第43集_我们的低语，我们的尖叫（下）-新经典

[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:02.87]你当像鸟
[00:04.15]飞往你的山
[00:05.87]作者
[00:06.79]塔拉韦斯特弗
[00:11.33]我们的低语
[00:13.09]我们的尖叫下
[00:18.22]圣诞节巴克峰看上去一如往常
[00:22.96]山顶白雪皑皑
[00:25.08]点缀着常青树
[00:27.26]而我的眼睛越来越习惯于砖和混凝土
[00:31.30]被其磅礴和明净晃得几乎睁不开
[00:36.02]我开车进山时
[00:37.70]理查德正开叉车搬运檩条
[00:40.60]供爸爸在附近的富兰克林镇盖商店使用
[00:45.12]理查德二十二岁
[00:47.04]是我认识的最聪明的人之一
[00:50.08]但他没有高中文凭
[00:52.56]开车从他身边经过时
[00:54.42]我突然意识到
[00:55.94]他可能要开一辈子的叉车
[01:00.66]回家刚几分钟
[01:02.28]泰勒就打来电话
[01:04.02]他说
[01:05.66]我只想问问
[01:07.08]理查德是否在准备参加大学入学考试
[01:11.88]他要参加考试
[01:14.20]呃 我不知道
[01:16.16]也许吧
[01:17.16]我和爸爸一直在做他的工作
[01:20.76]爸爸太乐笑了
[01:25.56]是的
[01:26.64]爸爸想让理查德去上大学
[01:30.27]我以为泰勒在开玩笑
[01:32.67]直到一个小时后
[01:33.95]我们坐下来吃饭
[01:35.83]我们刚开始吃
[01:37.29]嘴里塞满土豆的爸爸就说
[01:40.15]理查德
[01:41.35]我下星期给你放带薪假
[01:43.81]如果你把这段时间用来学习的话
[01:48.61]我等着一个解释
[01:50.71]解释很快就来了
[01:53.37]理查德是个天才
[01:56.21]过了一会儿
[01:57.37]爸爸眨眨眼
[01:58.29]对我说
[01:59.53]他比爱因斯坦聪明五倍
[02:02.05]他能驳斥所有的无神论
[02:04.47]他要去把整个该死的体系推翻
[02:08.34]爸爸欣喜若狂地继续说着
[02:11.22]没有注意到他对听众的影响
[02:14.46]肖恩瘫在长凳上
[02:16.38]背靠着墙
[02:17.64]脸歪向地板
[02:19.38]他的样子让人想起一尊石像
[02:22.62]看上去那么沉重
[02:24.13]那么缺乏行动能力
[02:26.96]理查德是奇迹之子
[02:29.46]是上帝赐予的礼物
[02:31.18]是能驳倒爱因斯坦的天才
[02:33.86]理查德会改变世界
[02:36.46]肖恩不会从托盘上摔下来
[02:40.17]让他失去了太多理智
[02:42.61]爸爸的一个儿子会一辈子开叉车
[02:45.89]但这个人不会是理查德
[02:50.31]理查德看起来比肖恩更可怜
[02:54.00]他耷拉着肩膀
[02:55.28]缩着脖子
[02:56.44]仿佛爸爸的赞扬压得他喘不过气来
[03:00.04]爸爸上床睡觉后
[03:01.60]理查德告诉我
[03:02.88]他参加了ACT模拟考试
[03:05.52]得分很低
[03:06.88]他不想告诉我分数
[03:09.50]理查德双手抱头
[03:11.08]说
[03:12.41]表面上
[03:13.59]我好像是爱因斯坦
[03:15.97]我该怎么办
[03:17.31]爸爸说
[03:18.03]我将摧毁那个玩意儿
[03:19.73]我甚至不确定能不能通过考试
[03:23.49]每晚都是如此
[03:25.65]晚饭时
[03:26.61]爸爸会一一罗列他的天才儿子将驳倒的错误科学理论
[03:32.29]晚饭后
[03:33.35]我会和理查德谈论大学课程
[03:36.23]书籍
[03:36.79]教授我所知道的会激发他内心对学习的渴望的话题
[03:43.01]我很担心
[03:44.53]爸爸的期望如此之高
[03:46.53]理查德又那么害怕让他失望
[03:49.33]很可能根本连大学入学考试都不去参加
[03:54.53]富兰克林镇的商店准备盖屋顶了
[03:57.83]所以圣诞节两天后
[04:00.25]我将仍然又弯又黑的脚趾勉强塞进钢头靴
[04:05.45]然后花了一个上午在屋顶给镀锌铁皮拧螺丝
[04:11.14]傍晚时分
[04:12.46]肖恩扔下螺丝枪
