第29集_我的双脚已离开土地（下）-新经典
如无法下载或有错误，请刷新重试或点此反馈给我们
[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:01.61]你当像鸟
[00:02.91]飞往你的山
[00:04.63]作者
[00:05.55]塔拉韦斯特弗
[00:10.29]我的双脚已离开土地下
[00:16.43]母亲知道的信息不多
[00:18.69]肖恩头着地摔了下来
[00:21.25]有人打了九幺幺
[00:22.99]他已经被空运到波卡特洛的一家医院
[00:26.53]医生不确定他能否活下来
[00:29.35]母亲知道的就这些
[00:31.91]我想知道更多一些关于概率的陈述
[00:36.34]即使只为找个否定它们的理由
[00:39.46]我希望母亲说
[00:41.22]他们认为他会没事的
[00:43.08]甚至是他们觉得我们会失去他
[00:47.20]什么说法都可以
[00:48.72]而不是他们不知道
[00:52.74]母亲说
[00:53.76]我该去趟医院
[00:55.72]我想象肖恩躺在一张白色的轮床上
[00:59.74]生命正从他身体上一点点流逝
[01:04.30]我感到一阵失落
[01:06.08]膝盖一弯
[01:06.94]差点瘫倒
[01:08.69]但接下来的一刻
[01:10.49]我感觉到了别的东西
[01:13.35]解脱
[01:16.65]一场暴雪即将来临
[01:19.29]到时沙丁峡谷会铺上三英尺厚的雪
[01:23.19]那里是守卫着我们的山谷的入口
[01:27.20]我开去黛比姨妈家的是母亲的车
[01:30.86]轮胎被磨平了
[01:32.58]我告诉母亲
[01:34.08]我去不了了
[01:36.54]通过当时在场的卢克和本杰明的详细讲述
[01:40.58]我零零碎碎地了解了肖恩坠落的经过
[01:44.72]那是一个寒冷的下午
[01:47.22]狂风呼啸
[01:48.94]细细的尘土在柔软的云中飞扬
[01:53.46]肖恩当时正站在一个离地二十英尺高的木托盘上
[01:58.22]他下方十二英尺是尚未完工的混凝土墙
[02:02.60]钢筋像不太锋利的烤肉叉一般向外突出
[02:07.42]我不确定当时肖恩在托盘上干什么
[02:11.73]他很可能是在安装支架或焊接
[02:15.23]因为这类工作由他负责
[02:17.45]爸爸在开叉车
[02:20.29]关于肖恩坠落的原因
[02:22.27]我听过互相矛盾的说法
[02:25.57]有人说爸爸意外地移动了吊杆
[02:28.45]肖恩从边缘仰面摔了下去
[02:31.57]但普遍的共识是
[02:33.51]肖恩站在托盘边缘
[02:35.51]不知为何后退一步
[02:37.37]失足了
[02:38.91]他的身体在空中慢慢旋转
[02:41.53]往下跌落了十二英尺
[02:44.08]于是当他碰到钢筋裸露的混凝土墙时
[02:47.74]头先撞了一下
[02:48.96]然后继续下落八英尺才摔到地上
[02:53.42]这是别人向我描述的坠落经过
[02:56.54]但与我脑海中勾勒的情况不同
[03:00.16]一张白纸上等距的平行线
[03:03.68]他上升
[03:04.66]落到斜坡
[03:05.72]撞上钢筋
[03:06.66]又回到地面
[03:08.48]我把整个过程理解为一个三角形
[03:12.50]当我用这些术语去思考整个事件时
[03:15.20]一切就说得通了
[03:17.96]然而
[03:18.62]这页纸上的逻辑
[03:19.78]在我父亲面前败下阵来
[03:22.90]爸爸查看了一下肖恩
[03:24.88]肖恩晕头转向
[03:26.44]一只眼睛瞳孔放大
[03:28.54]另一只没有
[03:30.22]但没有人知道这意味着什么
[03:32.54]没有人知道这意味着他颅内出血了
[03:37.47]爸爸叫肖恩休息一会儿
[03:39.61]卢克和本杰明扶着他靠在皮卡旁
[03:42.75]接着回去干活
[03:44.99]之后的事实更加扑朔迷离
