第33集_不忠的人，违逆的天堂（下）-新经典
如无法下载或有错误，请刷新重试或点此反馈给我们
[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:01.61]你当像鸟
[00:02.91]飞往你的山
[00:04.65]作者
[00:05.55]塔拉韦斯特弗
[00:09.99]不忠的人
[00:11.45]维密的天堂
[00:13.31]夏
[00:16.23]我从未去过镇上的医院
[00:19.06]但是医院很容易找到
[00:21.92]我将车子掉头
[00:23.02]加速开下山坡时
[00:24.56]德万质问我到底在干什么
[00:27.52]我听着肖恩微弱的呼吸
[00:29.40]沿着五里溪飞速穿过山谷
[00:31.64]然后冲上贝尔河山
[00:33.83]到了医院
[00:34.65]我把车停在紧急车道上
[00:36.73]和德万抬着肖恩穿过玻璃门
[00:39.41]我大声呼救
[00:40.59]一个护士跑了出来
[00:41.87]接着又跑来一个
[00:44.01]肖恩那时已经有了意识
[00:46.61]他们把他带走了
[00:47.95]有人将我推进候诊室
[00:51.34]接下来要做的事不可避免
[00:53.96]我打电话给爸爸
[00:55.94]爸爸说
[00:57.14]你们快到家了吗
[00:59.80]我在医院一阵沉默
[01:03.18]然后他说
[01:05.00]我们马上就来
[01:07.66]十五分钟后
[01:08.92]他们赶来了
[01:10.53]我们三个人一起等待
[01:12.53]气氛有点尴尬
[01:15.55]我坐在浅蓝色的沙发上
[01:17.63]咬着手指甲
[01:19.11]母亲来回踱步
[01:20.45]不停地打着响指
[01:22.71]爸爸则一动不动地坐在一台噪音很大的挂钟下方
[01:28.96]医生给肖恩做了造影扫描
[01:31.48]说伤口很严重
[01:33.08]但损伤不大
[01:34.78]然后我想起了之前的医生说过的话
[01:39.06]对于头部受伤而言
[01:41.22]那些看上去最糟糕的情况
[01:43.32]实际上往往并不严重
[01:46.51]惊慌之下带他来到这里
[01:48.67]让我觉得自己真蠢
[01:51.47]医生说
[01:52.49]骨头上的洞很小
[01:54.09]很可能自己就会长好
[01:56.23]或者可以让外科医生放一块金属板进去
[02:00.41]肖恩说他想让伤口自己愈合
[02:03.59]于是医生用皮肤把洞遮住
[02:06.73]然后缝合
[02:09.19]我们大约在凌晨三点将肖恩接回了家
[02:14.25]爸爸开车
[02:15.61]母亲坐在他旁边
[02:17.37]我和肖恩坐在后座上
[02:20.09]没有人说话
[02:21.81]爸爸没有喊叫
[02:23.19]也没有教训人
[02:25.25]事实上
[02:26.33]他再也不提那晚的事
[02:28.55]但他凝视的眼神
[02:29.95]意味深长
[02:31.39]他不再直视我
[02:33.03]让我觉得路上出现了一个岔路口
[02:35.47]我走了一条路
[02:36.63]而他选走了另一条路
[02:40.05]那晚之后
[02:41.37]对于是去是留
[02:43.37]我再无疑问
[02:45.21]就好像我们正生活在未来
[02:48.43]而我早已离开
[02:52.28]现在回想起那个夜晚
[02:54.50]我不会想到那条黑暗的公路
[02:57.08]也不会想到躺在血泊中的哥哥
[03:00.88]我想到的是候诊室冰蓝色的沙发和苍白的墙壁
[03:06.32]我闻得到空气中消毒水的味道
[03:09.10]听得见塑料钟表的嘀嗒声
[03:13.45]父亲坐在我对面
[03:15.43]看着他憔悴的脸
[03:16.87]我突然悟出一个强大的事实
[03:20.17]不知道为何
[03:21.27]我以前从未意识到这点
[03:24.19]事实是
[03:25.23]我不是一个好女儿
[03:27.23]我是一个叛徒
[03:28.65]羊群中的一匹狼
