第31集_不再是孩子（下）-新经典
如无法下载或有错误，请刷新重试或点此反馈给我们
[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:01.61]你当像鸟
[00:02.91]飞往你的山
[00:04.63]作者
[00:05.57]塔拉韦斯特弗不再是孩子下
[00:14.59]我一直在攒钱
[00:16.11]以备学费之需
[00:18.20]爸爸注意到了
[00:19.46]便开始让我为一些小东西付费
[00:23.24]第二次车祸后
[00:24.58]母亲又开始购买保险
[00:27.02]爸爸说我那份应该由我自己付
[00:30.76]我照做了
[00:32.22]接着他又要钱用于登记车辆
[00:36.06]我把钱递给他时
[00:37.38]他说
[00:38.38]这些政府收费会让你破产
[00:42.88]对此
[00:43.94]爸爸表示满意
[00:46.34]直到我的考试成绩寄到家
[00:49.66]一天我从废料场回来
[00:51.88]发现一个白色信封
[00:53.96]我撕开信封
[00:55.22]手上的油污把纸都弄脏了
[00:57.72]我跳过单科分数
[00:59.34]直接看总分
[01:00.96]二十二分
[01:02.65]我的心快乐地怦怦直跳
[01:04.93]虽然不是二十七分
[01:06.47]但充满可能性
[01:08.27]也许能上爱达荷州州立大学
[01:12.11]我将成绩拿给母亲看
[01:14.89]她告诉了爸爸
[01:16.47]爸爸变得烦躁不安
[01:18.25]然后大叫着说
[01:19.49]我该搬出去住了
[01:21.17]爸爸喊道
[01:22.69]她既然长大了
[01:23.93]能领工资了
[01:25.15]就该付房租了
[01:27.05]她可以到别的地方付房租
[01:30.39]起初母亲还和他争论
[01:33.25]但几分钟后就被说服了
[01:37.25]我一直站在厨房里掂量我的选择
[01:40.43]想着刚刚才交给爸爸四百美元
[01:43.67]那是我三分之一的积蓄
[01:46.15]这时
[01:46.77]母亲转向我
[01:47.75]说
[01:49.29]你觉得你周五之前能搬出去吗
[01:54.90]我的内心有什么东西突然断裂
[01:58.82]犹如大坝决堤一般
[02:01.02]我感到摇摇欲坠
[02:02.56]无法站稳
[02:03.78]我想尖叫
[02:04.96]但尖叫被扼住了
[02:06.42]我快淹死了
[02:08.08]我无处可去
[02:09.80]我租不起公寓
[02:11.30]即使能租
[02:12.74]也只能到城里租
[02:15.02]那样我还需要一辆车
[02:17.44]我只有八百美元
[02:19.74]我气急败坏地把这一切告诉了母亲
[02:22.24]然后跑回我的房间
[02:23.90]砰的一声关上房门
[02:27.28]过了一会儿
[02:28.22]她来敲门
[02:30.66]我知道你觉得我们不公平
[02:33.63]但我像你这么大的时候
[02:35.63]早就自己生活
[02:37.33]准备和你父亲结婚了
[02:40.73]你十六岁就结婚了
[02:43.63]别傻了
[02:44.93]你可不是十六岁
[02:47.11]我盯着她
[02:48.09]她盯着我
[02:49.91]是的 我是
[02:50.87]我十六岁
[02:53.58]母亲打量着我
[02:56.14]你至少二十了
[02:58.02]她歪着头
[02:59.58]难道不是吗
[03:02.44]我们沉默了
[03:04.08]我的心怦怦直跳
[03:06.80]九月
[03:07.36]我刚满十六
[03:10.22]哦
[03:11.84]母亲咬了咬嘴唇
[03:13.44]然后站起来笑了
[03:15.80]好吧
[03:16.92]那你就别担心了
[03:18.76]你可以留下来
[03:21.56]真不知道你爸爸是怎么想的
[03:24.26]我想是我们忘了
[03:26.76]你们孩子的年龄很难记清楚
