00:37.87]引人深思
[00:40.11]我对奴隶制略知一二
[00:42.69]听爸爸谈起过
[00:44.31]也在爸爸最喜欢的关于美国建国的书中读到过
[00:49.52]我读到过殖民时期的奴隶比他们的主人更幸福
[00:54.10]更自由
[00:55.38]因为主人还要负担照顾他们的费用
[00:58.54]我当时觉得颇有道理
[01:02.38]金伯尔博士讲授奴隶制那天
[01:05.34]他头顶的屏幕上是一幅关于奴隶市场的攀笔素描
[01:11.04]屏幕很大
[01:12.40]就像电影院的屏幕一样占据了整个房间
[01:16.98]画上是一片混乱的场面
[01:19.78]女人们站着
[01:21.02]全裸或半裸
[01:22.50]被锁链锁着
[01:23.80]被男人们团团围住
[01:26.50]投影机咔嗒一声
[01:28.52]切换到下一张黑白照片
[01:31.34]照片因为年代久远而有些模糊不清
[01:35.16]褪色和过度曝光让这张照片很有象征性
[01:40.70]照片上一个人面对镜头坐着
[01:44.10]上身赤裸
[01:45.52]露出地图般纵横交错的凸起的伤疤
[01:49.93]遭受的凌辱让他身上的肉看上去不再像肉
[01:55.59]接下来的几周
[01:57.31]我见到了更多的照片
[01:59.89]几年前我扮演安妮时就听说过经济大萧条
[02:04.59]但幻灯片上戴着帽子
[02:07.09]穿着长外套
[02:08.37]排着长队站在施粥所前的人们
[02:11.75]还是让我感到新鲜
[02:14.54]金伯尔博士讲到第二次世界大战的时候
[02:18.02]屏幕上出现了一排排战斗机
[02:21.04]散布在被炸毁的城市残骸上
[02:24.40]还有很多面孔混在一起
[02:26.84]罗斯福
[02:27.92]希特勒
[02:28.88]斯大林
[02:30.78]接着
[02:31.64]第二次世界大战随着投影仪的灯光而褪色
[02:37.00]下一次我走进礼堂时
[02:39.54]屏幕上出现了许多新面孔
[02:42.36]他们都是黑人
[02:44.90]自从那次关于奴隶制的讲座后
[02:47.66]屏幕上再没有出现过黑人面孔
[02:50.78]至少我不记得有过
[02:53.16]我已经忘记了他们这些美国人对我来说是外国人
[02:59.35]我从没试着想象奴隶制的终结
[03:02.29]毫无疑问
[03:03.27]正义的呼声广为人知
[03:05.43]这个问题已经得到解决
[03:09.25]金伯尔博士开始讲授民权运动时
[03:12.55]我就是这样的心态
[03:15.33]屏幕上出现了一个年份
[03:17.79]一九六三年
[03:20.45]我想肯定是弄错了
[03:23.31]我记得奴隶解放宣言是一八六三年颁布的
[03:28.58]我无法解释这一百年间发生了什么
[03:31.70]所以我觉得那是一个输入错误
[03:36.00]我把日期抄在笔记上
[03:38.50]加了一个问号
[03:40.34]但随着屏幕上闪现更多的照片
[03:43.38]教授所指的是哪个世纪变得清晰起来
[03:47.80]它们虽然是黑白照片
[03:49.56]但主题是现代的
[03:51.60]栩栩如生
[03:52.88]意义明确
[03:54.90]它们不是来自另一个时代
[03:56.92]干巴巴的静物照
[03:58.88]它们捕捉到了运动的瞬间
[04:01.48]游行 警察
[04:03.22]消防队员
[04:03.85]将水管对准年轻人
[04:08.15]金伯尔博士列举了一串我从未听说过的名字
[04:12.51]他从罗莎帕克斯开始讲
[04:15.39]一幅画面显示一名警察将一个妇女的手指按进一块墨水海绵
[04:22.39]金伯尔博士说
[04:23.75]她在一辆公共汽车上落座
[04:26.57]他用了takeaseat这个短语
[04:29.91]我把这个短语理解成他偷了座位
[04:34.17]尽管这听上去是一种奇怪的偷窃
[04:39.27]这位妇女的照片换成了另一个人
[04:42.51]一个身穿白衬衫的黑人男孩
