第11集_阿帕奇女人（下）-新经典
如无法下载或有错误，请刷新重试或点此反馈给我们
[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:01.61]你当像鸟
[00:02.91]飞往你的山
[00:04.63]作者
[00:05.55]塔拉韦斯特弗
[00:09.81]阿帕奇女人夏之前
[00:15.41]我从未离开过山
[00:17.53]很是想念
[00:19.27]渴望看见群山中印第安公主蚀刻在松林间的身影
[00:24.75]我瞥了一眼亚利桑那州空荡荡的天空
[00:28.82]希望看到她黑色的身影从大地上隆起
[00:32.62]宣示她对半边天空的主权
[00:36.08]但她不在那里
[00:37.94]我不仅想念她的身影
[00:39.60]更想念她的爱抚
[00:41.80]每天早上
[00:42.78]她遣风穿过峡谷
[00:44.58]吹拂我的头发
[00:47.57]亚利桑那州没有风
[00:50.15]有的只是一阵接一阵的热浪
[00:54.47]我每天都从活动房的一头走到另一头
[00:58.15]接着从后门出去
[01:00.01]穿过院子
[01:01.19]走到吊床那儿
[01:02.79]然后绕到前面的门廊
[01:04.79]跨过半睡半醒的爸爸
[01:06.85]再返回屋里
[01:09.24]到了第六天
[01:10.58]爷爷的四轮车坏了
[01:12.56]泰勒和卢克把它拆开
[01:14.56]看看哪里出了问题
[01:16.70]这真令我欣慰
[01:18.68]我坐在一个蓝色大塑料桶上
[01:21.42]看着他们俩忙活
[01:23.18]心想什么时候才能回家
[01:26.33]得等爸爸不再谈论光明会
[01:28.99]得等他迈进房间
[01:30.61]而母亲不再走开时
[01:34.20]那天晚饭后
[01:35.93]爸爸说
[01:36.79]该走了
[01:38.27]拿好你们的东西
[01:39.69]半小时后我们就上路
[01:42.65]那时天色已晚
[01:44.91]奶奶说
[01:45.73]这么晚了还要开十二个小时的车
[01:47.95]太荒唐了
[01:49.55]母亲也说
[01:50.73]等第二天早上再走
[01:53.17]但是爸爸想早点回家
[01:56.01]这样他和哥哥们第二天早上就可以拆解废品了
[02:01.00]我得干活
[02:02.34]一天也耽误不了
[02:05.50]母亲眼神黯淡
[02:07.98]很是担心
[02:09.54]但什么也没说
[02:12.38]车子撞上第一根电线杆时
[02:14.80]我醒了过来
[02:16.22]我睡在姐姐脚下的地板上
[02:18.28]头上蒙着一条毯子
[02:20.60]我想坐起来
[02:21.66]但车子摇晃着向前冲去
[02:24.32]感觉它快要散架了
[02:26.30]奥黛丽摔到了我身上
[02:28.02]我看不清发生了什么
[02:30.06]但我能感觉到也能听见又是砰的一声巨响
[02:34.77]一个倾斜
[02:35.71]坐在前排的母亲尖声叫了一声
[02:38.13]泰勒
[02:39.83]最后是一阵剧烈的颠簸之后
[02:43.61]一切戛然而止
[02:45.79]四周鸦雀无声
[02:50.39]几秒钟过去了
[02:52.58]什么动静都没有
[02:55.16]然后我听到了奥黛丽的声音
[02:58.02]她在一个接一个喊我们的名字
[03:00.38]最后她说
[03:02.24]除了塔拉
[03:03.30]其他人都在
[03:05.80]我想大喊
[03:07.32]但我的脸被挤在座位底下
[03:09.98]脸颊紧贴着地板
[03:12.23]奥塔丽喊我名字时
[03:13.77]我还在她的重压下挣扎
[03:16.49]最后我弓起背把她推开
[03:18.91]把头伸出毯子
[03:19.95]说
[03:21.25]我在这儿
[03:23.81]我环顾四周
[03:25.84]泰勒扭动着上半身
[03:27.52]几乎是爬进了后车座
