第14集_大小盾牌（上）-新经典

[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:01.61]你当像鸟
[00:02.91]飞往你的山
[00:04.65]作者
[00:05.57]塔拉韦斯特弗
[00:09.93]大小盾牌上
[00:15.07]泰勒离开后的那个冬天
[00:17.51]奥黛丽十五岁了
[00:19.53]她从县政府拿到了驾照
[00:22.21]在回家路上找到了一份煎汉堡肉的工作
[00:26.03]接着
[00:26.57]她又找了一份每天早上四点挤牛奶的工作
[00:31.17]一年来
[00:32.01]她一直和爸爸斗争
[00:34.09]在他施加的种种管束下疯狂赚钱
[00:38.04]现在她有钱了
[00:39.68]也有了自己的车
[00:41.38]我们几乎见不到她的人影
[00:44.78]家里的人越来越少
[00:47.08]旧日的等级制度开始简缩
[00:50.66]爸爸没有足够的人手去盖草棚了
[00:53.36]于是干起了拆解废品的老本行
[00:57.24]泰勒走了
[00:58.32]我们其余人便升了级
[01:01.02]十六岁的卢克成了长子和父亲的左膀右臂
[01:05.52]我和理查德则代替他成了多面手
[01:08.96]勤杂工
[01:10.92]我记得作为父亲小工队成员的第一天早上
[01:14.64]进入废料场的情景
[01:17.59]地面结了冰
[01:19.23]寒气刺骨
[01:20.87]我们来到山下草场上方的院子
[01:24.05]院子里堆满了数百辆小车和卡车
[01:28.33]有些车又破又旧
[01:31.11]大多数都是被撞坏的
[01:33.41]弯弯曲曲
[01:34.71]感觉不像是钢做的
[01:37.01]倒像是皱巴巴的纸糊的
[01:40.20]院子正中央是大片成堆的残骸
[01:43.62]泄漏的汽车电池
[01:45.44]缠绕的绝缘铜线
[01:47.16]废弃的变速器
[01:48.70]生锈的瓦楞铁皮
[01:50.58]老式水龙头
[01:51.92]破碎的散热器
[01:53.28]锯齿状的发光黄铜管等等
[01:57.09]没有尽头
[01:58.41]没有形状
[01:59.83]乱作一大团
[02:02.51]爸爸把我领到那堆废品边上
[02:05.93]你能分清铝和不锈钢吗
[02:09.03]呃
[02:09.85]应该能分清
[02:12.21]过来
[02:13.71]他的语气很不耐烦
[02:16.07]他习惯了对成年男子发号施令
[02:18.79]被迫向一个十岁女孩解释他的行当
[02:22.11]这让我们俩都觉得有点无所适从
[02:26.05]他猛地抽出一块闪闪发光的金属
[02:29.47]这是铝
[02:31.01]看见它的亮度了吧
[02:33.01]你试试它有多轻
[02:36.15]爸爸把那块东西放到我的手里
[02:39.55]他说得对
[02:40.89]它不像看上去那么重
[02:43.55]接着
[02:44.21]爸爸递给我一根凹陷的管子
[02:47.25]这是钢
[02:49.53]我们把废品按照铝
[02:51.77]铁 钢
[02:52.67]铜分类整理成堆
[02:55.23]以方便把它们卖掉
[02:57.97]我拿起一块锈迹斑斑的铁
[03:00.85]锯齿状的尖角刺痛了我的手掌
[03:04.25]我本来戴着一副皮手套
[03:07.19]但爸爸看见了
[03:08.43]说
[03:08.89]手套会让我干活速度放慢
[03:12.05]你的手很快会长老茧的
[03:15.19]我把铁递给他时
[03:16.79]他向我保证说
[03:19.39]之前我从店里找到一顶安全帽
[03:22.57]但爸爸也把它没收了
[03:25.09]头上戴着这个蠢东西
[03:27.12]为了保持平衡
[03:28.49]你动作就慢了
[03:31.35]爸爸活在对时间的恐惧中
[03:34.63]他感觉时间在他身后紧追不舍
[03:38.84]从他不时忧心忡忡地瞥一眼划过天空的太阳
[03:42.92]从他焦急地掂量每支管子或每根钢条
[03:46.72]我能看出这一点
[03:49.48]在爸爸眼里
[03:50.82]每一块废品就是它被卖掉换来的钱
[03:55.30]扣除整理
[03:56.54]切割和送货的时间成本
[04:00.34]每一块废铁
[04:01.54]每一圈铜管都是一分一毛或一块钱
[04:06.94]如果提取分类的时间超过两秒
[04:10.04]利润还要打折扣
[04:12.37]他不断地拿这些微薄的利润权衡家里的日常开支