[03:31.48]我有一些地方与众不同
[03:33.92]这种不同很不好
[03:36.78]我想咆哮
[03:37.86]想扑倒在父亲的膝头哭泣
[03:40.28]发誓自己再也不这么做了
[03:42.56]但我是狼
[03:43.96]我还在撒谎
[03:45.20]无论如何
[03:46.08]他会嗅出谎言
[03:48.25]我们都心知肚明
[03:50.11]如果再看到肖恩躺在公路上
[03:52.85]浸泡在血色之中
[03:54.55]我还是会做出同样的选择
[03:57.87]我并不后悔
[03:59.47]只是感到惭愧
[04:03.95]三个星期后
[04:05.33]就在肖恩快要痊愈的时候
[04:07.91]信到了
[04:09.19]我麻木地撕开信封
[04:11.47]就好像在被判有罪之后
[04:13.77]宣读自己的判决书
[04:16.25]我扫了一眼
[04:17.05]总分
[04:18.21]二十八分
[04:19.99]我又检查了一遍
[04:21.39]看了看名字
[04:23.45]没错
[04:25.09]不知为何
[04:26.43]这这只能用奇迹来解释
[04:29.83]我做到了
[04:32.41]我的第一个念头是下定决心
[04:35.33]再也不为父亲工作了
[04:37.76]我开车去了斯托克斯镇上唯一一家杂货店
[04:42.02]申请了一份包装杂货的工作
[04:45.44]当时我只有十六岁
[04:48.12]但我没把年龄告诉经理
[04:50.26]于是他雇用我每周工作四十个小时
[04:54.24]第二天早上四点
[04:55.72]我就去上班了
[04:57.77]我回到家时
[04:59.03]爸爸正开着装载机穿过废料场
[05:02.57]我爬上梯子
[05:03.79]抓住栏杆
[05:04.99]在发动机的轰鸣中
[05:06.57]我告诉他
[05:07.19]我找到了一份工作
[05:08.69]但我下午还会开起重机
[05:10.93]直到他雇到人
[05:13.01]他放下吊杆
[05:14.25]盯着前方
[05:17.07]既然你已经决定了
[05:20.49]他看也没看我一眼
[05:22.09]接着说
[05:23.89]就没必要拖下去了
[05:27.67]一周后
[05:29.03]我向杨百翰大学提出了申请
[05:32.37]我不知道如何填写申请表
[05:34.77]所以泰勒帮我填了
[05:37.20]他写道
[05:38.20]我严格按照母亲设计的课程安排接受教育
[05:42.60]她已确保我达到了高中毕业的所有要求
[05:48.13]对于深请
[05:49.37]我的感觉每天都不一样
[05:52.03]几乎时时刻刻都在变化
[05:54.77]有时我确信上帝希望我去上大学
[05:58.21]因为他赐给我二十八分
[06:01.05]有时
[06:01.73]我确信自己会被拒绝
[06:03.89]上帝会因为我的申请而惩罚我
[06:06.67]因为我竟然要弃家人而去
[06:10.49]但无论结果如何
[06:12.49]我知道我会离开
[06:15.46]即使不去上学
[06:17.02]我也要去别的地方
[06:19.06]从我将肖恩送去医院
[06:20.88]而不是送他回到母亲身边的那一刻
[06:24.50]家就已经变了
[06:27.68]我拒绝了它的一部分
[06:29.70]现在它在拒绝我
[06:34.14]招生委员会效率很高
[06:36.30]没有让我等太久
[06:38.32]来信装在一个普通信封里
[06:40.92]看到信时
[06:42.10]我心里一沉
[06:43.98]拒绝信都很小
[06:45.62]我心想
[06:47.04]打开信封
[06:48.00]我看到了恭喜一词
[06:51.52]我被录取了
[06:53.82]新学期从一月五日开始
[06:57.50]母亲拥抱了我
[06:59.36]爸爸努力摆出一副开心的样子
[07:02.14]他说
[07:03.24]这至少证明了一件事
[07:05.52]我们的家庭教育和公共教育一样好
[07:10.85]我十七岁生日的三天前
[07:13.65]母亲开车送我去犹他州找公寓
