第59集_大房子里吵架的女人-新经典

[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:03.23]你当像鸟
[00:04.53]飞往你的山
[00:06.25]作者
[00:07.19]塔拉韦斯特弗
[00:11.77]大房子里吵架的女人
[00:16.34]我再次回到巴克峰时
[00:18.34]已是秋季
[00:20.14]山下
[00:20.66]奶奶奄奄一息
[00:23.06]九年来
[00:24.18]她一直与骨髓癌抗争
[00:27.08]现在抗争快结束了
[00:30.87]我刚刚得知自己获得了在剑桥大学攻读博士学位的机会
[00:36.11]这时
[00:36.77]母亲写信给我
[00:38.91]奶奶又住院了
[00:40.67]尽快回来
[00:42.09]我想这将是最后一次见面了
[00:46.75]飞机在盐湖城着陆时
[00:49.41]奶奶的意识正时断时续
[00:52.85]德鲁来机场接我
[00:54.85]那时我们已不只是好朋友
[00:57.99]他说要开车送我去爱达荷州
[01:01.19]直奔镇上的医院
[01:04.23]自从几年前送肖恩来医院那次
[01:07.63]我就再也没有来过这里
[01:10.59]穿过弥漫着消毒水味的白色走廊时
[01:14.01]我很难不想起他
[01:16.91]我们找到奶奶的病房
[01:19.03]爷爷正坐在她的床边
[01:21.25]握着她长满老年斑的手
[01:23.89]她睁开眼睛看着我
[01:26.47]啊
[01:27.79]是我的小塔拉
[01:30.47]大老远从英国回来啦
[01:35.34]说完
[01:36.48]她闭上了眼睛
[01:39.08]爷爷捏了捏她的手
[01:41.24]但她睡着了
[01:43.10]一位护士告诉我们
[01:44.72]她可能会睡上几个小时
[01:49.16]德鲁说他会开车送我到巴克峰
[01:52.64]我同意了
[01:54.36]直到那座山映入眼帘时
[01:56.86]我才怀疑这是否是个错误的决定
[02:01.44]德鲁听过我的故事
[02:03.68]但将他带到这里来还是颇有风险
[02:07.84]毕竟这不是一个故事
[02:11.08]我不确定是否会有人按照我为他们写就的剧本扮演角色
[02:18.08]房子里一片混乱
[02:20.00]到处都是女人
[02:21.74]有的在打电话接订单
[02:23.80]有的在调制精油
[02:25.42]有的在过滤酊剂
[02:27.68]房子南面又扩建了一个新房间
[02:30.88]更年轻点的女人在那里装瓶
[02:33.74]打包订单
[02:34.66]等待发货
[02:36.87]我让德鲁待在起居室
[02:38.89]去了卫生间
[02:40.73]那是家中唯一看起来与我的记忆保持一致的房间
[02:46.09]当我从那里面出来时
[02:47.77]一头撞在一个瘦瘦的老妇人身上
[02:50.71]她头发硬直
[02:52.27]戴一副大方框眼镜
[02:54.61]她说
[02:55.55]这个卫生间仅供高级管理人员使用
[02:59.23]装瓶工只能使用扩建区域的卫生间
[03:03.73]我说
[03:05.15]我不是在这工工
[03:07.51]她盯着我
[03:08.95]在她眼里
[03:09.95]我当然是在这里工作的
[03:12.01]每个人都是
[03:14.60]这个卫生间是给高级管理人员用的
[03:18.54]她挺直身子
[03:19.88]又重复了一遍
[03:21.92]不允许你离开扩建区域
[03:25.36]我还没来得及回答
[03:27.12]她就走开了
[03:29.18]我仍然没见到父母的身影
[03:32.20]我穿过屋子走回去
[03:34.24]发现德鲁坐在沙发上
[03:36.22]正在听一个女人向他解释阿司匹林会导致不孕不育
[03:41.16]我一把抓起他的手
[03:42.80]拉着他越过陌生人往前走
[03:46.00]他说
[03:47.20]这个地方是真实的吗
[03:51.18]我在地下室一间没有窗户的房间里找到了母亲
[03:55.66]我已感觉到她是故意躲在那里的
[03:59.98]我向她介绍了德鲁
[04:01.76]她热情地微笑
[04:03.54]我问
[04:04.62]爸爸呢
[04:06.10]我怀疑他卧病在床
[04:09.57]自从爆炸烧焦了他的肺
[04:12.03]他经常患肺病
[04:14.43]母亲说