[04:17.03]他计算出
[04:17.91]为了让家里亮亮堂堂暖暖和和
[04:20.89]他必须极其迅速地干活
[04:23.95]我从没见过爸爸搬着什么东西放进分类箱
[04:27.91]不管站在哪儿
[04:29.15]他只是用尽全力随手抛掷
[04:33.13]第一次见他这样做
[04:34.79]我还以为是个意外
[04:36.95]一场会得到纠正的事故
[04:40.16]我还没有掌握这个新世界的规则
[04:43.69]我弯下腰
[04:44.89]伸手去够一根铜线圈
[04:47.79]这时
[04:48.63]一个庞然大物突然与我擦身而过
[04:51.59]我转过身看它是从哪儿冒出来的
[04:54.17]就被一个钢瓶正打在肚子上我被击倒在地
[04:58.95]哎呀
[05:00.26]爸爸大喊一声
[05:01.66]我气喘吁吁地在冰上打滚
[05:04.54]等我爬起来
[05:05.62]爸爸又扔过来别的东西
[05:07.58]我一个躲闪
[05:08.54]但没留意脚底
[05:09.94]又摔倒在地
[05:11.90]这一次我没有立即起来
[05:14.28]我浑身发抖
[05:16.14]但不是因为冷
[05:17.92]我的皮肤因四周确定无疑的危险而兴奋刺痛
[05:23.58]但当我寻找危险的来源时
[05:26.14]我只看到一个疲惫的老人正拽着一个坏了的灯具
[05:31.50]我见过某个哥哥捂着身上割破
[05:34.72]压烂
[05:35.46]断裂或烧伤的部位
[05:37.36]大声号叫着从后门冲进来
[05:40.44]种种情景历历在目
[05:43.87]我想起两年前
[05:45.37]爸爸手下有个叫罗伯特的人在干活时丢了一根手指
[05:50.47]我记得他朝家跑去时那非人的惨叫声
[05:54.23]我忆起自己
[05:55.15]盯着他血淋淋的残肢
[05:57.03]盯着卢克拿来放在台面上的断指
[06:00.70]它看上去就像一个魔术道具
[06:04.54]母亲把它放在冰块上
[06:06.64]紧急送罗伯特到镇上
[06:08.64]以便医生将断指缝合回去
[06:12.46]罗伯特并非唯一一个在废料场断送手指的人
[06:17.19]在他出事前一年
[06:18.71]肖恩的女友艾玛也曾尖叫着从后门冲进来
[06:23.05]她在帮肖恩干活时断了半根食指
[06:26.73]母亲也把艾玛送到镇上
[06:28.91]但当时肉全被压碎
[06:31.09]医生也无能为力
[06:34.05]我盯着自己发红的手指
[06:36.77]那一刻
[06:37.85]废料场在我眼中发生了变化
[06:41.33]儿时
[06:42.29]我和理查德在这片废墟中度过了无数时光
[06:46.41]从一辆破车跳上另一辆破车
[06:49.37]搜寻其中的宝贝
[06:51.84]在这里
[06:52.78]我们假想了无数战斗场景
[06:55.42]恶魔与巫师
[06:56.78]精灵与暴徒
[06:58.14]巨人与巨魔
[07:00.78]现在它变了
[07:02.74]不再是我儿时的那个游乐场
[07:05.28]而是回归现实
[07:06.86]有着神秘莫测
[07:08.60]充满敌意的物理定律
[07:12.12]我回忆着鲜血流下
[07:14.06]艾玛的手腕抹脏她的前臂
[07:16.60]形成奇异的图案
[07:18.62]一边仍浑身颤抖地站在那里
[07:21.04]试图撬开一小段松动的铜管
[07:24.85]爸爸扔过来一个催化转换器
[07:27.07]差点击中我
[07:28.33]我跳到一边
[07:29.39]手碰在一个破水箱的锯齿边上
[07:32.15]割破了
[07:33.75]我把血抹在牛仔裤上
[07:35.55]喊道
[07:36.55]别把它们往这边扔
[07:37.95]我在这儿呢
[07:40.98]爸爸惊讶地抬起头
[07:43.28]他都忘了我在那里看到血
[07:45.86]他走到我身边
[07:47.02]把手放在我的肩膀上
[07:49.22]别担心
[07:49.96]宝贝儿
[07:51.06]上帝和他的天使就在我们身边守护呢
[07:54.82]他们是不会让你受到伤害的
[07:59.81]不止我一个人在努力站稳脚跟
[08:03.87]车祸后的六个月里
[08:05.99]母亲病情稳步好转
[08:08.69]我们都以为她会完全康复
[08:11.55]她的偏头痛不再那么频繁发作
[08:14.69]每周她只有两三天把自己关在地下室里
[08:18.78]之后康复速度放缓
[08:21.58]现在九个月过去了
[08:23.48]母亲依旧偏头痛
