第32集_不忠的人，违逆的天堂（上）-新经典
如无法下载或有错误，请刷新重试或点此反馈给我们
[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:01.61]你当像鸟
[00:02.91]飞往你的山
[00:04.65]作者
[00:05.57]塔拉韦斯特弗
[00:10.03]不忠的人
[00:11.61]违逆的天堂上
[00:16.41]奥奈达的牛奶仓库开始动工
[00:20.01]肖恩设计和焊接主框架
[00:22.19]也就是构成建筑物骨架的巨大横梁
[00:26.43]这些横梁对装载机来说太重了
[00:29.87]只有起重机才能将它们吊起来
[00:33.56]这个程序是个精细活
[00:36.54]要求焊工在大梁降至柱子上时
[00:39.74]将其两端保持平衡
[00:41.86]然后焊接到位
[00:44.20]当肖恩宣布他想让我操作起重机时
[00:48.52]大家都吃了一惊
[00:51.18]爸爸说
[00:52.94]塔拉不能开起重机
[00:55.44]她将花半个上午的时间才能弄明白操纵装置
[00:59.46]而且还是不知道自己在干什么
[01:03.34]肖恩说
[01:05.02]但她会很小心的
[01:06.66]我说 够了
[01:07.82]再也不想从上面掉下来了
[01:11.30]一个小时后
[01:12.94]我坐在驾驶室里
[01:15.10]肖恩和卢克站在离地二十英尺
[01:18.06]悬于空中的大梁两端
[01:20.88]我轻轻地碰了一下操纵杆
[01:23.44]一边听着液压油缸发出嘶嘶声
[01:26.42]一边慢慢向前伸展
[01:29.37]横梁就位时
[01:30.67]肖恩喊了一声停
[01:32.97]然后他们拉下防护面罩
[01:34.97]开始焊接
[01:37.33]那年夏天
[01:38.65]肖恩和父亲之间发生了上百次争执
[01:42.59]肖恩赢了很多次
[01:44.95]由我负责操作起重机就是其中之一
[01:49.23]但大多数问题没有得到如此和平的解决
[01:53.19]他们几乎每天都吵
[01:55.17]因为设计图表上的一个缺陷或落在家里的一件工具
[02:00.53]爸爸似乎渴望争斗
[02:02.81]以此来证明谁是老大
[02:06.69]一天下午
[02:08.01]爸爸走到肖恩旁边
[02:09.85]看着他焊接
[02:11.71]一分钟后
[02:12.87]他无缘无故地大喊
[02:15.21]因为肖恩吃午饭的时间太长
[02:17.91]没能让小工队早起
[02:19.91]也不催促我们努力干活
[02:23.03]爸爸喊了几分钟
[02:24.55]接着肖恩摘下焊接头盔
[02:27.07]平静地看着他
[02:28.93]你能不能闭嘴
[02:30.35]让我干活
[02:32.75]爸爸还在吼
[02:33.93]个不停
[02:34.89]他说肖恩很懒
[02:36.55]不懂得如何管理团队
[02:38.41]不明白努力工作的价值
[02:41.60]肖恩停下焊接的活儿
[02:43.78]慢走
[02:44.20]走平板皮卡旁
[02:46.18]爸爸跟在后面
[02:47.50]仍然大喊大叫
[02:49.60]肖恩慢 慢慢
[02:50.78]一个指
[02:51.56]指头一个指头摘下手
[02:54.30]有人在离他脸旁六英寸的近旁吼叫
[02:57.70]他好像全当不存在
[03:01.17]有好一会儿
[03:02.63]他站在那里一动不动
[03:04.63]任由辱骂将自己淹没
[03:06.67]然后钻进皮卡
[03:07.91]一溜烟开走了
[03:09.47]只留下爸爸对着飞扬的尘土喊叫
[03:14.33]我还记得当我望着皮卡沿土路驶远时
[03:18.35]心中涌起的敬畏之情
[03:21.27]肖恩是我见过的唯一一个敢和爸爸抗争的人
[03:25.55]也是唯一一个能凭借强烈的意志和坚定的信念让爸爸屈服让步的人
[03:32.94]我曾见过爸爸对每个哥哥大发脾气