[04:15.55]我肯定
[04:16.35]他在上面嚷嚷
[04:19.15]母亲的眼睛转向天花板
[04:21.79]上面响起沉重的脚步声
[04:25.20]母亲和我们一起上楼
[04:27.48]她一出现在楼梯平台上
[04:29.64]几名员工立刻迎了上来
[04:31.66]向她咨询客户的问题
[04:33.98]每个人似乎都想聆听她的意见
[04:37.02]关于烧伤
[04:38.56]心悸
[04:39.34]还有婴儿体重过轻
[04:42.16]母亲挥手示意她们走开
[04:44.18]向前挤去
[04:45.82]她在自己家里走动的样子
[04:47.92]就像一个在拥挤的餐馆里就餐的名人
[04:51.78]努力不被人认出来
[04:55.55]父亲的书桌和一辆汽车一样大
[04:58.63]处于一片混乱的正中央
[05:00.99]他正在接电话
[05:02.61]他把电话夹在脸颊和肩膀之间
[05:06.21]这样电话就不会从他蜡状的手中滑落
[05:09.83]他大着嗓门说
[05:11.73]医生治不好糖尿病
[05:13.77]但上帝能
[05:16.76]我斜眼看着德鲁
[05:18.84]他在微笑
[05:20.44]爸爸挂断电话
[05:21.74]转向我们
[05:22.66]咧嘴一笑
[05:23.72]跟德鲁打了招呼
[05:25.66]他活力四射
[05:27.18]从一屋子的混乱中汲取能量
[05:30.72]德鲁说这门生意令他印象深刻
[05:34.66]爸爸听了
[05:35.50]似乎一下子长高了六英寸
[05:37.90]他说
[05:38.96]我们因行上帝的工作而受到祝福
[05:44.59]电话又响了
[05:46.67]至少有三名员工负责接电话
[05:49.73]但爸爸急忙跑去接听
[05:51.95]好像一直在等一个重要的电话
[05:54.73]我从未见过他如此精力充沛
[05:58.03]他对话筒喊道
[06:00.17]精油是上帝在人间的神力
[06:02.79]精油就是上帝的药房
[06:07.47]家里的噪音令我头晕目眩
[06:10.79]于是我带德鲁上山
[06:13.35]我们漫步穿过野麦田
[06:15.81]从那里进入山脚下的松林
[06:19.40]秋色令人心旷神怡
[06:22.46]我们待了好几个小时
[06:24.16]俯视宁静的山谷
[06:26.26]傍晚我们才回到家
[06:28.74]德鲁回了盐湖城
[06:32.38]我穿过法式大门
[06:34.24]进了小教堂
[06:35.92]这里的寂静让我感到惊讶
[06:38.96]房子空荡荡的
[06:40.36]所有电话都断开了
[06:42.04]所有工作台旁的人都散了
[06:44.72]母亲独自坐在房间中央
[06:48.10]她说
[06:50.04]医院打电话来了
[06:52.90]奶奶走了
[06:57.29]父亲对生意失去了兴致
[07:00.41]他起床越来越晚
[07:02.89]当他起来
[07:03.93]似乎也只是为了辱骂或指责别人
[07:07.19]因为废料场的事
[07:08.55]他对肖恩大嚷
[07:10.03]因为员工管理问题
[07:11.63]他教训母亲
[07:13.52]奥黛丽想给他做午饭
[07:15.22]被他厉声呵斥
[07:17.00]嫌我打字声音太吵
[07:18.88]朝我咆哮
[07:20.72]他似乎想要打架
[07:22.78]因为老人的死而惩罚自己
[07:26.47]或者
[07:27.37]这种惩罚是因为奶奶的一生中
[07:29.89]他们之间从未停歇的冲突
[07:32.61]现在奶奶死了
[07:34.73]冲突才结束
[07:38.09]房子里慢慢地又填满了人
[07:41.59]电话重新接通了
[07:43.43]又有女人接起了电话
[07:45.94]爸爸的桌前仍然是空的
[07:49.10]他整天躺在床上
[07:50.90]凝视着灰泥天花板
[07:53.48]我像小时候那样给他送晚饭
[07:56.82]现在也和过去一样
[07:59.40]我甚至在想
[08:01.20]他是否知道我在那里
[08:04.99]母亲带着十个人的活力在房子里走动
[08:08.81]在安排葬礼与为每一位不请自来悼念奶奶的表亲和姑妈做饭的间隙
[08:14.93]混合酊剂和精油指导手下的员工
[08:19.58]我常常发现她系着围裙在烤肉架前转来转去
[08:24.08]两手各持一部电话
[08:26.40]一头是客户