[03:31.59]肖恩一瘸一拐地返回工作
[03:35.43]他头戴一顶澳洲宽檐帽
[03:37.99]帽子大大的
[03:39.17]边檐很宽
[03:40.63]由巧克力色的油皮革制成
[03:43.85]事故发生前
[03:45.11]他只在骑马时才戴这顶帽子
[03:48.53]但现在
[03:49.45]即使在屋里
[03:50.75]他也一直戴着帽子
[03:52.95]爸爸说这样做很不礼貌
[03:56.07]也可能是因为爸爸这么说
[03:58.53]肖恩才一直戴着帽子
[04:01.38]但我怀疑另一个原因是它又大又舒适
[04:05.96]能遮住他头上手术留下的伤疤
[04:10.54]起初
[04:11.24]肖恩工作时间很短
[04:13.44]爸爸拿到一份建造牛奶仓库的合同
[04:17.83]地点位于距巴克峰约二十英里的奥奈达县
[04:22.41]于是肖恩就在院子里走来走去
[04:25.71]调整图表
[04:26.81]测量工字梁
[04:28.93]我
[04:29.55]卢克和本杰明在拆解废料
[04:33.39]爸爸决定处理农场周围的角铁
[04:36.73]想要把它们卖掉
[04:39.05]每根角铁的尺寸必须小于四英尺
[04:43.05]肖恩建议我们用割炬
[04:45.49]但爸爸说这样速度太慢
[04:47.83]燃料耗费也太多
[04:50.68]几天后
[04:51.82]爸爸将一台我见过的最吓人的机器带回了家
[04:56.00]他称之为大剪刀
[04:59.02]乍一看
[04:59.80]它似乎是一把重达三吨的剪刀
[05:02.80]事实也的确如此
[05:05.89]刀刃十二英寸厚
[05:07.75]五英尺宽
[05:09.01]由高密度铁制成
[05:11.05]切割物体不是靠锋利
[05:13.51]而是靠蛮力
[05:15.79]它们咬合下去
[05:17.23]巨大的颚由一个附在大铁轮上的沉重活塞推进
[05:21.97]轮子由皮带和马达驱动
[05:25.13]这意味着如果有什么东西被机器卡住
[05:28.63]得花半分钟到一分钟才能让轮子和刀刃停下来
[05:33.51]它们咀嚼着人的手臂一样粗的铁
[05:37.07]上下咆哮着
[05:38.77]声音比途经的列车还响
[05:41.90]铁与其说是被切断的
[05:44.52]不如说是被拦腰折断的
[05:47.76]有时铁会奋力抵抗
[05:50.42]将拿着它的人朝正在咀嚼的钝重的刀刃推去
[05:56.37]多年以来
[05:57.57]爸爸想出过若干危险计划
[06:00.67]但这是第一次让我真正感到震惊的
[06:04.51]也许这个办法有着明显的致命性
[06:08.01]稍有闪失
[06:08.95]必会残肢断臂
[06:11.37]或许完全没有使用它的必要
[06:14.82]这就是任性
[06:16.90]它就像是一个玩具
[06:18.64]如果玩具能把你的头切下来的话
[06:23.44]肖恩称它为死亡机器
[06:26.40]并说爸爸丧失了仅有的一丝理智
[06:29.94]他说
[06:30.80]你是想杀人吗
[06:32.42]我卡车里有把枪
[06:33.68]杀人比这个利索多了
[06:36.62]爸爸忍不住笑了
[06:38.94]我从未见过他如此欣喜若狂
[06:43.20]肖恩摇摇头
[06:44.50]一瘸一拐地回到工作间
[06:47.16]爸爸开始将角铁喂给大剪刀
[06:50.52]每剪一段
[06:51.78]他都被顶向前去
[06:53.92]有两次
[06:54.48]他几乎头朝下撞在刀刃上
[06:57.04]我紧紧闭上眼睛
[06:58.68]知道万一爸爸的头被卡住
[07:00.88]刀刃不会放慢速度
[07:02.72]只会咬穿他的脖子
[07:04.76]不停咀嚼
[07:07.72]确认机器可以运行
[07:09.78]爸爸便示意卢克接手
[07:12.44]一直渴望取悦爸爸的卢克走上前
[07:15.70]五分钟后
[07:16.86]卢克胳膊受伤
[07:18.10]露出了骨头
[07:19.32]他一路朝家跑去
[07:20.98]鲜血喷溅不止