[04:45.73]系着领带
[04:46.69]戴一顶圆边帽
[04:48.71]我没有听他的故事
[04:50.69]我还在想罗莎帕克斯怎么会有人去偷公共汽车的座位呢
[04:58.47]接着图片切换成一具尸体
[05:01.89]我听到金伯尔博士说
[05:04.11]他们把他的尸体从河里拖了出来
[05:09.11]照片下面有一个年份
[05:11.69]一九五五
[05:14.11]我意识到
[05:15.09]一九五五年
[05:16.31]母亲四岁了
[05:18.18]这种意识让我和照片上的这个男孩艾米特提尔之间的距离轰然倒塌
[05:25.62]我与这个被害男孩的距离
[05:27.66]可以以我所认识的人的年岁来衡量
[05:32.11]这种衡量方法并不以宏大的历史事件或地质变迁
[05:36.83]文明的堕落
[05:38.01]山脉的侵蚀为参照
[05:40.53]而是以人的皱纹
[05:43.17]以我母亲脸上的皱纹为参照
[05:48.55]下一个名字是马丁路德
[05:51.07]金
[05:52.33]我以前从未见过他的脸
[05:54.39]也从未听过他的名字
[05:57.07]过了几分钟
[05:57.85]我才明白
[05:58.73]金伯尔博士说的并不是我听说过的马丁路德
[06:04.29]我花了几分钟才将马丁路德
[06:07.09]金这个名字和屏幕上的图像联系起来
[06:11.15]一名皮肤黝黑的男子站在一座白色大理石殿前
[06:15.77]被一大群人簇拥着
[06:17.91]我刚弄明白他是谁
[06:19.93]刚了解到他为什么在那里发表演说
[06:22.93]便被告知他被人谋杀了
[06:26.92]我仍然那么无知
[06:28.80]以至于为此震惊不已
[06:33.28]我们的黑鬼回来了
[06:37.32]我不知道肖恩在我脸上看到了什么
[06:40.54]是震惊 愤怒
[06:42.16]还是茫然的表情
[06:44.90]不管是什么
[06:46.22]他都为此感到高兴
[06:49.20]他终于发现了一个弱点
[06:51.16]一个痛处
[06:52.62]再假装漠不关心已经太迟了
[06:57.08]别那么叫我
[06:58.26]你不知道这个词是什么意思
[07:01.05]我当然知道
[07:02.43]你脸上全黑了
[07:03.67]像个黑鬼
[07:06.43]整个下午
[07:07.53]以及接下来的暑假
[07:09.69]我都是黑鬼
[07:11.89]以前的一千次
[07:13.25]我都无动于衷
[07:15.09]如果有任何反应
[07:16.55]我也只是被逗乐了
[07:18.29]觉得肖恩聪明
[07:20.61]现在我想堵住他的嘴
[07:22.75]或者让他坐下来
[07:23.95]给他一本历史书
[07:26.01]只要不是父亲放在起居室里裱好的美国宪法复印件下面的那本
[07:33.15]我说不清这个称呼给我什么感受
[07:36.95]肖恩这样做是想羞辱我
[07:39.45]把我锁在过去
[07:40.87]困在过去的自我中
[07:43.89]但这个词并未让我就范
[07:46.83]反而将我送往别处
[07:49.47]每次他说
[07:50.83]嘿 黑鬼
[07:51.83]开起吊杆
[07:53.11]或者是给我拿个水平仪
[07:55.27]黑鬼
[07:56.60]我就仿佛回到了大学
[07:58.78]回到了那间礼堂
[08:01.06]我窥见人类的历史
[08:03.08]并思索我在其中的位置的地方
[08:07.28]每次肖恩大喊
[08:09.08]黑鬼
[08:09.84]挪到下一排去
[08:11.87]我就想起罗莎帕克斯
[08:14.51]艾米特提尔和马丁路德金的事迹
[08:19.51]那个夏天
[08:20.77]我看到他们的脸浮现在每一根肖恩焊接的檩条上
[08:26.17]于是最后我终于明白过来一个本来显而易见的事实
[08:31.76]有的人反对平等的大潮
[08:34.84]有的人必须从某些人那里夺取自由
[08:40.58]我觉得哥哥不是那种人
[08:43.60]我想我永远都不会那样看待他
[08:46.74]但无论如何