[03:35.94]又喊又叫
[03:37.48]肖恩是我见过的唯一一个一走了之的人
[03:43.96]那是一个星期六的晚上
[03:46.30]我在城里外婆家
[03:48.46]厨房餐桌上摆着我的数学课本
[03:51.62]旁边是一盘饼干
[03:54.26]我正在为重新参加大学入学考试而复习
[03:58.30]我经常在外婆家学习
[04:00.28]这样爸爸就不会教训我了
[04:03.44]电话响了
[04:04.74]是肖恩打来的
[04:06.60]他问我想不想看电影
[04:08.58]我说想
[04:10.22]几分钟后
[04:11.34]听见外面传来一阵隆隆声
[04:13.94]于是朝窗外看去
[04:17.04]肖恩黑色摩托车的轰鸣
[04:19.60]头上戴的澳洲宽檐帽
[04:21.76]与外婆家的白色尖桩栅栏如此格格不入
[04:26.92]外婆开始做巧克力布朗尼
[04:29.62]我和肖恩上楼去选电影
[04:32.89]外婆端来布朗尼时
[04:35.03]我们将电影暂停
[04:36.69]默默吃着
[04:38.31]勺子在外婆的瓷盘上叮当作响
[04:42.65]我们吃完
[04:43.79]肖恩突然说
[04:45.97]你会考到二十七分的
[04:48.71]我说
[04:50.92]没关系
[04:51.98]反正我也不会去
[04:53.48]万一爸爸说得没错呢
[04:55.40]如果我被洗脑了怎么办
[04:58.38]肖恩耸耸肩
[05:00.64]你和爸爸一样聪明
[05:02.38]爸爸说得对不对
[05:03.68]到了那儿你就知道了
[05:07.11]电影看完了
[05:08.85]我们跟外婆道别
[05:11.13]那是一个温和的夏日夜晚
[05:13.97]骑摩托车再合适不过
[05:16.80]肖恩说
[05:17.64]我该坐他的摩托车一起回家
[05:20.08]明天再来取车
[05:22.04]他发动引擎
[05:23.36]等我坐上去
[05:24.72]我朝他迈了一步
[05:26.10]然后想起外婆餐桌上的数学书
[05:30.18]你先走吧
[05:31.20]我马上就来
[05:33.51]肖恩拉下头盔
[05:35.19]将摩托车掉头
[05:36.95]沿着空荡荡的街道冲了出去
[05:40.83]开车回家的路上
[05:42.55]我心情愉悦
[05:44.01]将头脑放空
[05:45.99]那是一个漆黑的夜晚
[05:48.47]那种黑只属于穷乡僻壤的野外
[05:52.11]住户稀少
[05:53.41]路灯更少
[05:54.87]星光一览无余
[05:57.93]我像以前无数次那样
[06:00.25]沿着蜿蜒的高速公路穿行
[06:02.99]顺着贝尔河山疾驰而下
[06:05.91]在与五里溪平行的平坦路段滑行
[06:09.13]一路向北爬升
[06:10.79]再右转弯
[06:12.65]不用看我也知道前方哪里有弯道
[06:16.25]所以当见到黑暗中原地闪烁的车前灯时
[06:20.57]我暗自纳闷发生了什么事
[06:23.85]我开始爬坡
[06:25.57]我左边是一片牧场
[06:28.15]右边是一道沟渠
[06:31.37]我首先看见三辆车停靠在沟渠旁
[06:34.81]车门开着
[06:35.95]驾驶室的灯亮着
[06:37.95]七八个人凑在路面上的什么东西前
[06:41.17]我变换车道
[06:42.15]避开他们
[06:43.45]但当我看见躺在公路中间的一个小小物体
[06:47.25]我停下了车
[06:49.29]那是一顶澳洲宽檐帽
[06:53.86]我将车停在路边
[06:55.34]朝围着沟渠边的人跑去
[06:57.92]肖恩
[06:59.42]我喊道
[07:00.80]人群分开
[07:01.58]让我通过
[07:02.86]肖恩脸朝下趴在碎石上
[07:05.20]躺在一摊血泊中
[07:07.41]在车灯的强光下血呈粉红色
[07:11.13]他一动不动