[07:23.91]爸爸扫视了一番他的手下
[07:26.53]他向本杰明做了个手势
[07:28.43]但本杰明摇了摇头
[07:30.29]说自己手指长得好好的
[07:32.55]还是算了
[07:34.13]爸爸眼巴巴地望向家的方向
[07:36.57]我猜他是在想母亲多久才能止住血
[07:41.02]然后他的目光落在我身上
[07:44.54]过来 塔拉
[07:46.78]我没动
[07:48.16]到这儿来
[07:50.16]我慢慢地走向前
[07:52.54]眼睛一眨不眨地看着大剪刀
[07:55.64]好像它会随时发动攻击
[07:59.13]刀刃上还有卢克的血
[08:01.59]爸爸拿起一根六英尺长的角铁
[08:04.13]把一头递给我
[08:05.59]抓紧了
[08:06.79]一旦它开始较劲
[08:08.37]立刻松手
[08:11.15]刀刃上下咬合
[08:13.15]咬牙切齿地发出咆哮
[08:15.92]我想
[08:16.68]就像犬吠一样
[08:18.34]这是在警告我赶紧离开这鬼地方
[08:21.64]但是对机器的狂热让爸爸丧失了理智
[08:25.72]他说
[08:26.76]很简单
[08:29.12]把第一块铁放到刀刃中间时
[08:32.04]我祈祷着
[08:33.78]不是祈祷别受伤
[08:35.66]这是不可能的
[08:37.02]而是祈祷受的伤能像卢克一样被咬掉一块肉
[08:42.06]这样我也可以回家了
[08:44.70]我挑了一块小一点的
[08:46.64]希望我的重量能控制住它突然的倾斜
[08:51.38]小块的铁切完了
[08:53.30]我从剩下的里面再挑一块最小的
[08:56.66]但铁仍然很厚
[08:59.52]我将它推了过去
[09:01.22]等着剪刀的下颚猛地合上
[09:03.84]铁的噪音震耳欲聋
[09:06.18]铁的反作用力将我向前推
[09:08.68]让我双脚离地
[09:10.18]我松开手
[09:11.32]瘫倒在泥地里
[09:12.90]这时
[09:13.46]从我手中脱离的铁被刀刃猛咬一番
[09:16.38]弹到了空中
[09:17.42]接着轰的一声掉在我旁边
[09:20.95]这到底是怎么回事
[09:23.07]肖恩出现在我视野中
[09:25.07]他大步走来
[09:26.17]拉起我
[09:27.03]转过身面对爸爸
[09:29.59]五分钟前
[09:30.79]这个怪物差点把卢克的胳膊扯下来
[09:33.29]你让卡拉也上了
[09:36.02]她可不是一般的结实
[09:38.62]爸爸说着
[09:39.74]冲我挤了挤眼睛
[09:41.96]肖恩怒目圆睁
[09:43.98]他本该放轻松的
[09:45.50]但他看上去怒气冲冲
[09:47.80]这个家伙会把她的脑袋咬下来的
[09:50.68]他尖叫道
[09:52.04]他转向我
[09:53.10]向工作间里的铁工招手
[09:55.88]去修剪檩条吧
[09:57.42]我不希望你再靠近这个玩意儿
[10:00.40]爸爸走上前来
[10:03.02]这是我的手下
[10:04.78]你为我干活
[10:05.86]塔拉也是
[10:07.06]我让她剪
[10:08.24]她就得去剪
[10:10.86]他们大声嚷嚷了一刻钟
[10:13.73]这次他俩的争吵与以往不同
[10:16.85]毫无保留
[10:18.27]充满仇恨
[10:20.15]我从没见过有谁这样对爸爸大喊大叫
[10:23.57]我为他脸上的变化感到吃惊和害怕
[10:27.63]他的脸变得僵硬而绝望
[10:31.23]肖恩唤醒了爸爸内心的一些东西
[10:34.41]一些原始的需求
[10:36.95]爸爸不能输掉这场争吵
[10:39.05]否则颜面尽失
[10:41.91]如果我不去操作大剪刀
[10:44.35]他就失去了父亲的威信
[10:47.72]肖恩向前一跃
[10:49.24]狠狠地在爸爸的胸膛上推了一下
[10:52.00]爸爸跌跌撞撞向后退去
[10:54.14]绊了一跤
[10:54.78]摔倒了