[03:29.88]看着每个人的伤口
[03:31.58]瘀青和惊呆的双眼
[03:34.78]他的眼睛瞪得越来越大
[03:37.56]我能看见他的脸
[03:38.92]但那张脸不像是他的了
[03:42.52]血从他的嘴里涌出来
[03:44.84]流到了衬衫上
[03:46.68]我闭上眼睛
[03:47.88]试图忘记他沾满鲜血
[03:49.54]歪歪曲曲的牙齿
[03:51.44]我再次睁开眼睛
[03:53.20]看了看其他人
[03:55.16]理查德正双手捂着耳朵
[03:57.16]抱住头
[03:57.98]像是在努力堵住一阵噪音
[04:00.70]奥台丽的鼻子弯曲成了奇怪的钩状
[04:03.56]鲜血从鼻子里流出来
[04:05.40]沿着胳膊往下淌
[04:07.60]卢克浑身颤抖
[04:09.60]但我没看见他身上有血
[04:12.30]我的前臂有个口子
[04:14.26]是被车座框夹伤的
[04:16.86]每个人都好吗
[04:19.19]是父亲的声音
[04:20.93]大家都咕哝了一声
[04:23.65]车被电线缠住了
[04:25.47]都先别下车
[04:26.67]等着断电
[04:28.67]车门开了
[04:30.11]一时之间我还以为他会被电死
[04:33.20]但接着
[04:33.98]我看见他向前倾跌了足够远
[04:37.00]极力避免身子同时与车子和地面接触
[04:41.62]我记得透过破碎的车窗凝视他
[04:44.84]看着他绕着车转圈
[04:46.98]他的红帽子被推向脑后
[04:49.46]帽檐迎着风向上伸着
[04:52.94]真奇怪
[04:54.22]他看上去有些孩子气
[04:57.96]他绕着车子转了一圈
[04:59.88]然后停下来
[05:00.90]俯下身
[05:01.96]头与副驾驶座平齐
[05:05.16]你没事吧
[05:06.96]他问着 接着
[05:08.38]他又问了一遍
[05:09.78]第三遍时
[05:11.10]他的声音颤抖了
[05:13.64]我斜靠在座位上
[05:15.22]看他在跟谁说话
[05:17.00]接着才意识到事故有多严重
[05:20.30]车的前半部被挤成一团
[05:22.94]发动机呈拱形
[05:24.68]像坚硬岩石上的褶皱一样向后弯曲
[05:28.92]清晨的阳光照在挡风玻璃上
[05:31.74]反射出一道强光
[05:33.84]我看见纵横交错的裂缝
[05:36.82]这个场景很是熟悉
[05:39.88]我在废料场见过上百块破碎的挡风玻璃
[05:43.88]每一块都独一无二
[05:46.28]从撞击点向外发散的独特的蛛丝网
[05:49.46]是撞击的记录
[05:51.70]我们这块挡风玻璃上的裂缝讲述了它们自己的故事
[05:57.08]裂缝正中心是一个向外延伸裂开的小圆圈
[06:01.16]圆圈就在副驾驶座的正前方
[06:06.78]你没事吧
[06:08.70]爸爸用恳求的语气问
[06:11.28]亲爱的
[06:12.62]你能听见我说话吗
[06:16.02]在副驾驶座上的是母亲
[06:19.64]她的身体没有面向窗户
[06:22.28]我看不见她的脸
[06:24.20]但她靠在座位上的样子有些可怕
[06:29.22]你能听见我说话吗
[06:31.76]爸爸说着
[06:33.06]他重复问了好几次
[06:35.40]最后
[06:36.30]我看到母亲的马尾辫梢微微动了动
[06:39.58]似乎是微微点了点头
[06:42.36]但动作轻得几乎察觉不到
[06:46.64]爸爸站在那里
[06:48.24]看了看还通着电的电线
[06:50.46]再看看地面
[06:51.56]又看看母亲
[06:53.30]他看上去很无助
[06:56.30]你觉得
[06:57.60]我该不该叫救护车
[07:01.30]我想我听到他这么说了
[07:03.68]如果他说了
[07:04.88]他一定是这么说了
[07:07.28]那母亲肯定也低声回答了一句
[07:10.52]或者
[07:11.34]也许她已经不能低声说什么