[08:48.36]有些事情还是发生了变化
[08:51.87]我开始了一段觉醒之路
[08:54.55]对哥哥
[08:55.51]对父亲
[08:56.43]以及对我自己有了一些基本的认识
[09:00.35]我已觉察出我们是如何被别人给予我们的传统所塑造
[09:05.83]而这个传统我们有意或无意地忽视了
[09:10.34]我开始明白
[09:11.76]我们为一种话语发声
[09:14.84]这种话语的唯一目的是丧失人性和残酷地对待他人
[09:21.18]因为培养这种话语更容易
[09:23.74]因为保有权力总是让人感觉在前进
[09:30.34]在那些在叉车里度过的汗流浃背的炎热下午
[09:35.30]我无法清楚地表述出这些
[09:38.56]那时的我还未掌握现在的语言
[09:41.68]但我明白了一个事实
[09:43.70]我曾一千次被叫黑鬼
[09:47.26]以前我笑过
[09:48.98]现在我笑不出来了
[09:51.86]这个词没有变
[09:53.48]肖恩说出它的方式也没有变
[09:55.90]只是我的耳朵变了
[09:59.30]它们听到的不再是其中的玩笑
[10:02.40]它们听见的是一个信号
[10:04.54]一种穿越时间的召唤
[10:07.52]得到的回应
[10:08.66]是一种越来越坚定的信念
[10:12.18]我再也不允许自己在一场我并不理解的冲突中首当其冲
[10:22.49]长篇小说你当象鸟飞往你的山作者
[10:27.77]塔拉维斯特夫
[10:29.57]译者 任爱红
[10:31.55]演播 闫萌萌
[10:33.63]由新经典文化出品
[10:36.13]感谢您的收听
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:02.87]你当像鸟
[00:04.17]飞往你的山
[00:05.87]作者
[00:06.79]塔拉韦斯特弗父辈的吟诵
[00:13.77]夏
[00:16.56]接着
[00:17.54]世界发生了天翻地覆的变化
[00:20.72]我进了一所大学
[00:22.60]在那里
[00:23.32]我漫步走进一间礼堂
[00:25.40]听了一场关于美国历史的讲座
[00:28.56]它让我睁大双眼
[00:30.18]思绪万千
[00:32.35]讲课的教授是理查德
[00:34.75]金伯尔博士
[00:36.45]他声音洪亮
[00:37.87]引人深思
[00:40.11]我对奴隶制略知一二
[00:42.69]听爸爸谈起过
[00:44.31]也在爸爸最喜欢的关于美国建国的书中读到过
[00:49.52]我读到过殖民时期的奴隶比他们的主人更幸福
[00:54.10]更自由
[00:55.38]因为主人还要负担照顾他们的费用
[00:58.54]我当时觉得颇有道理
[01:02.38]金伯尔博士讲授奴隶制那天
[01:05.34]他头顶的屏幕上是一幅关于奴隶市场的攀笔素描
[01:11.04]屏幕很大
[01:12.40]就像电影院的屏幕一样占据了整个房间
[01:16.98]画上是一片混乱的场面
[01:19.78]女人们站着
[01:21.02]全裸或半裸
[01:22.50]被锁链锁着
[01:23.80]被男人们团团围住
[01:26.50]投影机咔嗒一声
[01:28.52]切换到下一张黑白照片
[01:31.34]照片因为年代久远而有些模糊不清
[01:35.16]褪色和过度曝光让这张照片很有象征性
[01:40.70]照片上一个人面对镜头坐着
[01:44.10]上身赤裸
[01:45.52]露出地图般纵横交错的凸起的伤疤
[01:49.93]遭受的凌辱让他身上的肉看上去不再像肉
[01:55.59]接下来的几周
[01:57.31]我见到了更多的照片
[01:59.89]几年前我扮演安妮时就听说过经济大萧条
[02:04.59]但幻灯片上戴着帽子
[02:07.09]穿着长外套
[02:08.37]排着长队站在施粥所前的人们
[02:11.75]还是让我感到新鲜
[02:14.54]金伯尔博士讲到第二次世界大战的时候
[02:18.02]屏幕上出现了一排排战斗机