[03:48.19]我听到的版本是
[03:49.75]十五分钟后
[03:50.71]肖恩又漫步回到了工地
[03:53.19]爸爸以为他准备好继续工作了
[03:55.75]便让他爬上托盘
[03:57.85]而从不喜欢别人指手画脚的肖恩开始针对周围的一切朝爸爸尖叫
[04:03.67]从设备到仓库设计
[04:05.83]再到他的工司
[04:07.03]他喊得嗓子都哑了
[04:09.33]就在爸爸以为他已经平静下来时
[04:11.79]他一把抱住爸爸的腰
[04:13.61]像扔一袋粮食一样把他扔了出去
[04:16.83]爸爸还没来得及爬起来
[04:18.77]肖恩就跑了
[04:20.07]边跑边咆哮和大笑
[04:23.21]卢克和本杰明这才意识到事情有点不对头
[04:26.71]于是追了上去
[04:28.21]卢克先追上了他
[04:29.75]但逮不住他
[04:31.39]后来加上本杰明的力量
[04:33.39]肖恩才稍微放慢了速度
[04:35.71]直到三个男人一起抓住他
[04:37.79]将他放倒在地
[04:39.90]由于他一味反抗
[04:41.36]头部又重重碰了一下
[04:43.66]他才终于一动不动了
[04:47.10]没人向我描述过肖恩头部第二次被撞时发生了什么
[04:52.06]我不确定他是否癫痫发作
[04:54.66]呕吐
[04:55.62]或是失去了知觉
[04:57.91]但令人寒心的是
[04:59.41]有人
[05:01.17]也许是爸爸
[05:02.33]很可能是本杰明拨打了九幺幺
[05:06.09]之前我的家人从没这么做过
[05:10.34]他们被告知直升机几分钟内将到达
[05:14.04]后来医生们会推测
[05:16.14]爸爸
[05:16.86]卢克和本杰明在扭打中让肖恩摔倒在地时
[05:20.84]他已经遭受过一次脑震荡了
[05:23.00]他已情况危急
[05:25.93]他们说他头部撞到地没有当场死亡
[05:29.47]堪称一个奇迹
[05:31.73]我难以想象他们等待直升机时的情景
[05:35.53]爸爸说
[05:36.25]医护人员赶到时
[05:37.79]肖恩正抽泣着找母亲
[05:40.69]等到了医院
[05:41.77]他的精神状态已经改变了
[05:44.46]他赤身裸体站在轮床上
[05:46.80]双眼鼓出充血
[05:48.90]尖叫着要把下一个走近他的浑蛋的眼睛挖出来
[05:52.76]接着瘫倒在地
[05:54.40]呜咽起来
[05:56.14]终于失去了知觉
[05:59.84]肖恩挺过了那一晚
[06:02.75]早上
[06:03.11]我开车回到巴克峰
[06:05.09]我无法解释为什么没有急着赶到哥哥的病床前
[06:08.95]我告诉母亲我得上班
[06:11.97]母亲说
[06:13.77]他点名要你去
[06:16.73]你说过
[06:17.37]他都不认人了
[06:19.90]是的
[06:20.96]但是护士刚刚问我
[06:22.30]他是否认识一个叫做塔拉的人
[06:25.40]整个早上
[06:26.16]他一遍遍都喊你的名字
[06:28.96]不管是睡着还是醒着
[06:31.28]我告诉护士
[06:32.60]塔拉是他妹妹
[06:34.78]现在他们说
[06:36.10]要是你能来就好了
[06:37.86]他可能会认出你
[06:39.52]那可很了不起
[06:41.46]他在医院后只提到一个人的名字
[06:45.32]那就是你
[06:48.52]我沉默了
[06:51.48]油钱 我来付
[06:53.94]母亲说
[06:55.30]她以为我不去是因为要花三十美元的汽油费
[06:59.62]她这么想让我很尴尬
[07:01.92]但如果不是因为钱
[07:03.30]我就没有任何理由不去了
[07:06.86]我现在就走
[07:09.69]很奇怪
[07:10.99]我对医院几乎没什么印象
[07:13.57]也不记得我哥哥的样子
[07:15.95]我依稀记得肖恩头上裹着纱布
[07:19.83]我问为什么