[07:14.16]我不知道
[07:15.50]我一直想象她要求被带回家
[07:19.58]后来有人告诉我
[07:21.26]我们撞上了一个农民的拖拉机
[07:24.06]他从家里冲了出来
[07:25.62]打电话报了警
[07:27.56]这下麻烦大了
[07:29.12]因为我们的车没有上保险
[07:31.30]而且当时我们没一个人系安全带
[07:35.46]那个农民将事故通报给犹他州电力公司之后
[07:39.48]过了大约二十分钟
[07:41.34]他们才关掉了流经电线的致命电流
[07:44.91]爸爸这才从旅行车里把母亲抱了出来
[07:49.11]我看见母亲的脸
[07:51.39]她的眼睛藏在李子大小的黑眼圈下面
[07:54.79]柔和的五官变得肿胀扭曲
[07:57.83]有的地方拉长了
[07:59.29]有的地方收缩了
[08:02.50]我不知道我们怎么回的家
[08:05.28]也不知道什么时候回的家
[08:07.86]但我记得那座山在晨曦中泛着橙色的光芒
[08:13.54]一回到家
[08:14.66]我就看见泰勒把一口口红色血水吐到卫生间洗手池里
[08:20.47]他的前门牙猛撞上方向盘
[08:22.91]错位了
[08:23.83]所以牙齿朝后向上腭突起
[08:27.83]母亲被抱到沙发上
[08:30.27]她喃喃地说
[08:31.79]光线太刺眼了
[08:33.65]于是我们把窗帘拉上
[08:36.31]她想待在地下室
[08:37.81]那里没有窗户
[08:39.57]于是爸爸把她抱下楼
[08:42.55]几个小时里
[08:43.85]我都没见到她
[08:45.87]直到那天晚上
[08:47.43]我打着暗淡的手电筒给她送晚饭
[08:50.95]见到她时
[08:52.18]我都快认不出她了
[08:54.51]她双眼呈深紫色
[08:56.43]深得发黑
[08:57.77]肿得让我分不清是睁着还是闭着
[09:01.35]她叫我奥黛丽
[09:03.01]甚至在我纠正了她两次以后
[09:05.63]依然如此
[09:08.45]谢谢你
[09:09.77]奥黛丽
[09:11.56]只要黑暗很安静
[09:14.34]就很好
[09:16.36]黑暗
[09:17.70]安静
[09:19.66]谢谢你
[09:21.52]过一小会儿再来看我
[09:24.68]奥黛丽
[09:28.43]母亲整整一周都没从地下室出来
[09:32.81]她的脸肿得越来越厉害
[09:34.97]瘀青也越来越严重
[09:37.63]每天晚上我都确信她脸上的痕迹不可能更触目了
[09:42.63]但每天早晨
[09:43.93]不知为何
[09:44.77]她的脸却更黑更肿
[09:48.36]一个星期后
[09:49.76]等太阳下山
[09:51.10]我们关上灯
[09:52.50]母亲上楼了
[09:54.28]她的额头就像绑着两个东西
[09:56.84]大得像苹果
[09:58.22]黑得像橄榄
[10:00.78]没有人再提
[10:01.72]医院做这种决定的时刻已经过去了
[10:05.71]再谈论这些
[10:07.05]就是重温车祸发生后的愤怒和恐惧
[10:11.03]爸爸说
[10:12.15]反正医生也帮不上母亲什么忙
[10:14.41]她的生死掌控在上帝手中
[10:19.37]接下来几个月
[10:20.87]母亲用许多名字称呼我
[10:23.86]她叫我奥黛丽
[10:25.22]我倒不怎么担心
[10:27.32]但我们交谈时
[10:28.50]她把我叫成卢克或者托尼
[10:31.70]就让我很不安
[10:33.76]全家人
[10:34.32]包括她自己一致认为
[10:36.50]自从车祸后
[10:37.74]她便再也不复从前
[10:40.65]我们孩子都叫她浣熊眼
[10:43.65]觉得这个外号很好笑
[10:45.95]她有黑眼圈已经好几周了
[10:48.47]我们早习以为常
[10:50.15]以至于开起它们的玩笑
[10:53.15]当时我们丝毫不知道