[02:21.04]散布在被炸毁的城市残骸上
[02:24.40]还有很多面孔混在一起
[02:26.84]罗斯福
[02:27.92]希特勒
[02:28.88]斯大林
[02:30.78]接着
[02:31.64]第二次世界大战随着投影仪的灯光而褪色
[02:37.00]下一次我走进礼堂时
[02:39.54]屏幕上出现了许多新面孔
[02:42.36]他们都是黑人
[02:44.90]自从那次关于奴隶制的讲座后
[02:47.66]屏幕上再没有出现过黑人面孔
[02:50.78]至少我不记得有过
[02:53.16]我已经忘记了他们这些美国人对我来说是外国人
[02:59.35]我从没试着想象奴隶制的终结
[03:02.29]毫无疑问
[03:03.27]正义的呼声广为人知
[03:05.43]这个问题已经得到解决
[03:09.25]金伯尔博士开始讲授民权运动时
[03:12.55]我就是这样的心态
[03:15.33]屏幕上出现了一个年份
[03:17.79]一九六三年
[03:20.45]我想肯定是弄错了
[03:23.31]我记得奴隶解放宣言是一八六三年颁布的
[03:28.58]我无法解释这一百年间发生了什么
[03:31.70]所以我觉得那是一个输入错误
[03:36.00]我把日期抄在笔记上
[03:38.50]加了一个问号
[03:40.34]但随着屏幕上闪现更多的照片
[03:43.38]教授所指的是哪个世纪变得清晰起来
[03:47.80]它们虽然是黑白照片
[03:49.56]但主题是现代的
[03:51.60]栩栩如生
[03:52.88]意义明确
[03:54.90]它们不是来自另一个时代
[03:56.92]干巴巴的静物照
[03:58.88]它们捕捉到了运动的瞬间
[04:01.48]游行 警察
[04:03.22]消防队员
[04:03.85]将水管对准年轻人
[04:08.15]金伯尔博士列举了一串我从未听说过的名字
[04:12.51]他从罗莎帕克斯开始讲
[04:15.39]一幅画面显示一名警察将一个妇女的手指按进一块墨水海绵
[04:22.39]金伯尔博士说
[04:23.75]她在一辆公共汽车上落座
[04:26.57]他用了takeaseat这个短语
[04:29.91]我把这个短语理解成他偷了座位
[04:34.17]尽管这听上去是一种奇怪的偷窃
[04:39.27]这位妇女的照片换成了另一个人
[04:42.51]一个身穿白衬衫的黑人男孩
[04:45.73]系着领带
[04:46.69]戴一顶圆边帽
[04:48.71]我没有听他的故事
[04:50.69]我还在想罗莎帕克斯怎么会有人去偷公共汽车的座位呢
[04:58.47]接着图片切换成一具尸体
[05:01.89]我听到金伯尔博士说
[05:04.11]他们把他的尸体从河里拖了出来
[05:09.11]照片下面有一个年份
[05:11.69]一九五五
[05:14.11]我意识到
[05:15.09]一九五五年
[05:16.31]母亲四岁了
[05:18.18]这种意识让我和照片上的这个男孩艾米特提尔之间的距离轰然倒塌
[05:25.62]我与这个被害男孩的距离
[05:27.66]可以以我所认识的人的年岁来衡量
[05:32.11]这种衡量方法并不以宏大的历史事件或地质变迁
[05:36.83]文明的堕落
[05:38.01]山脉的侵蚀为参照
[05:40.53]而是以人的皱纹
[05:43.17]以我母亲脸上的皱纹为参照
[05:48.55]下一个名字是马丁路德
[05:51.07]金
[05:52.33]我以前从未见过他的脸
[05:54.39]也从未听过他的名字
[05:57.07]过了几分钟
[05:57.85]我才明白
[05:58.73]金伯尔博士说的并不是我听说过的马丁路德
[06:04.29]我花了几分钟才将马丁路德
[06:07.09]金这个名字和屏幕上的图像联系起来
[06:11.15]一名皮肤黝黑的男子站在一座白色大理石殿前
[06:15.77]被一大群人簇拥着
[06:17.91]我刚弄明白他是谁
[06:19.93]刚了解到他为什么在那里发表演说
[06:22.93]便被告知他被人谋杀了
[06:26.92]我仍然那么无知