[07:21.01]母亲说医生做了开颅手术
[07:23.95]为了缓解压力
[07:25.43]止血或修复什么的
[07:28.49]实际上
[07:29.59]我不记得母亲说了什么
[07:32.55]肖恩像个发烧的孩子一样辗转反侧
[07:36.03]我在他身边坐了一小时
[07:38.69]有几次他眼睛睁开了
[07:41.17]但意识不清
[07:42.69]没有认出我
[07:45.05]第二天我再去时
[07:46.97]他醒着
[07:48.60]我走进房间
[07:49.76]他眨了眨眼睛
[07:51.10]看着母亲
[07:52.58]似乎想确认一下她是不是也看见了我
[07:57.12]他说
[07:59.42]你来了
[08:01.00]我没想到你会来
[08:04.88]他握住我的手
[08:06.82]然后睡着了
[08:09.26]我盯着他的脸
[08:11.04]看着缠在他额头和耳朵上的绷带
[08:15.06]我的怨恨在滴血
[08:18.69]接着
[08:19.05]我明白了自己为什么不想早点来
[08:22.21]因为我一直害怕自己的感受
[08:24.69]害怕如果他死了
[08:27.11]我可能会为此高兴
[08:32.73]我清楚的记得
[08:34.15]医生想让他住院
[08:36.19]但是我们没有医疗保险
[08:38.17]况且已经开销巨大
[08:40.53]肖恩得过十年才能付清
[08:43.25]一等他病情稳定
[08:44.53]可以上路了
[08:45.63]我们就把他带回了家
[08:48.63]他在起居室沙发上待了两个月
[08:52.15]他身体仍然虚弱
[08:54.43]去趟卫生间便能耗尽所有力气
[08:58.33]他一只耳朵完全失聪
[09:00.45]另一只耳朵听力受损
[09:03.17]所以有人对他说话时
[09:05.23]他常常把头转过来
[09:07.49]将能听见的那只耳朵对准那人
[09:10.31]而不是用眼睛看着对方
[09:13.83]除了这个奇怪的举动和手术后的绷带
[09:17.09]他看上去很正常
[09:19.23]没有肿胀
[09:20.51]也没有瘀青
[09:22.29]根据医生的说法
[09:23.85]这是因为受伤极为严重
[09:26.79]外部未见损伤
[09:28.41]意味着损伤都在内里
[09:32.32]过了一段时间
[09:33.48]我才意识到
[09:35.18]尽管肖恩看起来和以前没什么两样
[09:38.54]但事实并非如此
[09:41.58]他看上去头脑清醒
[09:44.26]但如果你仔细听他讲故事的话
[09:46.84]便会发现它们毫无意义
[09:50.67]它们根本算不上是故事
[09:52.59]只不过是一个接一个的正切
[09:57.77]我为没有立即去医院看望他而深感内疚
[10:02.05]为了补偿
[10:03.09]我辞掉了工作
[10:04.45]夜以继日地照顾他
[10:06.69]他要喝水
[10:07.65]我就去端来
[10:09.27]他饿了
[10:10.05]我就去做饭
[10:12.37]赛迪又开始来家里走动
[10:14.99]肖恩表示欢迎
[10:17.09]我期待赛迪的来访
[10:19.43]因为这为我争取了学习的时间
[10:23.31]母亲觉得我陪着肖恩很重要
[10:26.47]所以没有人来打扰我
[10:29.48]平生第一次
[10:31.04]我有了大段的时间用来学习
[10:34.00]不用去拆解废料
[10:36.08]过滤酊剂
[10:37.24]也不必为兰迪检查库存
[10:39.98]我仔细研究泰勒的笔记
[10:42.24]一遍又一遍阅读他详细的注解
[10:46.31]这样过了几个星期
[10:48.33]奇迹般地概念形成了
[10:51.89]我重新去做模拟测试题
[10:54.43]高等代数仍无法破解
[10:56.89]它来自一个超出我认知能力的世界
[11:00.13]但三角学容易理解了
[11:03.03]是用我可以理解的语言写下的信息
[11:06.69]来自一个白纸黑字
[11:08.85]充满逻辑和秩序的世界