[07:12.87]一个男人说
[07:14.49]他撞上了角落里的一头牛
[07:16.93]天太黑了
[07:17.95]他没看见那头牛
[07:19.49]我们不敢动
[07:20.37]他已经叫了救护车
[07:23.76]肖恩身体弯曲
[07:25.68]背部扭曲
[07:27.42]我不知道救护车多久才能到
[07:29.98]血流得太多了
[07:31.47]我决定先止血
[07:33.42]我将双手伸到他的肩膀下方
[07:35.80]抬了一下
[07:36.70]但没抬动
[07:38.12]我抬头看看人群
[07:39.59]认出一张脸
[07:40.96]是德万
[07:42.43]他是我们自己人
[07:44.55]他的八个孩子中
[07:45.77]有四个是母亲接生的
[07:50.17]德万
[07:51.05]帮我把他翻过来
[07:53.41]德万抬起肖恩
[07:54.95]让他脸朝上
[07:56.88]一时间
[07:57.78]我盯着哥哥
[07:59.26]看着血从他的太阳穴
[08:00.78]汩汩流出来
[08:01.90]顺着右脸颊灌进他的耳朵
[08:04.38]滴到他的白色t恤上
[08:07.24]他双眼紧闭
[08:08.62]嘴巴张开
[08:10.56]血是从他前额一个高尔夫球般大小的洞里涌出来的
[08:15.33]似乎他的太阳穴处被拖在柏油路上
[08:18.71]蹭掉了皮肤
[08:19.79]露出了骨头
[08:21.61]我靠近他
[08:22.75]凝视伤口
[08:23.55]内部有个柔软的海绵状的东西在反光
[08:28.11]我脱下夹克衫
[08:29.39]把它按压在肖恩头上
[08:32.29]当我摸到擦伤处时
[08:34.31]肖恩长长叹了口气
[08:36.41]睁开了眼睛
[08:39.37]小妹
[08:41.23]他咕哝了一句
[08:42.59]接着又失去了知觉
[08:46.43]我的手机在口袋里
[08:48.05]我打了电话
[08:48.97]是爸爸接的
[08:50.35]我一定是急疯了
[08:51.69]说话语无伦次
[08:53.13]我说
[08:53.47]肖恩骑摩托车撞了
[08:54.95]他头上有个洞
[08:56.69]慢慢说
[08:57.57]发生了什么事
[08:59.21]我又说了一遍
[09:00.99]我该怎么办
[09:02.67]爸爸说
[09:03.83]把他带回家
[09:05.25]你母亲会处理的
[09:08.13]我张开嘴
[09:09.59]但一句话也说不出来
[09:11.89]最后我说
[09:13.43]我
[09:13.99]我不是在开玩笑
[09:15.89]我都看见他的脑仁了
[09:18.39]爸爸说
[09:19.93]带他回家
[09:21.19]你母亲能处理
[09:23.41]接着是一阵单调的嘟嘟声
[09:26.65]他挂了电话
[09:28.93]德万听到了我们的谈话
[09:31.13]他说
[09:32.59]穿过这片地就是我家
[09:34.87]你母亲可以去那里给他治疗
[09:38.09]我说
[09:39.92]不
[09:40.96]爸爸想让他回家
[09:42.98]帮我把他带上车
[09:45.68]我们将肖恩抱起来时
[09:47.50]他呻吟着
[09:48.66]但没开口说话
[09:50.44]有人说
[09:51.14]我们应该等救护车
[09:53.16]还有人说
[09:54.06]我们应该自行开车送他去医院
[09:57.15]在他的脑仁眼看就要从前额里漏出来的情况下
[10:00.99]我想没人敢相信我们会把他往家里送
[10:05.79]我们把肖恩塞进后座
[10:08.01]我坐在驾驶位
[10:09.33]德万爬上副驾驶座
[10:11.90]我检查了一下后视镜
[10:13.88]将车开上高速公路
[10:15.48]然后抬手把镜子往下一掰
[10:17.74]让它反射出肖恩惨白又血迹斑斑的脸
[10:21.92]我的脚在油门前犹豫着