[08:25.58]记忆力也不稳定
[08:27.90]每个星期至少有两次
[08:30.34]在大家都吃完早餐
[08:32.22]盘子也都清理干净一段时间后
[08:35.24]她会再让我做早餐
[08:38.13]她让我给每一位客户称一磅蓍草
[08:41.69]我只好提醒她
[08:42.97]我们前一天已经把蓍草给客户送去了
[08:47.27]制作酊剂时
[08:48.51]才过了一分钟
[08:50.07]她便不记得刚才添加了哪些成分
[08:52.93]所以只好把整批都扔掉
[08:56.39]有时她会让我站在旁边看着
[08:59.19]这样我就可以提醒她
[09:01.29]你已经加过半边莲了
[09:02.99]接下来该加蓝马鞭草
[09:06.31]母亲开始觉得自己无法胜任助产士一职
[09:10.37]并为此难过
[09:11.95]父亲则极为痛心
[09:14.93]每次母亲支走一个妇女
[09:17.37]他的脸就耷拉下来
[09:19.27]母亲说
[09:21.33]要是她临产时我偏头痛犯了怎么办
[09:25.15]要是我不记得给她吃了什么草药
[09:27.79]或者忘了婴儿的心率怎么办
[09:31.68]最终说服母亲
[09:32.98]再去接生的不是父亲
[09:35.46]而是她自己
[09:37.22]也许这是她的一部分自我
[09:40.46]不经一番抗争
[09:41.86]她是不会屈服的
[09:44.58]那年冬天
[09:45.88]我记得她接生了两个婴儿
[09:49.10]第一次接生结束
[09:50.72]她面色苍白地回到家
[09:53.02]病恹恹的
[09:54.42]仿佛把一个生命带到世上
[09:56.72]也损耗了她自己的生命
[09:59.80]第二个要接生的人打电话来时
[10:02.38]她正把自己关在地下室
[10:05.14]她戴上墨镜
[10:06.24]努力透过模糊的视线开车去了产妇家
[10:10.28]到了那人家里
[10:11.56]她头痛欲裂
[10:12.84]眼花缭乱
[10:13.96]以至于无法思考
[10:16.04]她把自己锁在黑屋里
[10:18.02]助手帮她接生了婴儿
[10:21.07]从那以后
[10:22.39]母亲就不再是那个了不起的助产士了
[10:26.09]下一个孩子出生时
[10:27.59]她花大价钱雇了一名助产士来指导她
[10:32.16]现在似乎每个人都可以指导她
[10:35.42]她曾是一名专家
[10:36.92]是无可争议的权威
[10:39.38]现在却连是否吃过午饭都要询问十岁的女儿
[10:45.45]在那个漫长又黑暗的冬天
[10:48.45]我怀疑有时候母亲没有偏头痛也会躺在床上
[10:55.79]圣诞节时
[10:57.27]有人送给她一瓶价格昂贵的混合精油
[11:01.09]它有助于缓解她的头痛
[11:04.17]但以三分之一盎司五十美元的价格
[11:07.67]我们买不起
[11:09.51]母亲决定自己制作
[11:12.19]她开始买来单一纯精油
[11:15.13]桉树 蜡菊 檀香
[11:17.97]罗文沙
[11:19.78]多年来家里一直弥漫着树皮的土味儿和树叶的苦味儿
[11:24.98]突然换成了薰衣草和甘菊的芬芳
[11:29.42]她整天都在混合调制精油
[11:32.32]以获得特定的香味和属性
[11:35.36]她随身带着记事簿和笔
[11:37.66]以便把每一步骤都记录下来
[11:41.28]精油可比酊剂贵多了
[11:43.74]因为忘记是否添加了云杉而不得不扔掉一批精油时
[11:47.92]她心痛极了
[11:50.60]她制作了缓解偏头痛和痛经的精油
[11:55.10]以及用于肌肉酸痛和心悸的精油
[11:59.20]接下来几年
[12:00.22]她又发明了几十种精油
[12:03.86]为了研制配方
[12:05.32]母亲用起了一项叫肌肉测试的招数
[12:09.58]她向我解释说
[12:10.80]这是询问身体的需要
[12:12.94]由它自己回答
[12:15.51]母亲会大声问自己
[12:18.57]我有偏头痛
[12:20.41]怎么样会好点呢
[12:22.81]然后她会拿起一瓶精油压在胸前
[12:26.33]闭上眼睛说
[12:28.15]我需要这个吗
[12:30.57]如果她身体向前倾斜
[12:32.39]这意味着答案是是
[12:34.87]这瓶精油会缓解她的头痛
[12:37.71]如果身体向后倾
[12:39.29]那就意味着不
[12:41.27]她会再去试别的
[12:43.57]越来越熟练后