[10:56.38]他躺在泥里震惊不已
[10:59.30]过了一会儿
[11:00.10]他爬了起来
[11:01.02]朝儿子扑去
[11:02.88]肖恩举起双臂想挡住拳头
[11:05.28]但爸爸看到这一幕时
[11:07.18]放下了拳头
[11:08.76]也许是想起肖恩最近才恢复走路的能力
[11:13.46]爸爸愤怒地低声说
[11:15.94]我让她做
[11:16.84]她就会做
[11:18.08]否则她就别住在我家
[11:21.50]肖恩看着我
[11:23.04]一时间他似乎在考虑帮我打包走人
[11:26.98]毕竟他在我这个年纪已经有过逃离父亲的经历
[11:32.40]但我摇了摇头
[11:34.39]我是不会那样离开的
[11:37.23]肖恩知道我会去操作大剪刀
[11:40.43]他看了看剪刀
[11:41.71]又看了看旁边那堆约有五万磅重的铁
[11:45.57]他说
[11:47.37]她会去做的
[11:49.93]爸爸好像长高了五英寸
[11:53.01]肖恩晃晃悠悠地弯下腰
[11:55.25]举起一块重铁
[11:56.69]然后把它推向大剪刀
[11:59.05]爸爸说
[12:00.21]别傻了
[12:02.35]肖恩说
[12:03.89]她做
[12:05.03]我也做
[12:06.92]他的声音里没有了斗志
[12:09.36]我从未见过肖恩向爸爸屈服
[12:11.58]一次也没有
[12:13.22]但这次他决定服输
[12:16.12]他明白
[12:17.24]如果他不屈服
[12:19.18]我肯定会屈服
[12:22.50]爸爸喊道
[12:24.23]你是我的工头
[12:25.83]我需要你在奥奈达干活
[12:27.93]而不是清理废料
[12:30.77]那你就关掉大剪刀
[12:33.57]爸爸咒骂着走开
[12:35.11]有些恼怒
[12:36.83]但可能心想等肖恩累了
[12:39.09]晚饭前就会回去当工头了
[12:42.75]肖恩看着爸爸离开
[12:44.33]然后转向我说
[12:46.75]好吧 小妹
[12:48.11]你去拿块铁
[12:49.25]我来剪
[12:50.39]如果铁很厚
[12:51.79]比方说半英寸
[12:53.71]我需要你在后面用力压着
[12:56.05]以防我被甩进刀刃里
[12:58.19]好吧
[13:00.82]肖恩和我操作了一个月的大剪刀
[13:04.58]爸爸太固执
[13:05.94]不愿将大剪刀关掉
[13:08.10]哪怕这让他损失了一个工头
[13:10.60]付出了比用割炬更大的代价
[13:14.02]完工时
[13:15.18]我受了些擦伤
[13:16.64]但并无大碍
[13:18.79]肖恩似乎累散架了
[13:21.39]他从托盘上摔下来才几个月
[13:23.97]身体仍然吃不消
[13:26.55]他的头部多次被铁块出其不意翘起的一角撞破
[13:31.49]一旦发生这种情况
[13:33.15]他就用双手捂住眼睛
[13:35.17]在泥地上坐一会儿
[13:37.03]再站起身去拿下一块铁
[13:40.67]晚上
[13:41.47]他穿着脏兮兮的衬衫和沾满灰尘的牛仔裤躺在厨房的地板上
[13:47.85]累得连洗澡的力气都没有了
[13:51.61]他要吃的喝的
[13:53.65]我会帮他拿来
[13:55.71]赛迪几乎每晚都过来
[13:57.65]他让我们俩去取冰
[13:59.63]我们俩会并肩跑去拿冰
[14:02.07]然后再把冰放回
[14:04.81]我们俩都是鱼眼睛
[14:08.76]第二天早上
[14:09.90]我和肖恩又会回到大剪刀旁
[14:12.82]他会将铁喂进大剪刀的巨颚之间
[14:16.61]它力大无比
[14:18.16]轻而易举的就将肖恩的两脚拽离地面
[14:21.74]仿佛在玩游戏
[14:24.16]仿佛他还是一个孩子
[14:31.85]长篇小说你当象鸟飞往你的山作者
[14:37.11]塔拉维斯特夫
[14:38.91]译者 任爱红
[14:40.91]演播 闫萌萌
[14:42.99]由新经典文化出品