[07:17.15]我们找了整整一天
[07:18.75]很晚才到家
[07:20.49]看见爸爸正在吃冷冻食品当晚餐
[07:24.21]他没煮好食物
[07:25.83]一团糨糊
[07:27.61]他周围的气氛充满了火药味
[07:29.97]一触即燃
[07:31.71]母亲连鞋子都没脱就冲到厨房
[07:34.29]拿起平底锅
[07:35.42]准备一顿真正的晚餐
[07:37.93]爸爸移到起居室
[07:39.65]开始咒骂录像机
[07:41.69]从走廊上我能看到电缆线没接上
[07:45.52]我指出这一点时
[07:46.82]他勃然大怒
[07:48.12]他骂了一声
[07:49.06]挥了挥手
[07:49.90]喊道
[07:50.64]在男人家里
[07:51.90]电缆线应该一直处于连接状态
[07:55.82]一个男人回到家
[07:57.14]永远都不该发现录像机的电缆线没有接上
[08:00.76]他质问我
[08:01.60]到底为什么要拔出它们来
[08:04.53]母亲从厨房冲了进来
[08:06.49]她说
[08:07.63]是我拔下来的
[08:10.05]爸爸朝她转过身来
[08:11.81]唾沫四溅
[08:13.27]你为什么总是站在她那边
[08:15.53]一个妻子应该支持自己的丈夫
[08:19.15]我摸索着电缆线
[08:21.07]而爸爸站在我身边大喊大叫
[08:24.28]电缆线一再掉下来
[08:26.26]我的心因慌乱而跳动
[08:28.46]它压倒了一切想法
[08:30.04]以至于我甚至忘了怎样将红色的一头和红色连上
[08:33.90]白色的和白色连上
[08:36.74]接着
[08:37.54]慌乱消失了
[08:39.10]我抬头看着父亲
[08:40.72]看着他酱紫色的脸
[08:42.36]看着他脖子上暴跳的青筋
[08:45.38]我还是没能把电缆线接上
[08:48.22]我站起身来
[08:49.76]一旦站起来
[08:50.72]我就不在乎电缆线是否连上了
[08:54.19]我走出了房间
[08:55.75]我走到厨房时
[08:57.23]爸爸还在咆哮
[08:59.37]我沿着走廊往前走
[09:01.45]回头看了看
[09:02.99]母亲来到我刚才的位置
[09:05.47]蹲在录像机前
[09:07.07]摸索着电缆线
[09:08.65]而爸爸站在她面前
[09:12.57]那一年
[09:13.77]等待圣诞节来临
[09:15.59]就像等待从悬崖边走过
[09:18.85]自从千年虫以来
[09:20.65]我从未如此确信某件可怕的事即将发生
[09:24.95]它会将我从前认知的一切全部抹杀
[09:28.53]取而代之的是什么呢
[09:30.72]我试着想象未来
[09:32.84]用教授
[09:34.14]作业
[09:34.88]教室来填充它
[09:37.32]但我的大脑无法召唤出那些事物
[09:41.30]我的想象中曾经没有未来
[09:45.56]只到新年夜
[09:47.26]然后就什么都没有了
[09:51.67]我知道我该做准备
[09:53.87]努力完成泰勒向大学保证的高中教育
[09:57.41]但我不知道怎么做
[09:59.07]也不想让泰勒帮忙
[10:01.17]他在普渡开始了崭新的生活
[10:04.29]他甚至要结婚了
[10:06.27]我想他并不希望为我的生活负责
[10:10.97]但他回家过圣诞节时
[10:13.41]我注意到他在读一本叫悲惨世界的书
[10:18.05]我觉得这肯定是那种大学生必读书目之列
[10:21.81]于是也买了一本
[10:23.67]希望从中学习一些历史或文学知识
[10:28.29]但我没有学到
[10:29.89]因为我无法区分虚构的故事和真实的背景
[10:34.41]在我看来
[10:35.97]拿破仑并不比冉阿让更真实
[10:39.81]这两个人我之前都从未听说过
[10:47.75]长篇小说你当象鸟飞往你的山作者
[10:52.99]塔拉维斯特福
[10:54.81]译者 任爱红
[10:56.81]演播 闫萌萌
[10:58.89]由新经典文化出品