[10:55.43]这竟然是一个医学术语
[10:58.90]浣熊眼
[11:00.42]严重脑损伤的征兆之一
[11:04.62]泰勒被内疚吞噬
[11:07.30]多年以来
[11:08.24]他为这次事故
[11:09.56]之后又不断为此事造成的每一个决定
[11:12.90]每一声铿锵有力的回响责怪自己
[11:17.15]他紧紧抓住那一刻和之后的一切后果
[11:21.11]仿佛时间本身起始于我们的旅行车驶离公路的那一瞬
[11:26.43]没有历史
[11:27.65]没有缘起
[11:28.69]没有任何外力
[11:30.77]直到十七岁的他在开车时睡着
[11:34.37]时间才被开启
[11:37.20]即使是现在
[11:38.76]只要母亲忘记了任何不管多么微不足道的细节
[11:43.10]他的眼里就会流露出那个神情
[11:46.90]他在撞车后的神情
[11:49.74]他自己嘴里流着鲜血
[11:51.82]对现场遍览无遗
[11:53.98]他用目光扫视着他认为出自他手
[11:57.74]且只出自他手的这幕作品
[12:01.88]而我
[12:03.22]我从不把那次车祸归咎于任何人
[12:06.36]尤其是泰勒
[12:08.36]他只是众多事件之一
[12:11.42]十年后
[12:12.48]我的理解会发生转变
[12:15.10]我沉重地步入成年
[12:17.79]那之后
[12:18.75]那次车祸总会令我想起那些阿帕奇女人
[12:23.83]想起汇而
[12:24.91]构成人一生的所有决定
[12:27.49]人们共同或独自做出的那些决定聚合起来制造了每桩
[12:32.61]单独事件
[12:34.85]沙粒不可计数
[12:37.07]叠压成沉积物
[12:39.39]然后成为岩石
[12:46.37]长篇小说
[12:47.93]你当象鸟飞往你的山作者
[12:51.59]塔拉维斯特福
[12:53.41]译者 任爱红
[12:55.39]演播 闫萌萌
[12:57.51]由新经典文化出品
[12:59.99]感谢您的收听
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:01.61]你当像鸟
[00:02.91]飞往你的山
[00:04.63]作者
[00:05.55]塔拉韦斯特弗
[00:09.81]阿帕奇女人夏之前
[00:15.41]我从未离开过山
[00:17.53]很是想念
[00:19.27]渴望看见群山中印第安公主蚀刻在松林间的身影
[00:24.75]我瞥了一眼亚利桑那州空荡荡的天空
[00:28.82]希望看到她黑色的身影从大地上隆起
[00:32.62]宣示她对半边天空的主权
[00:36.08]但她不在那里
[00:37.94]我不仅想念她的身影
[00:39.60]更想念她的爱抚
[00:41.80]每天早上
[00:42.78]她遣风穿过峡谷
[00:44.58]吹拂我的头发
[00:47.57]亚利桑那州没有风
[00:50.15]有的只是一阵接一阵的热浪
[00:54.47]我每天都从活动房的一头走到另一头
[00:58.15]接着从后门出去
[01:00.01]穿过院子
[01:01.19]走到吊床那儿
[01:02.79]然后绕到前面的门廊
[01:04.79]跨过半睡半醒的爸爸
[01:06.85]再返回屋里
[01:09.24]到了第六天
[01:10.58]爷爷的四轮车坏了
[01:12.56]泰勒和卢克把它拆开
[01:14.56]看看哪里出了问题
[01:16.70]这真令我欣慰
[01:18.68]我坐在一个蓝色大塑料桶上
[01:21.42]看着他们俩忙活
[01:23.18]心想什么时候才能回家
[01:26.33]得等爸爸不再谈论光明会
[01:28.99]得等他迈进房间
[01:30.61]而母亲不再走开时
[01:34.20]那天晚饭后
[01:35.93]爸爸说
[01:36.79]该走了
[01:38.27]拿好你们的东西
[01:39.69]半小时后我们就上路
[01:42.65]那时天色已晚
[01:44.91]奶奶说