[14:45.49]感谢您的收听
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:01.61]你当像鸟
[00:02.91]飞往你的山
[00:04.63]作者
[00:05.57]塔拉韦斯特弗不再是孩子下
[00:14.59]我一直在攒钱
[00:16.11]以备学费之需
[00:18.20]爸爸注意到了
[00:19.46]便开始让我为一些小东西付费
[00:23.24]第二次车祸后
[00:24.58]母亲又开始购买保险
[00:27.02]爸爸说我那份应该由我自己付
[00:30.76]我照做了
[00:32.22]接着他又要钱用于登记车辆
[00:36.06]我把钱递给他时
[00:37.38]他说
[00:38.38]这些政府收费会让你破产
[00:42.88]对此
[00:43.94]爸爸表示满意
[00:46.34]直到我的考试成绩寄到家
[00:49.66]一天我从废料场回来
[00:51.88]发现一个白色信封
[00:53.96]我撕开信封
[00:55.22]手上的油污把纸都弄脏了
[00:57.72]我跳过单科分数
[00:59.34]直接看总分
[01:00.96]二十二分
[01:02.65]我的心快乐地怦怦直跳
[01:04.93]虽然不是二十七分
[01:06.47]但充满可能性
[01:08.27]也许能上爱达荷州州立大学
[01:12.11]我将成绩拿给母亲看
[01:14.89]她告诉了爸爸
[01:16.47]爸爸变得烦躁不安
[01:18.25]然后大叫着说
[01:19.49]我该搬出去住了
[01:21.17]爸爸喊道
[01:22.69]她既然长大了
[01:23.93]能领工资了
[01:25.15]就该付房租了
[01:27.05]她可以到别的地方付房租
[01:30.39]起初母亲还和他争论
[01:33.25]但几分钟后就被说服了
[01:37.25]我一直站在厨房里掂量我的选择
[01:40.43]想着刚刚才交给爸爸四百美元
[01:43.67]那是我三分之一的积蓄
[01:46.15]这时
[01:46.77]母亲转向我
[01:47.75]说
[01:49.29]你觉得你周五之前能搬出去吗
[01:54.90]我的内心有什么东西突然断裂
[01:58.82]犹如大坝决堤一般
[02:01.02]我感到摇摇欲坠
[02:02.56]无法站稳
[02:03.78]我想尖叫
[02:04.96]但尖叫被扼住了
[02:06.42]我快淹死了
[02:08.08]我无处可去
[02:09.80]我租不起公寓
[02:11.30]即使能租
[02:12.74]也只能到城里租
[02:15.02]那样我还需要一辆车
[02:17.44]我只有八百美元
[02:19.74]我气急败坏地把这一切告诉了母亲
[02:22.24]然后跑回我的房间
[02:23.90]砰的一声关上房门
[02:27.28]过了一会儿
[02:28.22]她来敲门
[02:30.66]我知道你觉得我们不公平
[02:33.63]但我像你这么大的时候
[02:35.63]早就自己生活
[02:37.33]准备和你父亲结婚了
[02:40.73]你十六岁就结婚了
[02:43.63]别傻了
[02:44.93]你可不是十六岁
[02:47.11]我盯着她
[02:48.09]她盯着我
[02:49.91]是的 我是
[02:50.87]我十六岁
[02:53.58]母亲打量着我
[02:56.14]你至少二十了
[02:58.02]她歪着头
[02:59.58]难道不是吗
[03:02.44]我们沉默了
[03:04.08]我的心怦怦直跳
[03:06.80]九月
[03:07.36]我刚满十六
[03:10.22]哦
[03:11.84]母亲咬了咬嘴唇
[03:13.44]然后站起来笑了
[03:15.80]好吧
[03:16.92]那你就别担心了
[03:18.76]你可以留下来
[03:21.56]真不知道你爸爸是怎么想的
[03:24.26]我想是我们忘了
[03:26.76]你们孩子的年龄很难记清楚
[03:31.59]肖恩一瘸一拐地返回工作