[11:01.39]感谢您的收听
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:01.61]你当像鸟
[00:02.91]飞往你的山
[00:04.65]作者
[00:05.55]塔拉韦斯特弗
[00:09.99]不忠的人
[00:11.45]维密的天堂
[00:13.31]夏
[00:16.23]我从未去过镇上的医院
[00:19.06]但是医院很容易找到
[00:21.92]我将车子掉头
[00:23.02]加速开下山坡时
[00:24.56]德万质问我到底在干什么
[00:27.52]我听着肖恩微弱的呼吸
[00:29.40]沿着五里溪飞速穿过山谷
[00:31.64]然后冲上贝尔河山
[00:33.83]到了医院
[00:34.65]我把车停在紧急车道上
[00:36.73]和德万抬着肖恩穿过玻璃门
[00:39.41]我大声呼救
[00:40.59]一个护士跑了出来
[00:41.87]接着又跑来一个
[00:44.01]肖恩那时已经有了意识
[00:46.61]他们把他带走了
[00:47.95]有人将我推进候诊室
[00:51.34]接下来要做的事不可避免
[00:53.96]我打电话给爸爸
[00:55.94]爸爸说
[00:57.14]你们快到家了吗
[00:59.80]我在医院一阵沉默
[01:03.18]然后他说
[01:05.00]我们马上就来
[01:07.66]十五分钟后
[01:08.92]他们赶来了
[01:10.53]我们三个人一起等待
[01:12.53]气氛有点尴尬
[01:15.55]我坐在浅蓝色的沙发上
[01:17.63]咬着手指甲
[01:19.11]母亲来回踱步
[01:20.45]不停地打着响指
[01:22.71]爸爸则一动不动地坐在一台噪音很大的挂钟下方
[01:28.96]医生给肖恩做了造影扫描
[01:31.48]说伤口很严重
[01:33.08]但损伤不大
[01:34.78]然后我想起了之前的医生说过的话
[01:39.06]对于头部受伤而言
[01:41.22]那些看上去最糟糕的情况
[01:43.32]实际上往往并不严重
[01:46.51]惊慌之下带他来到这里
[01:48.67]让我觉得自己真蠢
[01:51.47]医生说
[01:52.49]骨头上的洞很小
[01:54.09]很可能自己就会长好
[01:56.23]或者可以让外科医生放一块金属板进去
[02:00.41]肖恩说他想让伤口自己愈合
[02:03.59]于是医生用皮肤把洞遮住
[02:06.73]然后缝合
[02:09.19]我们大约在凌晨三点将肖恩接回了家
[02:14.25]爸爸开车
[02:15.61]母亲坐在他旁边
[02:17.37]我和肖恩坐在后座上
[02:20.09]没有人说话
[02:21.81]爸爸没有喊叫
[02:23.19]也没有教训人
[02:25.25]事实上
[02:26.33]他再也不提那晚的事
[02:28.55]但他凝视的眼神
[02:29.95]意味深长
[02:31.39]他不再直视我
[02:33.03]让我觉得路上出现了一个岔路口
[02:35.47]我走了一条路
[02:36.63]而他选走了另一条路
[02:40.05]那晚之后
[02:41.37]对于是去是留
[02:43.37]我再无疑问
[02:45.21]就好像我们正生活在未来
[02:48.43]而我早已离开
[02:52.28]现在回想起那个夜晚
[02:54.50]我不会想到那条黑暗的公路
[02:57.08]也不会想到躺在血泊中的哥哥
[03:00.88]我想到的是候诊室冰蓝色的沙发和苍白的墙壁
[03:06.32]我闻得到空气中消毒水的味道
[03:09.10]听得见塑料钟表的嘀嗒声
[03:13.45]父亲坐在我对面
[03:15.43]看着他憔悴的脸
[03:16.87]我突然悟出一个强大的事实
[03:20.17]不知道为何
[03:21.27]我以前从未意识到这点
[03:24.19]事实是
[03:25.23]我不是一个好女儿
[03:27.23]我是一个叛徒
[03:28.65]羊群中的一匹狼
[03:31.48]我有一些地方与众不同