[01:45.73]这么晚了还要开十二个小时的车
[01:47.95]太荒唐了
[01:49.55]母亲也说
[01:50.73]等第二天早上再走
[01:53.17]但是爸爸想早点回家
[01:56.01]这样他和哥哥们第二天早上就可以拆解废品了
[02:01.00]我得干活
[02:02.34]一天也耽误不了
[02:05.50]母亲眼神黯淡
[02:07.98]很是担心
[02:09.54]但什么也没说
[02:12.38]车子撞上第一根电线杆时
[02:14.80]我醒了过来
[02:16.22]我睡在姐姐脚下的地板上
[02:18.28]头上蒙着一条毯子
[02:20.60]我想坐起来
[02:21.66]但车子摇晃着向前冲去
[02:24.32]感觉它快要散架了
[02:26.30]奥黛丽摔到了我身上
[02:28.02]我看不清发生了什么
[02:30.06]但我能感觉到也能听见又是砰的一声巨响
[02:34.77]一个倾斜
[02:35.71]坐在前排的母亲尖声叫了一声
[02:38.13]泰勒
[02:39.83]最后是一阵剧烈的颠簸之后
[02:43.61]一切戛然而止
[02:45.79]四周鸦雀无声
[02:50.39]几秒钟过去了
[02:52.58]什么动静都没有
[02:55.16]然后我听到了奥黛丽的声音
[02:58.02]她在一个接一个喊我们的名字
[03:00.38]最后她说
[03:02.24]除了塔拉
[03:03.30]其他人都在
[03:05.80]我想大喊
[03:07.32]但我的脸被挤在座位底下
[03:09.98]脸颊紧贴着地板
[03:12.23]奥塔丽喊我名字时
[03:13.77]我还在她的重压下挣扎
[03:16.49]最后我弓起背把她推开
[03:18.91]把头伸出毯子
[03:19.95]说
[03:21.25]我在这儿
[03:23.81]我环顾四周
[03:25.84]泰勒扭动着上半身
[03:27.52]几乎是爬进了后车座
[03:29.88]看着每个人的伤口
[03:31.58]瘀青和惊呆的双眼
[03:34.78]他的眼睛瞪得越来越大
[03:37.56]我能看见他的脸
[03:38.92]但那张脸不像是他的了
[03:42.52]血从他的嘴里涌出来
[03:44.84]流到了衬衫上
[03:46.68]我闭上眼睛
[03:47.88]试图忘记他沾满鲜血
[03:49.54]歪歪曲曲的牙齿
[03:51.44]我再次睁开眼睛
[03:53.20]看了看其他人
[03:55.16]理查德正双手捂着耳朵
[03:57.16]抱住头
[03:57.98]像是在努力堵住一阵噪音
[04:00.70]奥台丽的鼻子弯曲成了奇怪的钩状
[04:03.56]鲜血从鼻子里流出来
[04:05.40]沿着胳膊往下淌
[04:07.60]卢克浑身颤抖
[04:09.60]但我没看见他身上有血
[04:12.30]我的前臂有个口子
[04:14.26]是被车座框夹伤的
[04:16.86]每个人都好吗
[04:19.19]是父亲的声音
[04:20.93]大家都咕哝了一声
[04:23.65]车被电线缠住了
[04:25.47]都先别下车
[04:26.67]等着断电
[04:28.67]车门开了
[04:30.11]一时之间我还以为他会被电死
[04:33.20]但接着
[04:33.98]我看见他向前倾跌了足够远
[04:37.00]极力避免身子同时与车子和地面接触
[04:41.62]我记得透过破碎的车窗凝视他
[04:44.84]看着他绕着车转圈
[04:46.98]他的红帽子被推向脑后
[04:49.46]帽檐迎着风向上伸着
[04:52.94]真奇怪
[04:54.22]他看上去有些孩子气
[04:57.96]他绕着车子转了一圈
[04:59.88]然后停下来
[05:00.90]俯下身
[05:01.96]头与副驾驶座平齐
[05:05.16]你没事吧
[05:06.96]他问着 接着
[05:08.38]他又问了一遍
[05:09.78]第三遍时
[05:11.10]他的声音颤抖了
[05:13.64]我斜靠在座位上