[03:35.43]他头戴一顶澳洲宽檐帽
[03:37.99]帽子大大的
[03:39.17]边檐很宽
[03:40.63]由巧克力色的油皮革制成
[03:43.85]事故发生前
[03:45.11]他只在骑马时才戴这顶帽子
[03:48.53]但现在
[03:49.45]即使在屋里
[03:50.75]他也一直戴着帽子
[03:52.95]爸爸说这样做很不礼貌
[03:56.07]也可能是因为爸爸这么说
[03:58.53]肖恩才一直戴着帽子
[04:01.38]但我怀疑另一个原因是它又大又舒适
[04:05.96]能遮住他头上手术留下的伤疤
[04:10.54]起初
[04:11.24]肖恩工作时间很短
[04:13.44]爸爸拿到一份建造牛奶仓库的合同
[04:17.83]地点位于距巴克峰约二十英里的奥奈达县
[04:22.41]于是肖恩就在院子里走来走去
[04:25.71]调整图表
[04:26.81]测量工字梁
[04:28.93]我
[04:29.55]卢克和本杰明在拆解废料
[04:33.39]爸爸决定处理农场周围的角铁
[04:36.73]想要把它们卖掉
[04:39.05]每根角铁的尺寸必须小于四英尺
[04:43.05]肖恩建议我们用割炬
[04:45.49]但爸爸说这样速度太慢
[04:47.83]燃料耗费也太多
[04:50.68]几天后
[04:51.82]爸爸将一台我见过的最吓人的机器带回了家
[04:56.00]他称之为大剪刀
[04:59.02]乍一看
[04:59.80]它似乎是一把重达三吨的剪刀
[05:02.80]事实也的确如此
[05:05.89]刀刃十二英寸厚
[05:07.75]五英尺宽
[05:09.01]由高密度铁制成
[05:11.05]切割物体不是靠锋利
[05:13.51]而是靠蛮力
[05:15.79]它们咬合下去
[05:17.23]巨大的颚由一个附在大铁轮上的沉重活塞推进
[05:21.97]轮子由皮带和马达驱动
[05:25.13]这意味着如果有什么东西被机器卡住
[05:28.63]得花半分钟到一分钟才能让轮子和刀刃停下来
[05:33.51]它们咀嚼着人的手臂一样粗的铁
[05:37.07]上下咆哮着
[05:38.77]声音比途经的列车还响
[05:41.90]铁与其说是被切断的
[05:44.52]不如说是被拦腰折断的
[05:47.76]有时铁会奋力抵抗
[05:50.42]将拿着它的人朝正在咀嚼的钝重的刀刃推去
[05:56.37]多年以来
[05:57.57]爸爸想出过若干危险计划
[06:00.67]但这是第一次让我真正感到震惊的
[06:04.51]也许这个办法有着明显的致命性
[06:08.01]稍有闪失
[06:08.95]必会残肢断臂
[06:11.37]或许完全没有使用它的必要
[06:14.82]这就是任性
[06:16.90]它就像是一个玩具
[06:18.64]如果玩具能把你的头切下来的话
[06:23.44]肖恩称它为死亡机器
[06:26.40]并说爸爸丧失了仅有的一丝理智
[06:29.94]他说
[06:30.80]你是想杀人吗
[06:32.42]我卡车里有把枪
[06:33.68]杀人比这个利索多了
[06:36.62]爸爸忍不住笑了
[06:38.94]我从未见过他如此欣喜若狂
[06:43.20]肖恩摇摇头
[06:44.50]一瘸一拐地回到工作间
[06:47.16]爸爸开始将角铁喂给大剪刀
[06:50.52]每剪一段
[06:51.78]他都被顶向前去
[06:53.92]有两次
[06:54.48]他几乎头朝下撞在刀刃上
[06:57.04]我紧紧闭上眼睛
[06:58.68]知道万一爸爸的头被卡住
[07:00.88]刀刃不会放慢速度
[07:02.72]只会咬穿他的脖子
[07:04.76]不停咀嚼
[07:07.72]确认机器可以运行
[07:09.78]爸爸便示意卢克接手
[07:12.44]一直渴望取悦爸爸的卢克走上前
[07:15.70]五分钟后
[07:16.86]卢克胳膊受伤
[07:18.10]露出了骨头
[07:19.32]他一路朝家跑去
[07:20.98]鲜血喷溅不止
[07:23.91]爸爸扫视了一番他的手下