[10:25.96]三秒钟过去了
[10:27.71]也许是四秒
[10:29.44]就这么定了
[10:31.58]德万喊道
[10:32.82]我们走
[10:34.04]但我几乎没听见他在说什么
[10:36.56]我惊慌失措
[10:38.36]我的思绪在愤恨的迷雾中疯狂又狂热地徘徊
[10:43.00]那状态就像做梦一般
[10:45.24]就好像那种歇斯底里让我从五分钟前还需要相信的虚构中解脱出来
[10:52.66]我从未想过肖恩从托盘上摔下来的那一天
[10:56.74]没什么可想的
[10:58.26]他摔下来是上帝的旨意
[11:00.28]没有更深刻的含义
[11:02.58]我从未想过在现场目睹会是什么情形
[11:06.57]看到肖恩跌下来
[11:08.05]在空中乱抓
[11:09.45]见证他撞击地面
[11:11.09]蜷缩身体
[11:12.63]然后躺着一动不动
[11:15.29]我从未允许自己想象之后发生了什么
[11:18.75]爸爸决定把他留在皮卡边
[11:21.13]或者
[11:21.93]卢克和本杰明彼此交换担心的目光
[11:26.82]此刻盯着哥哥脸上的皱纹
[11:30.50]每道皱纹都像一条血河
[11:34.34]我想起来了
[11:36.49]我想起肖恩在皮卡旁坐了一刻钟
[11:39.01]他的大脑在出血
[11:40.57]然后他就发了疯
[11:42.51]男人们将他搏倒在地
[11:44.13]他又摔了跤
[11:45.17]二次受伤
[11:46.37]医生说
[11:47.15]这次的伤本会要了他的命
[11:50.21]这就是为什么肖恩再也不是原来的肖恩
[11:54.80]如果第一次跌倒是上帝的意志
[11:58.10]那么第二次又是谁的意志呢
[12:05.46]长篇小说
[12:07.02]你当象鸟飞往你的山作者
[12:10.70]塔拉维斯特福
[12:12.52]译者 任爱红
[12:14.50]演播 闫萌萌
[12:16.60]由新经典文化出品
[12:19.10]感谢您的收听
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:01.61]你当像鸟
[00:02.91]飞往你的山
[00:04.65]作者
[00:05.57]塔拉韦斯特弗
[00:10.03]不忠的人
[00:11.61]违逆的天堂上
[00:16.41]奥奈达的牛奶仓库开始动工
[00:20.01]肖恩设计和焊接主框架
[00:22.19]也就是构成建筑物骨架的巨大横梁
[00:26.43]这些横梁对装载机来说太重了
[00:29.87]只有起重机才能将它们吊起来
[00:33.56]这个程序是个精细活
[00:36.54]要求焊工在大梁降至柱子上时
[00:39.74]将其两端保持平衡
[00:41.86]然后焊接到位
[00:44.20]当肖恩宣布他想让我操作起重机时
[00:48.52]大家都吃了一惊
[00:51.18]爸爸说
[00:52.94]塔拉不能开起重机
[00:55.44]她将花半个上午的时间才能弄明白操纵装置
[00:59.46]而且还是不知道自己在干什么
[01:03.34]肖恩说
[01:05.02]但她会很小心的
[01:06.66]我说 够了
[01:07.82]再也不想从上面掉下来了
[01:11.30]一个小时后
[01:12.94]我坐在驾驶室里
[01:15.10]肖恩和卢克站在离地二十英尺
[01:18.06]悬于空中的大梁两端
[01:20.88]我轻轻地碰了一下操纵杆
[01:23.44]一边听着液压油缸发出嘶嘶声
[01:26.42]一边慢慢向前伸展
[01:29.37]横梁就位时
[01:30.67]肖恩喊了一声停
[01:32.97]然后他们拉下防护面罩
[01:34.97]开始焊接
[01:37.33]那年夏天
[01:38.65]肖恩和父亲之间发生了上百次争执
[01:42.59]肖恩赢了很多次
[01:44.95]由我负责操作起重机就是其中之一
[01:49.23]但大多数问题没有得到如此和平的解决