[04:14.44]降下装载机的加长吊杆
[04:17.98]对
[04:18.24]休息一下吧
[04:18.96]小妹
[04:19.98]他从地上喊道
[04:21.78]我们进城去吧
[04:24.12]我跳上托盘
[04:25.98]肖恩降下吊杆至地面
[04:29.10]你来开车
[04:31.09]说完
[04:32.13]他把椅子往后一拉
[04:33.85]闭上了眼睛
[04:35.65]我开车前往斯托克斯
[04:39.95]我还记得我们把车开进停车场的那一刻
[04:43.35]所有的奇怪细节
[04:45.67]我们的皮手套飘散着汽油的味道或指尖上的污垢
[04:50.39]摸上去质感如同砂纸一般
[04:53.57]而肖恩坐在副驾驶座上
[04:56.17]对我咧嘴笑
[04:58.33]在城市的车流中穿梭时
[05:00.99]我发现了一辆红色吉普车
[05:03.57]是查尔斯的
[05:05.74]我们穿过主停车场
[05:07.46]转入商店北侧的露天柏油路
[05:10.66]那里是员工停车处
[05:13.60]我拉下遮阳板
[05:14.82]审视自己的模样
[05:16.64]注意到我的头发被屋顶的风吹得乱糟糟的
[05:21.00]毛孔里塞满了铁皮上的油脂
[05:23.96]变得粗大发黄
[05:26.48]我的衣服上也布满灰尘
[05:29.74]肖恩看见了红色吉普车
[05:32.02]他看着我舔手指
[05:33.84]擦洗脸上的污垢
[05:35.26]变得兴奋起来
[05:36.86]他说
[05:37.82]我们走吧
[05:39.20]我
[05:39.94]我在车里等着你
[05:42.20]给我进去
[05:44.39]肖恩能嗅到羞耻的味道
[05:46.75]他知道查尔斯从未见过我这番模样
[05:50.51]去年夏天
[05:51.41]我每天都跑回家
[05:53.05]洗掉身上每一处瑕疵
[05:55.19]每一块污垢
[05:56.59]用新衣服和化妆品遮住伤口和老茧
[06:01.03]肖恩见过我无数次从卫生间出来
[06:04.07]焕然一新
[06:05.47]已将废料场的垃圾冲进了地漏
[06:09.23]你进去
[06:10.87]肖恩又说了一遍
[06:12.75]他绕车走了一圈
[06:14.61]为我打开车门
[06:16.43]他的行为十分老派
[06:18.73]有绅士风度
[06:20.90]我说
[06:22.52]我不想进去
[06:25.70]不想让你的男朋友看到你这么光彩照人吗
[06:29.78]他笑着用手指戳我
[06:31.82]他奇怪地看着我
[06:33.36]好像在说
[06:34.52]这就是你
[06:36.24]你一直假装自己是别人
[06:38.44]是比你更好的人
[06:40.67]但这才是你本来的样子
[06:45.79]他开始大声狂笑
[06:47.91]好像发生了什么有趣的事
[06:50.49]但什么也没有发生
[06:52.65]他仍然大笑着
[06:54.35]抓住我的胳膊向上提
[06:56.19]似乎要把我驮在背上
[06:58.84]我不想被查尔斯看到
[07:00.44]于是结束了游戏
[07:02.40]我直截了当地说
[07:04.18]别碰我
[07:06.02]接下来发生了什么
[07:07.46]我的记忆一片模糊
[07:09.76]我只记得一些片段
[07:11.60]天旋地转
[07:12.96]拳都向我砸来
[07:14.40]还有一个我认不出的男人陌生凶狠的目光
[07:18.18]我双手紧握方向盘
[07:20.28]感觉到强有力的胳膊扭着我的腿
[07:23.12]我的脚踝处有什么东西移位了
[07:25.56]发出咔嚓或者啪的一声
[07:28.34]我失去控制
[07:29.72]从车上被拉了下来
[07:32.57]我躺在冰冷的路面上
[07:34.87]鹅卵石磨着我的皮肤
[07:37.38]我的牛仔裤已经滑下臀部
[07:39.54]肖恩拽着我的腿时
[07:40.90]我感觉裤子一寸寸地往下掉
[07:43.78]我的衬衫已往上蹿
[07:45.64]我看着自己
[07:47.02]看着自己平躺在柏油路上的身体
[07:49.86]看着我的胸罩和褪色的内衣
[07:53.54]我想遮住自己
[07:55.00]但肖恩把我的手按在头顶上
[07:57.34]我一动不动地躺着
[07:59.06]感觉寒冷渗入身体
[08:01.68]我听到自己恳求他放开我
[08:04.52]但声音听上去不像我自己的
[08:07.86]更像是另一个女孩在啜泣
[08:11.63]我被拉起