[07:26.53]他向本杰明做了个手势
[07:28.43]但本杰明摇了摇头
[07:30.29]说自己手指长得好好的
[07:32.55]还是算了
[07:34.13]爸爸眼巴巴地望向家的方向
[07:36.57]我猜他是在想母亲多久才能止住血
[07:41.02]然后他的目光落在我身上
[07:44.54]过来 塔拉
[07:46.78]我没动
[07:48.16]到这儿来
[07:50.16]我慢慢地走向前
[07:52.54]眼睛一眨不眨地看着大剪刀
[07:55.64]好像它会随时发动攻击
[07:59.13]刀刃上还有卢克的血
[08:01.59]爸爸拿起一根六英尺长的角铁
[08:04.13]把一头递给我
[08:05.59]抓紧了
[08:06.79]一旦它开始较劲
[08:08.37]立刻松手
[08:11.15]刀刃上下咬合
[08:13.15]咬牙切齿地发出咆哮
[08:15.92]我想
[08:16.68]就像犬吠一样
[08:18.34]这是在警告我赶紧离开这鬼地方
[08:21.64]但是对机器的狂热让爸爸丧失了理智
[08:25.72]他说
[08:26.76]很简单
[08:29.12]把第一块铁放到刀刃中间时
[08:32.04]我祈祷着
[08:33.78]不是祈祷别受伤
[08:35.66]这是不可能的
[08:37.02]而是祈祷受的伤能像卢克一样被咬掉一块肉
[08:42.06]这样我也可以回家了
[08:44.70]我挑了一块小一点的
[08:46.64]希望我的重量能控制住它突然的倾斜
[08:51.38]小块的铁切完了
[08:53.30]我从剩下的里面再挑一块最小的
[08:56.66]但铁仍然很厚
[08:59.52]我将它推了过去
[09:01.22]等着剪刀的下颚猛地合上
[09:03.84]铁的噪音震耳欲聋
[09:06.18]铁的反作用力将我向前推
[09:08.68]让我双脚离地
[09:10.18]我松开手
[09:11.32]瘫倒在泥地里
[09:12.90]这时
[09:13.46]从我手中脱离的铁被刀刃猛咬一番
[09:16.38]弹到了空中
[09:17.42]接着轰的一声掉在我旁边
[09:20.95]这到底是怎么回事
[09:23.07]肖恩出现在我视野中
[09:25.07]他大步走来
[09:26.17]拉起我
[09:27.03]转过身面对爸爸
[09:29.59]五分钟前
[09:30.79]这个怪物差点把卢克的胳膊扯下来
[09:33.29]你让卡拉也上了
[09:36.02]她可不是一般的结实
[09:38.62]爸爸说着
[09:39.74]冲我挤了挤眼睛
[09:41.96]肖恩怒目圆睁
[09:43.98]他本该放轻松的
[09:45.50]但他看上去怒气冲冲
[09:47.80]这个家伙会把她的脑袋咬下来的
[09:50.68]他尖叫道
[09:52.04]他转向我
[09:53.10]向工作间里的铁工招手
[09:55.88]去修剪檩条吧
[09:57.42]我不希望你再靠近这个玩意儿
[10:00.40]爸爸走上前来
[10:03.02]这是我的手下
[10:04.78]你为我干活
[10:05.86]塔拉也是
[10:07.06]我让她剪
[10:08.24]她就得去剪
[10:10.86]他们大声嚷嚷了一刻钟
[10:13.73]这次他俩的争吵与以往不同
[10:16.85]毫无保留
[10:18.27]充满仇恨
[10:20.15]我从没见过有谁这样对爸爸大喊大叫
[10:23.57]我为他脸上的变化感到吃惊和害怕
[10:27.63]他的脸变得僵硬而绝望
[10:31.23]肖恩唤醒了爸爸内心的一些东西
[10:34.41]一些原始的需求
[10:36.95]爸爸不能输掉这场争吵
[10:39.05]否则颜面尽失
[10:41.91]如果我不去操作大剪刀
[10:44.35]他就失去了父亲的威信
[10:47.72]肖恩向前一跃
[10:49.24]狠狠地在爸爸的胸膛上推了一下
[10:52.00]爸爸跌跌撞撞向后退去
[10:54.14]绊了一跤
[10:54.78]摔倒了
[10:56.38]他躺在泥里震惊不已