[01:53.19]他们几乎每天都吵
[01:55.17]因为设计图表上的一个缺陷或落在家里的一件工具
[02:00.53]爸爸似乎渴望争斗
[02:02.81]以此来证明谁是老大
[02:06.69]一天下午
[02:08.01]爸爸走到肖恩旁边
[02:09.85]看着他焊接
[02:11.71]一分钟后
[02:12.87]他无缘无故地大喊
[02:15.21]因为肖恩吃午饭的时间太长
[02:17.91]没能让小工队早起
[02:19.91]也不催促我们努力干活
[02:23.03]爸爸喊了几分钟
[02:24.55]接着肖恩摘下焊接头盔
[02:27.07]平静地看着他
[02:28.93]你能不能闭嘴
[02:30.35]让我干活
[02:32.75]爸爸还在吼
[02:33.93]个不停
[02:34.89]他说肖恩很懒
[02:36.55]不懂得如何管理团队
[02:38.41]不明白努力工作的价值
[02:41.60]肖恩停下焊接的活儿
[02:43.78]慢走
[02:44.20]走平板皮卡旁
[02:46.18]爸爸跟在后面
[02:47.50]仍然大喊大叫
[02:49.60]肖恩慢 慢慢
[02:50.78]一个指
[02:51.56]指头一个指头摘下手
[02:54.30]有人在离他脸旁六英寸的近旁吼叫
[02:57.70]他好像全当不存在
[03:01.17]有好一会儿
[03:02.63]他站在那里一动不动
[03:04.63]任由辱骂将自己淹没
[03:06.67]然后钻进皮卡
[03:07.91]一溜烟开走了
[03:09.47]只留下爸爸对着飞扬的尘土喊叫
[03:14.33]我还记得当我望着皮卡沿土路驶远时
[03:18.35]心中涌起的敬畏之情
[03:21.27]肖恩是我见过的唯一一个敢和爸爸抗争的人
[03:25.55]也是唯一一个能凭借强烈的意志和坚定的信念让爸爸屈服让步的人
[03:32.94]我曾见过爸爸对每个哥哥大发脾气
[03:35.94]又喊又叫
[03:37.48]肖恩是我见过的唯一一个一走了之的人
[03:43.96]那是一个星期六的晚上
[03:46.30]我在城里外婆家
[03:48.46]厨房餐桌上摆着我的数学课本
[03:51.62]旁边是一盘饼干
[03:54.26]我正在为重新参加大学入学考试而复习
[03:58.30]我经常在外婆家学习
[04:00.28]这样爸爸就不会教训我了
[04:03.44]电话响了
[04:04.74]是肖恩打来的
[04:06.60]他问我想不想看电影
[04:08.58]我说想
[04:10.22]几分钟后
[04:11.34]听见外面传来一阵隆隆声
[04:13.94]于是朝窗外看去
[04:17.04]肖恩黑色摩托车的轰鸣
[04:19.60]头上戴的澳洲宽檐帽
[04:21.76]与外婆家的白色尖桩栅栏如此格格不入
[04:26.92]外婆开始做巧克力布朗尼
[04:29.62]我和肖恩上楼去选电影
[04:32.89]外婆端来布朗尼时
[04:35.03]我们将电影暂停
[04:36.69]默默吃着
[04:38.31]勺子在外婆的瓷盘上叮当作响
[04:42.65]我们吃完
[04:43.79]肖恩突然说
[04:45.97]你会考到二十七分的
[04:48.71]我说
[04:50.92]没关系
[04:51.98]反正我也不会去
[04:53.48]万一爸爸说得没错呢
[04:55.40]如果我被洗脑了怎么办
[04:58.38]肖恩耸耸肩
[05:00.64]你和爸爸一样聪明
[05:02.38]爸爸说得对不对
[05:03.68]到了那儿你就知道了
[05:07.11]电影看完了
[05:08.85]我们跟外婆道别
[05:11.13]那是一个温和的夏日夜晚
[05:13.97]骑摩托车再合适不过
[05:16.80]肖恩说
[05:17.64]我该坐他的摩托车一起回家
[05:20.08]明天再来取车
[05:22.04]他发动引擎
[05:23.36]等我坐上去
[05:24.72]我朝他迈了一步