[05:15.22]看他在跟谁说话
[05:17.00]接着才意识到事故有多严重
[05:20.30]车的前半部被挤成一团
[05:22.94]发动机呈拱形
[05:24.68]像坚硬岩石上的褶皱一样向后弯曲
[05:28.92]清晨的阳光照在挡风玻璃上
[05:31.74]反射出一道强光
[05:33.84]我看见纵横交错的裂缝
[05:36.82]这个场景很是熟悉
[05:39.88]我在废料场见过上百块破碎的挡风玻璃
[05:43.88]每一块都独一无二
[05:46.28]从撞击点向外发散的独特的蛛丝网
[05:49.46]是撞击的记录
[05:51.70]我们这块挡风玻璃上的裂缝讲述了它们自己的故事
[05:57.08]裂缝正中心是一个向外延伸裂开的小圆圈
[06:01.16]圆圈就在副驾驶座的正前方
[06:06.78]你没事吧
[06:08.70]爸爸用恳求的语气问
[06:11.28]亲爱的
[06:12.62]你能听见我说话吗
[06:16.02]在副驾驶座上的是母亲
[06:19.64]她的身体没有面向窗户
[06:22.28]我看不见她的脸
[06:24.20]但她靠在座位上的样子有些可怕
[06:29.22]你能听见我说话吗
[06:31.76]爸爸说着
[06:33.06]他重复问了好几次
[06:35.40]最后
[06:36.30]我看到母亲的马尾辫梢微微动了动
[06:39.58]似乎是微微点了点头
[06:42.36]但动作轻得几乎察觉不到
[06:46.64]爸爸站在那里
[06:48.24]看了看还通着电的电线
[06:50.46]再看看地面
[06:51.56]又看看母亲
[06:53.30]他看上去很无助
[06:56.30]你觉得
[06:57.60]我该不该叫救护车
[07:01.30]我想我听到他这么说了
[07:03.68]如果他说了
[07:04.88]他一定是这么说了
[07:07.28]那母亲肯定也低声回答了一句
[07:10.52]或者
[07:11.34]也许她已经不能低声说什么
[07:14.16]我不知道
[07:15.50]我一直想象她要求被带回家
[07:19.58]后来有人告诉我
[07:21.26]我们撞上了一个农民的拖拉机
[07:24.06]他从家里冲了出来
[07:25.62]打电话报了警
[07:27.56]这下麻烦大了
[07:29.12]因为我们的车没有上保险
[07:31.30]而且当时我们没一个人系安全带
[07:35.46]那个农民将事故通报给犹他州电力公司之后
[07:39.48]过了大约二十分钟
[07:41.34]他们才关掉了流经电线的致命电流
[07:44.91]爸爸这才从旅行车里把母亲抱了出来
[07:49.11]我看见母亲的脸
[07:51.39]她的眼睛藏在李子大小的黑眼圈下面
[07:54.79]柔和的五官变得肿胀扭曲
[07:57.83]有的地方拉长了
[07:59.29]有的地方收缩了
[08:02.50]我不知道我们怎么回的家
[08:05.28]也不知道什么时候回的家
[08:07.86]但我记得那座山在晨曦中泛着橙色的光芒
[08:13.54]一回到家
[08:14.66]我就看见泰勒把一口口红色血水吐到卫生间洗手池里
[08:20.47]他的前门牙猛撞上方向盘
[08:22.91]错位了
[08:23.83]所以牙齿朝后向上腭突起
[08:27.83]母亲被抱到沙发上
[08:30.27]她喃喃地说
[08:31.79]光线太刺眼了
[08:33.65]于是我们把窗帘拉上
[08:36.31]她想待在地下室
[08:37.81]那里没有窗户
[08:39.57]于是爸爸把她抱下楼
[08:42.55]几个小时里
[08:43.85]我都没见到她
[08:45.87]直到那天晚上
[08:47.43]我打着暗淡的手电筒给她送晚饭
[08:50.95]见到她时
[08:52.18]我都快认不出她了
[08:54.51]她双眼呈深紫色
[08:56.43]深得发黑
[08:57.77]肿得让我分不清是睁着还是闭着
[09:01.35]她叫我奥黛丽
[09:03.01]甚至在我纠正了她两次以后