[10:59.30]过了一会儿
[11:00.10]他爬了起来
[11:01.02]朝儿子扑去
[11:02.88]肖恩举起双臂想挡住拳头
[11:05.28]但爸爸看到这一幕时
[11:07.18]放下了拳头
[11:08.76]也许是想起肖恩最近才恢复走路的能力
[11:13.46]爸爸愤怒地低声说
[11:15.94]我让她做
[11:16.84]她就会做
[11:18.08]否则她就别住在我家
[11:21.50]肖恩看着我
[11:23.04]一时间他似乎在考虑帮我打包走人
[11:26.98]毕竟他在我这个年纪已经有过逃离父亲的经历
[11:32.40]但我摇了摇头
[11:34.39]我是不会那样离开的
[11:37.23]肖恩知道我会去操作大剪刀
[11:40.43]他看了看剪刀
[11:41.71]又看了看旁边那堆约有五万磅重的铁
[11:45.57]他说
[11:47.37]她会去做的
[11:49.93]爸爸好像长高了五英寸
[11:53.01]肖恩晃晃悠悠地弯下腰
[11:55.25]举起一块重铁
[11:56.69]然后把它推向大剪刀
[11:59.05]爸爸说
[12:00.21]别傻了
[12:02.35]肖恩说
[12:03.89]她做
[12:05.03]我也做
[12:06.92]他的声音里没有了斗志
[12:09.36]我从未见过肖恩向爸爸屈服
[12:11.58]一次也没有
[12:13.22]但这次他决定服输
[12:16.12]他明白
[12:17.24]如果他不屈服
[12:19.18]我肯定会屈服
[12:22.50]爸爸喊道
[12:24.23]你是我的工头
[12:25.83]我需要你在奥奈达干活
[12:27.93]而不是清理废料
[12:30.77]那你就关掉大剪刀
[12:33.57]爸爸咒骂着走开
[12:35.11]有些恼怒
[12:36.83]但可能心想等肖恩累了
[12:39.09]晚饭前就会回去当工头了
[12:42.75]肖恩看着爸爸离开
[12:44.33]然后转向我说
[12:46.75]好吧 小妹
[12:48.11]你去拿块铁
[12:49.25]我来剪
[12:50.39]如果铁很厚
[12:51.79]比方说半英寸
[12:53.71]我需要你在后面用力压着
[12:56.05]以防我被甩进刀刃里
[12:58.19]好吧
[13:00.82]肖恩和我操作了一个月的大剪刀
[13:04.58]爸爸太固执
[13:05.94]不愿将大剪刀关掉
[13:08.10]哪怕这让他损失了一个工头
[13:10.60]付出了比用割炬更大的代价
[13:14.02]完工时
[13:15.18]我受了些擦伤
[13:16.64]但并无大碍
[13:18.79]肖恩似乎累散架了
[13:21.39]他从托盘上摔下来才几个月
[13:23.97]身体仍然吃不消
[13:26.55]他的头部多次被铁块出其不意翘起的一角撞破
[13:31.49]一旦发生这种情况
[13:33.15]他就用双手捂住眼睛
[13:35.17]在泥地上坐一会儿
[13:37.03]再站起身去拿下一块铁
[13:40.67]晚上
[13:41.47]他穿着脏兮兮的衬衫和沾满灰尘的牛仔裤躺在厨房的地板上
[13:47.85]累得连洗澡的力气都没有了
[13:51.61]他要吃的喝的
[13:53.65]我会帮他拿来
[13:55.71]赛迪几乎每晚都过来
[13:57.65]他让我们俩去取冰
[13:59.63]我们俩会并肩跑去拿冰
[14:02.07]然后再把冰放回
[14:04.81]我们俩都是鱼眼睛
[14:08.76]第二天早上
[14:09.90]我和肖恩又会回到大剪刀旁
[14:12.82]他会将铁喂进大剪刀的巨颚之间
[14:16.61]它力大无比
[14:18.16]轻而易举的就将肖恩的两脚拽离地面
[14:21.74]仿佛在玩游戏
[14:24.16]仿佛他还是一个孩子
[14:31.85]长篇小说你当象鸟飞往你的山作者
[14:37.11]塔拉维斯特夫
[14:38.91]译者 任爱红
[14:40.91]演播 闫萌萌
[14:42.99]由新经典文化出品
[14:45.49]感谢您的收听