[11:12.46]与此同时
[11:13.96]现实世界陷入了混乱
[11:17.02]医生告诉母亲
[11:18.72]肖恩的伤病可能会改变他的性情
[11:22.52]在医院里
[11:23.36]他就表现出反复无常
[11:25.28]甚至是暴力的倾向
[11:27.60]这种变化可能是永久性的
[11:31.38]他的确屈服于愤怒
[11:33.86]试图伤害某人时
[11:35.38]他一次次陷入盲目的愤怒
[11:38.10]他不受控制地说着污言秽语
[11:41.32]会说最恶毒的话
[11:43.12]常常让母亲在夜里哭泣
[11:46.93]随着他体力的逐渐恢复
[11:49.47]这些愤怒越变越糟
[11:51.91]我每天早上都不自觉地去清洗马桶
[11:55.73]因为我知道
[11:56.97]说不定午饭前我的头就可能被按在里面
[12:01.55]母亲说
[12:02.49]我是唯一可以使肖恩平静下来的人
[12:06.27]我说服自己
[12:07.57]这是真的
[12:09.23]还有谁比我更好呢
[12:12.25]我想他不会影响到我
[12:17.27]现在回想起来
[12:19.07]我不确定是否是受伤让他有了如此大的改变
[12:24.24]但我说服自己
[12:25.90]他身上的一切残忍行为
[12:28.02]都是后来才有的
[12:30.30]我可以从这段时期的日记中追溯到演变
[12:34.60]一个年轻的女孩在重写她的历史
[12:38.64]在她为自己重建的现实中
[12:42.47]她哥哥从托盘摔下来之前
[12:44.93]生活一切如常
[12:46.67]没有什么不对劲儿但
[12:49.11]她写道
[12:50.79]但愿我最好的朋友回来
[12:53.47]他受伤之前
[12:55.25]我从没受过伤害
[13:01.11]长篇小说你当象鸟飞往你的山作者
[13:06.35]塔拉维斯特福
[13:08.17]译者 任爱红
[13:10.15]演播 闫萌萌
[13:12.25]由新经典文化出品
[13:14.75]感谢您的收听
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:01.61]你当像鸟
[00:02.91]飞往你的山
[00:04.63]作者
[00:05.55]塔拉韦斯特弗
[00:10.29]我的双脚已离开土地下
[00:16.43]母亲知道的信息不多
[00:18.69]肖恩头着地摔了下来
[00:21.25]有人打了九幺幺
[00:22.99]他已经被空运到波卡特洛的一家医院
[00:26.53]医生不确定他能否活下来
[00:29.35]母亲知道的就这些
[00:31.91]我想知道更多一些关于概率的陈述
[00:36.34]即使只为找个否定它们的理由
[00:39.46]我希望母亲说
[00:41.22]他们认为他会没事的
[00:43.08]甚至是他们觉得我们会失去他
[00:47.20]什么说法都可以
[00:48.72]而不是他们不知道
[00:52.74]母亲说
[00:53.76]我该去趟医院
[00:55.72]我想象肖恩躺在一张白色的轮床上
[00:59.74]生命正从他身体上一点点流逝
[01:04.30]我感到一阵失落
[01:06.08]膝盖一弯
[01:06.94]差点瘫倒
[01:08.69]但接下来的一刻
[01:10.49]我感觉到了别的东西
[01:13.35]解脱
[01:16.65]一场暴雪即将来临
[01:19.29]到时沙丁峡谷会铺上三英尺厚的雪
[01:23.19]那里是守卫着我们的山谷的入口
[01:27.20]我开去黛比姨妈家的是母亲的车
[01:30.86]轮胎被磨平了
[01:32.58]我告诉母亲
[01:34.08]我去不了了
[01:36.54]通过当时在场的卢克和本杰明的详细讲述
[01:40.58]我零零碎碎地了解了肖恩坠落的经过
[01:44.72]那是一个寒冷的下午
[01:47.22]狂风呼啸
[01:48.94]细细的尘土在柔软的云中飞扬
[01:53.46]肖恩当时正站在一个离地二十英尺高的木托盘上