[05:26.10]然后想起外婆餐桌上的数学书
[05:30.18]你先走吧
[05:31.20]我马上就来
[05:33.51]肖恩拉下头盔
[05:35.19]将摩托车掉头
[05:36.95]沿着空荡荡的街道冲了出去
[05:40.83]开车回家的路上
[05:42.55]我心情愉悦
[05:44.01]将头脑放空
[05:45.99]那是一个漆黑的夜晚
[05:48.47]那种黑只属于穷乡僻壤的野外
[05:52.11]住户稀少
[05:53.41]路灯更少
[05:54.87]星光一览无余
[05:57.93]我像以前无数次那样
[06:00.25]沿着蜿蜒的高速公路穿行
[06:02.99]顺着贝尔河山疾驰而下
[06:05.91]在与五里溪平行的平坦路段滑行
[06:09.13]一路向北爬升
[06:10.79]再右转弯
[06:12.65]不用看我也知道前方哪里有弯道
[06:16.25]所以当见到黑暗中原地闪烁的车前灯时
[06:20.57]我暗自纳闷发生了什么事
[06:23.85]我开始爬坡
[06:25.57]我左边是一片牧场
[06:28.15]右边是一道沟渠
[06:31.37]我首先看见三辆车停靠在沟渠旁
[06:34.81]车门开着
[06:35.95]驾驶室的灯亮着
[06:37.95]七八个人凑在路面上的什么东西前
[06:41.17]我变换车道
[06:42.15]避开他们
[06:43.45]但当我看见躺在公路中间的一个小小物体
[06:47.25]我停下了车
[06:49.29]那是一顶澳洲宽檐帽
[06:53.86]我将车停在路边
[06:55.34]朝围着沟渠边的人跑去
[06:57.92]肖恩
[06:59.42]我喊道
[07:00.80]人群分开
[07:01.58]让我通过
[07:02.86]肖恩脸朝下趴在碎石上
[07:05.20]躺在一摊血泊中
[07:07.41]在车灯的强光下血呈粉红色
[07:11.13]他一动不动
[07:12.87]一个男人说
[07:14.49]他撞上了角落里的一头牛
[07:16.93]天太黑了
[07:17.95]他没看见那头牛
[07:19.49]我们不敢动
[07:20.37]他已经叫了救护车
[07:23.76]肖恩身体弯曲
[07:25.68]背部扭曲
[07:27.42]我不知道救护车多久才能到
[07:29.98]血流得太多了
[07:31.47]我决定先止血
[07:33.42]我将双手伸到他的肩膀下方
[07:35.80]抬了一下
[07:36.70]但没抬动
[07:38.12]我抬头看看人群
[07:39.59]认出一张脸
[07:40.96]是德万
[07:42.43]他是我们自己人
[07:44.55]他的八个孩子中
[07:45.77]有四个是母亲接生的
[07:50.17]德万
[07:51.05]帮我把他翻过来
[07:53.41]德万抬起肖恩
[07:54.95]让他脸朝上
[07:56.88]一时间
[07:57.78]我盯着哥哥
[07:59.26]看着血从他的太阳穴
[08:00.78]汩汩流出来
[08:01.90]顺着右脸颊灌进他的耳朵
[08:04.38]滴到他的白色t恤上
[08:07.24]他双眼紧闭
[08:08.62]嘴巴张开
[08:10.56]血是从他前额一个高尔夫球般大小的洞里涌出来的
[08:15.33]似乎他的太阳穴处被拖在柏油路上
[08:18.71]蹭掉了皮肤
[08:19.79]露出了骨头
[08:21.61]我靠近他
[08:22.75]凝视伤口
[08:23.55]内部有个柔软的海绵状的东西在反光
[08:28.11]我脱下夹克衫
[08:29.39]把它按压在肖恩头上
[08:32.29]当我摸到擦伤处时
[08:34.31]肖恩长长叹了口气
[08:36.41]睁开了眼睛
[08:39.37]小妹
[08:41.23]他咕哝了一句
[08:42.59]接着又失去了知觉
[08:46.43]我的手机在口袋里
[08:48.05]我打了电话
[08:48.97]是爸爸接的