[12:45.17]母亲就不再动用整个身体
[12:47.61]而改用手指
[12:49.57]她会交叉食指和中指
[12:52.11]然后问自己一个问题
[12:53.59]同时稍弯曲手指
[12:56.05]试图分开它们
[12:57.73]如果两个手指仍然交缠在一起
[13:00.39]就意味着是
[13:02.55]如果分开
[13:03.57]就代表不是
[13:06.02]这个方法产生的声响虽轻微
[13:08.78]却明确无误
[13:11.08]每次她中指指肚滑过食指指甲
[13:14.58]就会发出一声丰满的啪嗒
[13:18.58]母亲还用肌肉测试来试验其他疗法
[13:22.58]家里到处都是穴位和压力点的示意图
[13:26.66]她开始向顾客收取能量工作的费用
[13:30.68]我不懂这是什么意思
[13:32.94]直到一天下午
[13:34.74]母亲把我和理查德叫到里屋
[13:38.06]有个叫苏珊的女人在那儿
[13:40.70]母亲闭着眼睛
[13:42.16]左手放在苏珊手上
[13:44.86]右手两手指交叉
[13:47.12]低声问自己问题
[13:49.48]过了一会儿
[13:50.30]她转向那个女人
[13:51.38]说
[13:52.81]你和你父亲的关系正在损害你的肾脏
[13:56.89]我们调节一下穴位
[13:58.87]这期间你要想着他
[14:02.19]母亲解释说
[14:03.79]多个人在场
[14:05.05]能量工作最为有效
[14:07.91]这样我们就可以从每个人身上汲取能量
[14:13.69]说着
[14:14.35]她指着我的额头
[14:15.93]让我一手轻敲自己双眉正中间
[14:18.65]一手抓住苏珊的胳膊
[14:21.84]理查德要一手轻击胸前的一个压力点
[14:25.64]一手伸向我
[14:27.60]母亲则要一边按住一只手掌的某个压力点
[14:32.14]一边用脚碰触理查德
[14:35.48]理查德挽起我胳膊时
[14:37.24]母亲说
[14:38.68]就是这样
[14:41.30]我们组成一根人链
[14:43.34]默默站了十分钟
[14:46.74]回忆起那个下午
[14:48.60]我首先忆起的是那种尴尬
[14:52.30]母亲说她能感觉到热能量正在我们身体里流动
[14:57.46]但我什么也感觉不到
[15:00.19]母亲和理查德闭着眼睛
[15:02.25]静静地站着
[15:03.51]呼吸很轻
[15:05.39]他们能感受到能量的传递和由此带来的喜悦
[15:09.83]我则局促不安
[15:12.70]我努力集中注意力
[15:14.66]接着又担心坏了苏珊的事
[15:17.38]担心因为我成了人链上断裂的一环
[15:20.42]不能把母亲和理查德的治愈能量传到苏珊身上
[15:26.16]十分钟后
[15:27.52]苏珊付给母亲二十美元
[15:30.39]接着进来了下一个顾客
[15:34.55]如果我有所怀疑
[15:36.73]那并不完全是我的错
[15:38.99]而是因为我无法确定应该相信哪一个母亲
[15:43.82]车祸发生的前一年
[15:45.76]母亲第一次听说肌肉测试和能量工作
[15:49.20]觉得那全是人的一厢情愿
[15:52.89]人总是希望奇迹发生
[15:55.05]如果能给他们带来希望
[15:57.03]让他们相信自己正在好转
[15:59.47]他们就什么都信
[16:00.82]什么都吃
[16:02.57]哼
[16:02.75]但是世界上根本没有魔法这种东西
[16:05.79]营养
[16:06.53]锻炼和钻研草药特性
[16:08.93]这才是全部
[16:10.45]但人们生病受罪时
[16:12.65]你说这个
[16:13.63]他们不接受
[16:16.51]现在母亲却说
[16:18.45]治疗有关精神不受限制
[16:21.97]她向我解释说
[16:23.41]肌肉测试是一种祈祷
[16:25.67]一种神圣的祈求
[16:28.19]这是信仰的体现
[16:30.01]上帝通过她的手指传达旨意
[16:33.21]有时我相信她
[16:35.15]这个聪明的女人知道每个问题的答案
[16:38.63]但我永远也忘不了另一个女人
[16:41.35]那个同样聪明的母亲说的话
[16:44.39]世上根本没有魔法这种东西
[16:49.05]嗯嗯
[16:53.63]长篇小说你当象鸟飞往你的山作者
[16:58.85]塔拉维斯特福
[17:00.69]译者 任爱红
[17:02.65]演播 闫萌萌
[17:04.75]由新经典文化出品
[17:07.25]感谢您的收听