[01:58.22]他下方十二英尺是尚未完工的混凝土墙
[02:02.60]钢筋像不太锋利的烤肉叉一般向外突出
[02:07.42]我不确定当时肖恩在托盘上干什么
[02:11.73]他很可能是在安装支架或焊接
[02:15.23]因为这类工作由他负责
[02:17.45]爸爸在开叉车
[02:20.29]关于肖恩坠落的原因
[02:22.27]我听过互相矛盾的说法
[02:25.57]有人说爸爸意外地移动了吊杆
[02:28.45]肖恩从边缘仰面摔了下去
[02:31.57]但普遍的共识是
[02:33.51]肖恩站在托盘边缘
[02:35.51]不知为何后退一步
[02:37.37]失足了
[02:38.91]他的身体在空中慢慢旋转
[02:41.53]往下跌落了十二英尺
[02:44.08]于是当他碰到钢筋裸露的混凝土墙时
[02:47.74]头先撞了一下
[02:48.96]然后继续下落八英尺才摔到地上
[02:53.42]这是别人向我描述的坠落经过
[02:56.54]但与我脑海中勾勒的情况不同
[03:00.16]一张白纸上等距的平行线
[03:03.68]他上升
[03:04.66]落到斜坡
[03:05.72]撞上钢筋
[03:06.66]又回到地面
[03:08.48]我把整个过程理解为一个三角形
[03:12.50]当我用这些术语去思考整个事件时
[03:15.20]一切就说得通了
[03:17.96]然而
[03:18.62]这页纸上的逻辑
[03:19.78]在我父亲面前败下阵来
[03:22.90]爸爸查看了一下肖恩
[03:24.88]肖恩晕头转向
[03:26.44]一只眼睛瞳孔放大
[03:28.54]另一只没有
[03:30.22]但没有人知道这意味着什么
[03:32.54]没有人知道这意味着他颅内出血了
[03:37.47]爸爸叫肖恩休息一会儿
[03:39.61]卢克和本杰明扶着他靠在皮卡旁
[03:42.75]接着回去干活
[03:44.99]之后的事实更加扑朔迷离
[03:48.19]我听到的版本是
[03:49.75]十五分钟后
[03:50.71]肖恩又漫步回到了工地
[03:53.19]爸爸以为他准备好继续工作了
[03:55.75]便让他爬上托盘
[03:57.85]而从不喜欢别人指手画脚的肖恩开始针对周围的一切朝爸爸尖叫
[04:03.67]从设备到仓库设计
[04:05.83]再到他的工司
[04:07.03]他喊得嗓子都哑了
[04:09.33]就在爸爸以为他已经平静下来时
[04:11.79]他一把抱住爸爸的腰
[04:13.61]像扔一袋粮食一样把他扔了出去
[04:16.83]爸爸还没来得及爬起来
[04:18.77]肖恩就跑了
[04:20.07]边跑边咆哮和大笑
[04:23.21]卢克和本杰明这才意识到事情有点不对头
[04:26.71]于是追了上去
[04:28.21]卢克先追上了他
[04:29.75]但逮不住他
[04:31.39]后来加上本杰明的力量
[04:33.39]肖恩才稍微放慢了速度
[04:35.71]直到三个男人一起抓住他
[04:37.79]将他放倒在地
[04:39.90]由于他一味反抗
[04:41.36]头部又重重碰了一下
[04:43.66]他才终于一动不动了
[04:47.10]没人向我描述过肖恩头部第二次被撞时发生了什么
[04:52.06]我不确定他是否癫痫发作
[04:54.66]呕吐
[04:55.62]或是失去了知觉
[04:57.91]但令人寒心的是
[04:59.41]有人
[05:01.17]也许是爸爸
[05:02.33]很可能是本杰明拨打了九幺幺
[05:06.09]之前我的家人从没这么做过
[05:10.34]他们被告知直升机几分钟内将到达
[05:14.04]后来医生们会推测
[05:16.14]爸爸
[05:16.86]卢克和本杰明在扭打中让肖恩摔倒在地时
[05:20.84]他已经遭受过一次脑震荡了
[05:23.00]他已情况危急
[05:25.93]他们说他头部撞到地没有当场死亡
[05:29.47]堪称一个奇迹
[05:31.73]我难以想象他们等待直升机时的情景
[05:35.53]爸爸说