[08:12.65]站了起来
[08:13.71]我抓住衣服
[08:14.79]接着我的腰弯了下去
[08:16.67]手腕被向后折叠弯曲
[08:18.57]直到极限
[08:20.52]骨头开始弯曲时
[08:22.12]我的鼻子紧贴路面
[08:24.28]我努力恢复平衡
[08:25.88]腿使劲往后蹬
[08:27.28]但脚踝受力时也弯曲了
[08:29.64]我尖叫起来
[08:31.26]有人转头朝我们这边看
[08:33.54]人们伸长脖子想看看发生了什么
[08:36.20]骚动
[08:37.38]我开始大笑
[08:39.28]疯狂地
[08:40.36]歇斯底里地咯咯笑个不停
[08:43.63]尽管我努力假装
[08:45.61]我的声音听上去仍然有些像尖叫
[08:50.21]肖恩说
[08:51.67]你给我进去
[08:53.73]我感觉手腕上的骨头裂开了
[08:58.78]我和他一起走在明亮的灯光下
[09:02.12]我笑着穿过一个又一个过道
[09:05.00]把他要买的东西一一拿好
[09:07.74]他每说一个字我都笑
[09:09.92]试图让任何可能在停车场里的人都相信刚才那只是一个玩笑
[09:16.38]我拖着扭伤的脚踝走路
[09:18.60]但几乎感觉不到痛
[09:21.08]我们没有看见查尔斯开车
[09:26.46]返回工地的路上一片沉默
[09:29.88]只是五英里的车程
[09:32.04]但感觉像五十英里
[09:34.91]到了工地
[09:35.93]我一瘸一拐地走向工作间
[09:39.07]爸爸和理查德在里面
[09:41.15]因为脚趾没好之前
[09:42.93]我走路就一瘸一拐
[09:45.27]所以现在跛行并没有那么引人注意
[09:49.85]尽管如此
[09:51.29]理查德还是看见我脸上满是油污和泪水
[09:55.61]他知道有点不对劲儿
[09:57.95]可爸爸什么都没看出来
[10:01.84]我拿起螺丝枪
[10:03.34]用左手拧螺丝
[10:05.32]但无法均匀用力
[10:07.34]仅用一只脚支撑身体也无法保持平衡
[10:12.40]螺丝从漆过的铁皮上弹跳下来
[10:15.32]留下一道长长的弯曲的痕迹
[10:18.32]像卷曲的丝带一般
[10:21.55]在我弄坏两张铁皮后
[10:23.45]爸爸打发我回家了
[10:26.33]那天晚上
[10:27.69]我手腕上裹着厚厚的纱布
[10:30.43]草草写下一则日记
[10:32.79]我问自己
[10:34.17]为什么我恳求他的时候
[10:36.13]他不停下
[10:37.91]我写道
[10:39.77]就像被一个僵尸殴打
[10:42.45]仿佛他听不见我说话一样
[10:47.93]肖恩来敲门
[10:50.13]我把日记本放在枕头下面
[10:52.89]他耷拉着肩膀进来
[10:54.63]说话声音很轻
[10:57.00]他说那只是闹着玩的
[10:59.42]他不知道会伤害到我
[11:01.48]直到看见我在工地扶着胳膊干活
[11:04.96]他检查了我的手腕
[11:06.44]又检查了我的脚踝
[11:08.56]他为我拿来用洗碗巾包好的冰块
[11:11.64]说下次两人再闹
[11:13.56]要是有什么不对劲儿
[11:14.78]我一定要告诉他
[11:17.53]他离开后
[11:18.61]我继续写日记
[11:21.49]真的是在闹
[11:22.89]在开玩笑吗
[11:24.58]难道他不知道他在伤害我吗
[11:27.57]我不知道
[11:29.35]我真的不知道
[11:33.13]我开始自我反思
[11:35.77]思考自己是否表达清楚
[11:38.43]我低声说了些什么
[11:40.01]尖叫了些什么
[11:41.83]我决定相信
[11:43.27]如果换一种方式请求他
[11:45.39]让他冷静下来
[11:46.77]他就会停下
[11:48.91]我写下这些
[11:50.19]直到让自己相信
[11:52.48]这并没有花很长时间
[11:54.80]因为我想相信就是这样
[11:58.30]想到过错在我
[11:59.94]我感到很欣慰
[12:01.64]因为这意味着事情还在我的掌控之下
[12:06.84]我收起日记
[12:07.94]躺在床上
[12:09.16]背诵着这段话
[12:11.16]仿佛这是一首我决定要用心记住的诗
[12:16.18]我几乎就要将它记牢在心了
[12:18.82]突然被一个念头打断了背诵
[12:22.12]一幅画面侵入了我的脑海