[03:33.92]这种不同很不好
[03:36.78]我想咆哮
[03:37.86]想扑倒在父亲的膝头哭泣
[03:40.28]发誓自己再也不这么做了
[03:42.56]但我是狼
[03:43.96]我还在撒谎
[03:45.20]无论如何
[03:46.08]他会嗅出谎言
[03:48.25]我们都心知肚明
[03:50.11]如果再看到肖恩躺在公路上
[03:52.85]浸泡在血色之中
[03:54.55]我还是会做出同样的选择
[03:57.87]我并不后悔
[03:59.47]只是感到惭愧
[04:03.95]三个星期后
[04:05.33]就在肖恩快要痊愈的时候
[04:07.91]信到了
[04:09.19]我麻木地撕开信封
[04:11.47]就好像在被判有罪之后
[04:13.77]宣读自己的判决书
[04:16.25]我扫了一眼
[04:17.05]总分
[04:18.21]二十八分
[04:19.99]我又检查了一遍
[04:21.39]看了看名字
[04:23.45]没错
[04:25.09]不知为何
[04:26.43]这这只能用奇迹来解释
[04:29.83]我做到了
[04:32.41]我的第一个念头是下定决心
[04:35.33]再也不为父亲工作了
[04:37.76]我开车去了斯托克斯镇上唯一一家杂货店
[04:42.02]申请了一份包装杂货的工作
[04:45.44]当时我只有十六岁
[04:48.12]但我没把年龄告诉经理
[04:50.26]于是他雇用我每周工作四十个小时
[04:54.24]第二天早上四点
[04:55.72]我就去上班了
[04:57.77]我回到家时
[04:59.03]爸爸正开着装载机穿过废料场
[05:02.57]我爬上梯子
[05:03.79]抓住栏杆
[05:04.99]在发动机的轰鸣中
[05:06.57]我告诉他
[05:07.19]我找到了一份工作
[05:08.69]但我下午还会开起重机
[05:10.93]直到他雇到人
[05:13.01]他放下吊杆
[05:14.25]盯着前方
[05:17.07]既然你已经决定了
[05:20.49]他看也没看我一眼
[05:22.09]接着说
[05:23.89]就没必要拖下去了
[05:27.67]一周后
[05:29.03]我向杨百翰大学提出了申请
[05:32.37]我不知道如何填写申请表
[05:34.77]所以泰勒帮我填了
[05:37.20]他写道
[05:38.20]我严格按照母亲设计的课程安排接受教育
[05:42.60]她已确保我达到了高中毕业的所有要求
[05:48.13]对于深请
[05:49.37]我的感觉每天都不一样
[05:52.03]几乎时时刻刻都在变化
[05:54.77]有时我确信上帝希望我去上大学
[05:58.21]因为他赐给我二十八分
[06:01.05]有时
[06:01.73]我确信自己会被拒绝
[06:03.89]上帝会因为我的申请而惩罚我
[06:06.67]因为我竟然要弃家人而去
[06:10.49]但无论结果如何
[06:12.49]我知道我会离开
[06:15.46]即使不去上学
[06:17.02]我也要去别的地方
[06:19.06]从我将肖恩送去医院
[06:20.88]而不是送他回到母亲身边的那一刻
[06:24.50]家就已经变了
[06:27.68]我拒绝了它的一部分
[06:29.70]现在它在拒绝我
[06:34.14]招生委员会效率很高
[06:36.30]没有让我等太久
[06:38.32]来信装在一个普通信封里
[06:40.92]看到信时
[06:42.10]我心里一沉
[06:43.98]拒绝信都很小
[06:45.62]我心想
[06:47.04]打开信封
[06:48.00]我看到了恭喜一词
[06:51.52]我被录取了
[06:53.82]新学期从一月五日开始
[06:57.50]母亲拥抱了我
[06:59.36]爸爸努力摆出一副开心的样子
[07:02.14]他说
[07:03.24]这至少证明了一件事
[07:05.52]我们的家庭教育和公共教育一样好
[07:10.85]我十七岁生日的三天前
[07:13.65]母亲开车送我去犹他州找公寓
[07:17.15]我们找了整整一天