[05:36.25]医护人员赶到时
[05:37.79]肖恩正抽泣着找母亲
[05:40.69]等到了医院
[05:41.77]他的精神状态已经改变了
[05:44.46]他赤身裸体站在轮床上
[05:46.80]双眼鼓出充血
[05:48.90]尖叫着要把下一个走近他的浑蛋的眼睛挖出来
[05:52.76]接着瘫倒在地
[05:54.40]呜咽起来
[05:56.14]终于失去了知觉
[05:59.84]肖恩挺过了那一晚
[06:02.75]早上
[06:03.11]我开车回到巴克峰
[06:05.09]我无法解释为什么没有急着赶到哥哥的病床前
[06:08.95]我告诉母亲我得上班
[06:11.97]母亲说
[06:13.77]他点名要你去
[06:16.73]你说过
[06:17.37]他都不认人了
[06:19.90]是的
[06:20.96]但是护士刚刚问我
[06:22.30]他是否认识一个叫做塔拉的人
[06:25.40]整个早上
[06:26.16]他一遍遍都喊你的名字
[06:28.96]不管是睡着还是醒着
[06:31.28]我告诉护士
[06:32.60]塔拉是他妹妹
[06:34.78]现在他们说
[06:36.10]要是你能来就好了
[06:37.86]他可能会认出你
[06:39.52]那可很了不起
[06:41.46]他在医院后只提到一个人的名字
[06:45.32]那就是你
[06:48.52]我沉默了
[06:51.48]油钱 我来付
[06:53.94]母亲说
[06:55.30]她以为我不去是因为要花三十美元的汽油费
[06:59.62]她这么想让我很尴尬
[07:01.92]但如果不是因为钱
[07:03.30]我就没有任何理由不去了
[07:06.86]我现在就走
[07:09.69]很奇怪
[07:10.99]我对医院几乎没什么印象
[07:13.57]也不记得我哥哥的样子
[07:15.95]我依稀记得肖恩头上裹着纱布
[07:19.83]我问为什么
[07:21.01]母亲说医生做了开颅手术
[07:23.95]为了缓解压力
[07:25.43]止血或修复什么的
[07:28.49]实际上
[07:29.59]我不记得母亲说了什么
[07:32.55]肖恩像个发烧的孩子一样辗转反侧
[07:36.03]我在他身边坐了一小时
[07:38.69]有几次他眼睛睁开了
[07:41.17]但意识不清
[07:42.69]没有认出我
[07:45.05]第二天我再去时
[07:46.97]他醒着
[07:48.60]我走进房间
[07:49.76]他眨了眨眼睛
[07:51.10]看着母亲
[07:52.58]似乎想确认一下她是不是也看见了我
[07:57.12]他说
[07:59.42]你来了
[08:01.00]我没想到你会来
[08:04.88]他握住我的手
[08:06.82]然后睡着了
[08:09.26]我盯着他的脸
[08:11.04]看着缠在他额头和耳朵上的绷带
[08:15.06]我的怨恨在滴血
[08:18.69]接着
[08:19.05]我明白了自己为什么不想早点来
[08:22.21]因为我一直害怕自己的感受
[08:24.69]害怕如果他死了
[08:27.11]我可能会为此高兴
[08:32.73]我清楚的记得
[08:34.15]医生想让他住院
[08:36.19]但是我们没有医疗保险
[08:38.17]况且已经开销巨大
[08:40.53]肖恩得过十年才能付清
[08:43.25]一等他病情稳定
[08:44.53]可以上路了
[08:45.63]我们就把他带回了家
[08:48.63]他在起居室沙发上待了两个月
[08:52.15]他身体仍然虚弱
[08:54.43]去趟卫生间便能耗尽所有力气
[08:58.33]他一只耳朵完全失聪
[09:00.45]另一只耳朵听力受损
[09:03.17]所以有人对他说话时
[09:05.23]他常常把头转过来
[09:07.49]将能听见的那只耳朵对准那人
[09:10.31]而不是用眼睛看着对方
[09:13.83]除了这个奇怪的举动和手术后的绷带
[09:17.09]他看上去很正常