[12:24.82]我躺在地上
[12:26.14]胳膊被按在头顶上
[12:28.52]我重回停车场
[12:30.30]低头看看自己露出来的白花花的肚皮
[12:33.96]然后抬头看看哥哥
[12:36.46]他的表情令人难忘
[12:39.36]不是愤怒或狂暴
[12:41.68]其中没有怒火
[12:43.28]只有平静的快乐
[12:46.08]然后我有点明白了
[12:48.28]尽管内心不愿承认
[12:50.82]但他的快乐正源于对我的羞辱
[12:55.02]羞辱我并非事出偶然或副作用
[12:59.20]那是他的目的
[13:02.26]这种不完全的认识攫住了我
[13:05.34]有几分钟
[13:06.22]我的脑海被它占据了
[13:08.44]我从床上坐起来
[13:09.82]重新拿出日记
[13:11.34]做了之前从未有过的事
[13:13.96]我把发生的经过写了下来
[13:16.26]我不再像以前那样在日记中使用模糊隐晦的语言
[13:20.72]不再隐藏自我暗示和提议
[13:24.18]我写下了记忆中的内容
[13:27.02]有一次
[13:28.40]他强迫我下车
[13:30.18]将我的双手举到头顶
[13:31.92]按住我的衬衫也蹿了上去
[13:35.10]我恳求他让我整理一下衣服
[13:37.82]但他好像听不见我的话
[13:40.08]他只是像个大浑蛋一样盯着它看
[13:43.88]幸亏我个头还小
[13:45.40]如果个头再大一些
[13:47.10]当时我就会把他撕成碎片
[13:52.08]第二天早上
[13:53.28]爸爸对我说
[13:54.92]不知道你到底用手腕干了什么
[13:57.86]但你这样子在队里派不上一点用场
[14:00.74]还不如回犹他州
[14:04.35]开车返回杨百岸大学
[14:06.87]就像一次催眠
[14:08.83]一到那里
[14:09.87]我关于前一天的记忆就已经褪色模糊
[14:14.31]查看电子邮件时
[14:16.07]一切回忆重又浮现
[14:19.23]有一封肖恩写来的道歉信
[14:21.79]但他已经来我房间道过歉了
[14:24.81]我从没见过肖恩道歉两次
[14:28.07]我拿出日记本
[14:29.77]写了另一则日记
[14:31.91]与上一则相反
[14:33.71]在这一篇里
[14:34.85]我对回忆做了修正
[14:38.13]这是一个误会
[14:39.57]我写道
[14:40.77]如果我叫他停
[14:42.73]他会停下来的
[14:45.43]但无论我选择如何记忆
[14:48.01]这个事件
[14:48.95]都会改变一切
[14:51.43]现在回想起来
[14:52.61]我为此感到惊讶
[14:54.53]不是为事实上发生了什么而惊讶
[14:57.05]而是为我笔下发生了什么而惊讶
[15:01.07]在那个女孩脆弱的躯壳中
[15:03.71]在她为自己虚构的不可战胜的空虚中
[15:07.75]还留下了一个火花
[15:11.23]第二则日记不会掩盖第一则的文字
[15:15.31]两则日记都会保留下来
[15:18.17]将我的记忆和他的记忆并置一处
[15:22.93]我没有为了保持前后一致而进行修改
[15:26.59]没有将某一页撕下来
[15:28.93]这是一种大胆的做法
[15:31.49]承认不确定性
[15:33.15]就是被迫承认自己的软弱和无能
[15:37.03]但也意味着你相信你自己
[15:41.12]这是一个弱点
[15:42.92]但这个弱点中透出一股力量
[15:46.76]坚信活在自己的思想中
[15:49.32]而不是别人的思想中
[15:52.48]我常常在想
[15:54.49]那天晚上我写下的最有力的话
[15:57.91]是否并非源自愤怒
[16:00.27]而是出自怀疑
[16:03.05]我不知道
[16:04.67]我只是不知道
[16:09.22]我从未允许自己拥有这样的特权
[16:12.84]不确定
[16:14.36]但拒绝让位于那些声称确定的人
[16:18.54]我的一生都活在别人的讲述中
[16:22.40]他们的声音铿锵有力
[16:24.48]专制而绝对
[16:27.08]之前我从未意识到
[16:29.42]我的声音也可以与他们一样有力
[16:37.25]长篇小说你当象鸟飞往你的山作者
[16:42.49]塔拉维斯特福
[16:44.31]译者 任爱红
[16:46.29]演播 闫萌萌
[16:48.39]由新经典文化出品
[16:50.89]感谢您的收听