[07:18.75]很晚才到家
[07:20.49]看见爸爸正在吃冷冻食品当晚餐
[07:24.21]他没煮好食物
[07:25.83]一团糨糊
[07:27.61]他周围的气氛充满了火药味
[07:29.97]一触即燃
[07:31.71]母亲连鞋子都没脱就冲到厨房
[07:34.29]拿起平底锅
[07:35.42]准备一顿真正的晚餐
[07:37.93]爸爸移到起居室
[07:39.65]开始咒骂录像机
[07:41.69]从走廊上我能看到电缆线没接上
[07:45.52]我指出这一点时
[07:46.82]他勃然大怒
[07:48.12]他骂了一声
[07:49.06]挥了挥手
[07:49.90]喊道
[07:50.64]在男人家里
[07:51.90]电缆线应该一直处于连接状态
[07:55.82]一个男人回到家
[07:57.14]永远都不该发现录像机的电缆线没有接上
[08:00.76]他质问我
[08:01.60]到底为什么要拔出它们来
[08:04.53]母亲从厨房冲了进来
[08:06.49]她说
[08:07.63]是我拔下来的
[08:10.05]爸爸朝她转过身来
[08:11.81]唾沫四溅
[08:13.27]你为什么总是站在她那边
[08:15.53]一个妻子应该支持自己的丈夫
[08:19.15]我摸索着电缆线
[08:21.07]而爸爸站在我身边大喊大叫
[08:24.28]电缆线一再掉下来
[08:26.26]我的心因慌乱而跳动
[08:28.46]它压倒了一切想法
[08:30.04]以至于我甚至忘了怎样将红色的一头和红色连上
[08:33.90]白色的和白色连上
[08:36.74]接着
[08:37.54]慌乱消失了
[08:39.10]我抬头看着父亲
[08:40.72]看着他酱紫色的脸
[08:42.36]看着他脖子上暴跳的青筋
[08:45.38]我还是没能把电缆线接上
[08:48.22]我站起身来
[08:49.76]一旦站起来
[08:50.72]我就不在乎电缆线是否连上了
[08:54.19]我走出了房间
[08:55.75]我走到厨房时
[08:57.23]爸爸还在咆哮
[08:59.37]我沿着走廊往前走
[09:01.45]回头看了看
[09:02.99]母亲来到我刚才的位置
[09:05.47]蹲在录像机前
[09:07.07]摸索着电缆线
[09:08.65]而爸爸站在她面前
[09:12.57]那一年
[09:13.77]等待圣诞节来临
[09:15.59]就像等待从悬崖边走过
[09:18.85]自从千年虫以来
[09:20.65]我从未如此确信某件可怕的事即将发生
[09:24.95]它会将我从前认知的一切全部抹杀
[09:28.53]取而代之的是什么呢
[09:30.72]我试着想象未来
[09:32.84]用教授
[09:34.14]作业
[09:34.88]教室来填充它
[09:37.32]但我的大脑无法召唤出那些事物
[09:41.30]我的想象中曾经没有未来
[09:45.56]只到新年夜
[09:47.26]然后就什么都没有了
[09:51.67]我知道我该做准备
[09:53.87]努力完成泰勒向大学保证的高中教育
[09:57.41]但我不知道怎么做
[09:59.07]也不想让泰勒帮忙
[10:01.17]他在普渡开始了崭新的生活
[10:04.29]他甚至要结婚了
[10:06.27]我想他并不希望为我的生活负责
[10:10.97]但他回家过圣诞节时
[10:13.41]我注意到他在读一本叫悲惨世界的书
[10:18.05]我觉得这肯定是那种大学生必读书目之列
[10:21.81]于是也买了一本
[10:23.67]希望从中学习一些历史或文学知识
[10:28.29]但我没有学到
[10:29.89]因为我无法区分虚构的故事和真实的背景
[10:34.41]在我看来
[10:35.97]拿破仑并不比冉阿让更真实
[10:39.81]这两个人我之前都从未听说过
[10:47.75]长篇小说你当象鸟飞往你的山作者
[10:52.99]塔拉维斯特福
[10:54.81]译者 任爱红
[10:56.81]演播 闫萌萌
[10:58.89]由新经典文化出品
[11:01.39]感谢您的收听