[09:05.63]依然如此
[09:08.45]谢谢你
[09:09.77]奥黛丽
[09:11.56]只要黑暗很安静
[09:14.34]就很好
[09:16.36]黑暗
[09:17.70]安静
[09:19.66]谢谢你
[09:21.52]过一小会儿再来看我
[09:24.68]奥黛丽
[09:28.43]母亲整整一周都没从地下室出来
[09:32.81]她的脸肿得越来越厉害
[09:34.97]瘀青也越来越严重
[09:37.63]每天晚上我都确信她脸上的痕迹不可能更触目了
[09:42.63]但每天早晨
[09:43.93]不知为何
[09:44.77]她的脸却更黑更肿
[09:48.36]一个星期后
[09:49.76]等太阳下山
[09:51.10]我们关上灯
[09:52.50]母亲上楼了
[09:54.28]她的额头就像绑着两个东西
[09:56.84]大得像苹果
[09:58.22]黑得像橄榄
[10:00.78]没有人再提
[10:01.72]医院做这种决定的时刻已经过去了
[10:05.71]再谈论这些
[10:07.05]就是重温车祸发生后的愤怒和恐惧
[10:11.03]爸爸说
[10:12.15]反正医生也帮不上母亲什么忙
[10:14.41]她的生死掌控在上帝手中
[10:19.37]接下来几个月
[10:20.87]母亲用许多名字称呼我
[10:23.86]她叫我奥黛丽
[10:25.22]我倒不怎么担心
[10:27.32]但我们交谈时
[10:28.50]她把我叫成卢克或者托尼
[10:31.70]就让我很不安
[10:33.76]全家人
[10:34.32]包括她自己一致认为
[10:36.50]自从车祸后
[10:37.74]她便再也不复从前
[10:40.65]我们孩子都叫她浣熊眼
[10:43.65]觉得这个外号很好笑
[10:45.95]她有黑眼圈已经好几周了
[10:48.47]我们早习以为常
[10:50.15]以至于开起它们的玩笑
[10:53.15]当时我们丝毫不知道
[10:55.43]这竟然是一个医学术语
[10:58.90]浣熊眼
[11:00.42]严重脑损伤的征兆之一
[11:04.62]泰勒被内疚吞噬
[11:07.30]多年以来
[11:08.24]他为这次事故
[11:09.56]之后又不断为此事造成的每一个决定
[11:12.90]每一声铿锵有力的回响责怪自己
[11:17.15]他紧紧抓住那一刻和之后的一切后果
[11:21.11]仿佛时间本身起始于我们的旅行车驶离公路的那一瞬
[11:26.43]没有历史
[11:27.65]没有缘起
[11:28.69]没有任何外力
[11:30.77]直到十七岁的他在开车时睡着
[11:34.37]时间才被开启
[11:37.20]即使是现在
[11:38.76]只要母亲忘记了任何不管多么微不足道的细节
[11:43.10]他的眼里就会流露出那个神情
[11:46.90]他在撞车后的神情
[11:49.74]他自己嘴里流着鲜血
[11:51.82]对现场遍览无遗
[11:53.98]他用目光扫视着他认为出自他手
[11:57.74]且只出自他手的这幕作品
[12:01.88]而我
[12:03.22]我从不把那次车祸归咎于任何人
[12:06.36]尤其是泰勒
[12:08.36]他只是众多事件之一
[12:11.42]十年后
[12:12.48]我的理解会发生转变
[12:15.10]我沉重地步入成年
[12:17.79]那之后
[12:18.75]那次车祸总会令我想起那些阿帕奇女人
[12:23.83]想起汇而
[12:24.91]构成人一生的所有决定
[12:27.49]人们共同或独自做出的那些决定聚合起来制造了每桩
[12:32.61]单独事件
[12:34.85]沙粒不可计数
[12:37.07]叠压成沉积物
[12:39.39]然后成为岩石
[12:46.37]长篇小说
[12:47.93]你当象鸟飞往你的山作者
[12:51.59]塔拉维斯特福
[12:53.41]译者 任爱红
[12:55.39]演播 闫萌萌
[12:57.51]由新经典文化出品
[12:59.99]感谢您的收听