[06:28.80]以至于为此震惊不已
[06:33.28]我们的黑鬼回来了
[06:37.32]我不知道肖恩在我脸上看到了什么
[06:40.54]是震惊 愤怒
[06:42.16]还是茫然的表情
[06:44.90]不管是什么
[06:46.22]他都为此感到高兴
[06:49.20]他终于发现了一个弱点
[06:51.16]一个痛处
[06:52.62]再假装漠不关心已经太迟了
[06:57.08]别那么叫我
[06:58.26]你不知道这个词是什么意思
[07:01.05]我当然知道
[07:02.43]你脸上全黑了
[07:03.67]像个黑鬼
[07:06.43]整个下午
[07:07.53]以及接下来的暑假
[07:09.69]我都是黑鬼
[07:11.89]以前的一千次
[07:13.25]我都无动于衷
[07:15.09]如果有任何反应
[07:16.55]我也只是被逗乐了
[07:18.29]觉得肖恩聪明
[07:20.61]现在我想堵住他的嘴
[07:22.75]或者让他坐下来
[07:23.95]给他一本历史书
[07:26.01]只要不是父亲放在起居室里裱好的美国宪法复印件下面的那本
[07:33.15]我说不清这个称呼给我什么感受
[07:36.95]肖恩这样做是想羞辱我
[07:39.45]把我锁在过去
[07:40.87]困在过去的自我中
[07:43.89]但这个词并未让我就范
[07:46.83]反而将我送往别处
[07:49.47]每次他说
[07:50.83]嘿 黑鬼
[07:51.83]开起吊杆
[07:53.11]或者是给我拿个水平仪
[07:55.27]黑鬼
[07:56.60]我就仿佛回到了大学
[07:58.78]回到了那间礼堂
[08:01.06]我窥见人类的历史
[08:03.08]并思索我在其中的位置的地方
[08:07.28]每次肖恩大喊
[08:09.08]黑鬼
[08:09.84]挪到下一排去
[08:11.87]我就想起罗莎帕克斯
[08:14.51]艾米特提尔和马丁路德金的事迹
[08:19.51]那个夏天
[08:20.77]我看到他们的脸浮现在每一根肖恩焊接的檩条上
[08:26.17]于是最后我终于明白过来一个本来显而易见的事实
[08:31.76]有的人反对平等的大潮
[08:34.84]有的人必须从某些人那里夺取自由
[08:40.58]我觉得哥哥不是那种人
[08:43.60]我想我永远都不会那样看待他
[08:46.74]但无论如何
[08:48.36]有些事情还是发生了变化
[08:51.87]我开始了一段觉醒之路
[08:54.55]对哥哥
[08:55.51]对父亲
[08:56.43]以及对我自己有了一些基本的认识
[09:00.35]我已觉察出我们是如何被别人给予我们的传统所塑造
[09:05.83]而这个传统我们有意或无意地忽视了
[09:10.34]我开始明白
[09:11.76]我们为一种话语发声
[09:14.84]这种话语的唯一目的是丧失人性和残酷地对待他人
[09:21.18]因为培养这种话语更容易
[09:23.74]因为保有权力总是让人感觉在前进
[09:30.34]在那些在叉车里度过的汗流浃背的炎热下午
[09:35.30]我无法清楚地表述出这些
[09:38.56]那时的我还未掌握现在的语言
[09:41.68]但我明白了一个事实
[09:43.70]我曾一千次被叫黑鬼
[09:47.26]以前我笑过
[09:48.98]现在我笑不出来了
[09:51.86]这个词没有变
[09:53.48]肖恩说出它的方式也没有变
[09:55.90]只是我的耳朵变了
[09:59.30]它们听到的不再是其中的玩笑
[10:02.40]它们听见的是一个信号
[10:04.54]一种穿越时间的召唤
[10:07.52]得到的回应
[10:08.66]是一种越来越坚定的信念
[10:12.18]我再也不允许自己在一场我并不理解的冲突中首当其冲
[10:22.49]长篇小说你当象鸟飞往你的山作者
[10:27.77]塔拉维斯特夫
[10:29.57]译者 任爱红
[10:31.55]演播 闫萌萌
[10:33.63]由新经典文化出品
[10:36.13]感谢您的收听