[08:50.35]我一定是急疯了
[08:51.69]说话语无伦次
[08:53.13]我说
[08:53.47]肖恩骑摩托车撞了
[08:54.95]他头上有个洞
[08:56.69]慢慢说
[08:57.57]发生了什么事
[08:59.21]我又说了一遍
[09:00.99]我该怎么办
[09:02.67]爸爸说
[09:03.83]把他带回家
[09:05.25]你母亲会处理的
[09:08.13]我张开嘴
[09:09.59]但一句话也说不出来
[09:11.89]最后我说
[09:13.43]我
[09:13.99]我不是在开玩笑
[09:15.89]我都看见他的脑仁了
[09:18.39]爸爸说
[09:19.93]带他回家
[09:21.19]你母亲能处理
[09:23.41]接着是一阵单调的嘟嘟声
[09:26.65]他挂了电话
[09:28.93]德万听到了我们的谈话
[09:31.13]他说
[09:32.59]穿过这片地就是我家
[09:34.87]你母亲可以去那里给他治疗
[09:38.09]我说
[09:39.92]不
[09:40.96]爸爸想让他回家
[09:42.98]帮我把他带上车
[09:45.68]我们将肖恩抱起来时
[09:47.50]他呻吟着
[09:48.66]但没开口说话
[09:50.44]有人说
[09:51.14]我们应该等救护车
[09:53.16]还有人说
[09:54.06]我们应该自行开车送他去医院
[09:57.15]在他的脑仁眼看就要从前额里漏出来的情况下
[10:00.99]我想没人敢相信我们会把他往家里送
[10:05.79]我们把肖恩塞进后座
[10:08.01]我坐在驾驶位
[10:09.33]德万爬上副驾驶座
[10:11.90]我检查了一下后视镜
[10:13.88]将车开上高速公路
[10:15.48]然后抬手把镜子往下一掰
[10:17.74]让它反射出肖恩惨白又血迹斑斑的脸
[10:21.92]我的脚在油门前犹豫着
[10:25.96]三秒钟过去了
[10:27.71]也许是四秒
[10:29.44]就这么定了
[10:31.58]德万喊道
[10:32.82]我们走
[10:34.04]但我几乎没听见他在说什么
[10:36.56]我惊慌失措
[10:38.36]我的思绪在愤恨的迷雾中疯狂又狂热地徘徊
[10:43.00]那状态就像做梦一般
[10:45.24]就好像那种歇斯底里让我从五分钟前还需要相信的虚构中解脱出来
[10:52.66]我从未想过肖恩从托盘上摔下来的那一天
[10:56.74]没什么可想的
[10:58.26]他摔下来是上帝的旨意
[11:00.28]没有更深刻的含义
[11:02.58]我从未想过在现场目睹会是什么情形
[11:06.57]看到肖恩跌下来
[11:08.05]在空中乱抓
[11:09.45]见证他撞击地面
[11:11.09]蜷缩身体
[11:12.63]然后躺着一动不动
[11:15.29]我从未允许自己想象之后发生了什么
[11:18.75]爸爸决定把他留在皮卡边
[11:21.13]或者
[11:21.93]卢克和本杰明彼此交换担心的目光
[11:26.82]此刻盯着哥哥脸上的皱纹
[11:30.50]每道皱纹都像一条血河
[11:34.34]我想起来了
[11:36.49]我想起肖恩在皮卡旁坐了一刻钟
[11:39.01]他的大脑在出血
[11:40.57]然后他就发了疯
[11:42.51]男人们将他搏倒在地
[11:44.13]他又摔了跤
[11:45.17]二次受伤
[11:46.37]医生说
[11:47.15]这次的伤本会要了他的命
[11:50.21]这就是为什么肖恩再也不是原来的肖恩
[11:54.80]如果第一次跌倒是上帝的意志
[11:58.10]那么第二次又是谁的意志呢
[12:05.46]长篇小说
[12:07.02]你当象鸟飞往你的山作者
[12:10.70]塔拉维斯特福
[12:12.52]译者 任爱红
[12:14.50]演播 闫萌萌
[12:16.60]由新经典文化出品
[12:19.10]感谢您的收听