[09:19.23]没有肿胀
[09:20.51]也没有瘀青
[09:22.29]根据医生的说法
[09:23.85]这是因为受伤极为严重
[09:26.79]外部未见损伤
[09:28.41]意味着损伤都在内里
[09:32.32]过了一段时间
[09:33.48]我才意识到
[09:35.18]尽管肖恩看起来和以前没什么两样
[09:38.54]但事实并非如此
[09:41.58]他看上去头脑清醒
[09:44.26]但如果你仔细听他讲故事的话
[09:46.84]便会发现它们毫无意义
[09:50.67]它们根本算不上是故事
[09:52.59]只不过是一个接一个的正切
[09:57.77]我为没有立即去医院看望他而深感内疚
[10:02.05]为了补偿
[10:03.09]我辞掉了工作
[10:04.45]夜以继日地照顾他
[10:06.69]他要喝水
[10:07.65]我就去端来
[10:09.27]他饿了
[10:10.05]我就去做饭
[10:12.37]赛迪又开始来家里走动
[10:14.99]肖恩表示欢迎
[10:17.09]我期待赛迪的来访
[10:19.43]因为这为我争取了学习的时间
[10:23.31]母亲觉得我陪着肖恩很重要
[10:26.47]所以没有人来打扰我
[10:29.48]平生第一次
[10:31.04]我有了大段的时间用来学习
[10:34.00]不用去拆解废料
[10:36.08]过滤酊剂
[10:37.24]也不必为兰迪检查库存
[10:39.98]我仔细研究泰勒的笔记
[10:42.24]一遍又一遍阅读他详细的注解
[10:46.31]这样过了几个星期
[10:48.33]奇迹般地概念形成了
[10:51.89]我重新去做模拟测试题
[10:54.43]高等代数仍无法破解
[10:56.89]它来自一个超出我认知能力的世界
[11:00.13]但三角学容易理解了
[11:03.03]是用我可以理解的语言写下的信息
[11:06.69]来自一个白纸黑字
[11:08.85]充满逻辑和秩序的世界
[11:12.46]与此同时
[11:13.96]现实世界陷入了混乱
[11:17.02]医生告诉母亲
[11:18.72]肖恩的伤病可能会改变他的性情
[11:22.52]在医院里
[11:23.36]他就表现出反复无常
[11:25.28]甚至是暴力的倾向
[11:27.60]这种变化可能是永久性的
[11:31.38]他的确屈服于愤怒
[11:33.86]试图伤害某人时
[11:35.38]他一次次陷入盲目的愤怒
[11:38.10]他不受控制地说着污言秽语
[11:41.32]会说最恶毒的话
[11:43.12]常常让母亲在夜里哭泣
[11:46.93]随着他体力的逐渐恢复
[11:49.47]这些愤怒越变越糟
[11:51.91]我每天早上都不自觉地去清洗马桶
[11:55.73]因为我知道
[11:56.97]说不定午饭前我的头就可能被按在里面
[12:01.55]母亲说
[12:02.49]我是唯一可以使肖恩平静下来的人
[12:06.27]我说服自己
[12:07.57]这是真的
[12:09.23]还有谁比我更好呢
[12:12.25]我想他不会影响到我
[12:17.27]现在回想起来
[12:19.07]我不确定是否是受伤让他有了如此大的改变
[12:24.24]但我说服自己
[12:25.90]他身上的一切残忍行为
[12:28.02]都是后来才有的
[12:30.30]我可以从这段时期的日记中追溯到演变
[12:34.60]一个年轻的女孩在重写她的历史
[12:38.64]在她为自己重建的现实中
[12:42.47]她哥哥从托盘摔下来之前
[12:44.93]生活一切如常
[12:46.67]没有什么不对劲儿但
[12:49.11]她写道
[12:50.79]但愿我最好的朋友回来
[12:53.47]他受伤之前
[12:55.25]我从没受过伤害
[13:01.11]长篇小说你当象鸟飞往你的山作者
[13:06.35]塔拉维斯特福
[13:08.17]译者 任爱红
[13:10.15]演播 闫萌萌
[13:12.25]由新经典文化出品
[13:14.75]感谢您的收听