[08:27.60]另一头是某个表示哀悼的叔叔或朋友
[08:31.74]在此期间
[08:33.20]父亲一直躺在床上
[08:37.12]爸爸在葬礼上发言
[08:39.22]念了二十分钟上帝对亚伯拉罕的应许的布道词
[08:44.22]他只提到奶奶两次
[08:46.62]在外人看来
[08:47.88]似乎丧母并未影响到他
[08:51.32]但我们深知此事对他的毁灭性打击
[08:57.58]葬礼结束后
[08:58.76]我们回到家
[09:00.22]爸爸为午饭没做好而生气
[09:03.18]母亲急忙端上她临走时慢炖的炖菜
[09:07.46]但吃完饭后
[09:08.86]爸爸似乎又因为盘子闹脾气
[09:12.48]母亲赶紧去把它们洗好
[09:15.00]接着
[09:15.76]爸爸又生孙子孙女的气
[09:18.22]嫌他们玩耍时声音太吵
[09:21.08]母亲又冲过去哄他们安静下来
[09:25.67]那天晚上
[09:27.25]房子又净又空
[09:29.95]我在起居室听见父母在厨房里争吵
[09:33.81]母亲说
[09:35.29]最起码你得把这些感谢卡片填了
[09:39.05]毕竟那是你的母亲
[09:42.35]爸爸说
[09:44.07]那是妻子的工作
[09:45.93]我从没听说过让男人填卡片的
[09:50.79]他这可完全说错了
[09:53.57]十年来
[09:54.49]母亲一直是家里的顶梁柱
[09:57.13]同时她还得做饭
[09:58.99]打扫屋子
[09:59.91]洗衣服
[10:00.95]我从未听她有过半句怨言
[10:03.51]直到现在
[10:05.23]她提高嗓门说
[10:06.93]那么你该把丈夫的工作承担起来
[10:10.98]很快
[10:12.22]他俩都大叫起来
[10:14.32]爸爸像往常一样试图关牲畜一般困住她
[10:18.28]用狂怒来制服她
[10:20.64]但这只让她愈加倔强
[10:24.27]最后
[10:24.85]母亲把卡片往桌上一扔
[10:27.29]爱填不填
[10:28.55]你要是不填
[10:29.73]没人替你填
[10:31.73]说完
[10:32.33]她大步走下了楼
[10:34.53]父亲跟在后面
[10:36.11]两人的喊声在地板上回荡了一个小时
[10:40.85]我从未听过父母那样争吵
[10:43.57]至少母亲没有
[10:45.31]我从未见过她拒绝让步
[10:51.45]第二天早上
[10:52.79]我发现爸爸在厨房里
[10:55.31]他将面粉倒进像胶水一样的东西里
[10:59.41]我猜那应该是煎薄饼用的面糊
[11:03.15]他一看见我
[11:04.13]便放下面粉
[11:05.23]坐在桌旁
[11:06.57]他说
[11:08.09]你是女人对吧
[11:10.39]喏厨房是你的了
[11:14.56]我们盯着彼此
[11:16.66]我思索着我们之间已然出现的距离
[11:20.68]这些话在他听来是如此自然
[11:23.70]于我是何等刺耳
[11:27.84]让爸爸自己做早餐
[11:30.36]这可不像是母亲的做法
[11:32.66]我以为她病了
[11:33.78]于是下楼去看她
[11:36.26]我刚下楼梯
[11:37.38]就听到了声音
[11:39.08]卫生间里隐约传来深沉的呜咽
[11:42.24]被吹风机持续的嗡鸣声所掩盖
[11:46.33]我站在门外
[11:47.77]呆呆地听了逾一分钟
[11:50.45]她会不会想让我走开
[11:52.41]让我假装什么都没听见
[11:55.11]我等着她停下来歇口气
[11:57.31]但她的啜泣声越来越绝望
[12:01.43]我敲了敲门
[12:03.73]是我
[12:06.19]门开了
[12:07.71]一开始只是一条缝
[12:10.11]接着又宽了一些
[12:12.47]是我的母亲
[12:14.29]她刚洗完澡
[12:15.65]皮肤闪闪发光
[12:18.05]她裹着一块毛巾
[12:19.61]但毛巾太小
[12:21.23]没有将她全部包裹住
[12:24.26]我从没见过母亲这样
[12:26.66]本能地闭上眼睛
[12:28.58]世界一片黑暗
[12:30.82]我听见砰的一声
[12:32.32]是塑料破碎的声音
[12:34.48]于是我睁开眼
[12:36.67]吹风机从母亲的手里掉落在地上
[12:40.13]在裸露的水泥地板上弹了一下
[12:42.79]嗡鸣声大了一倍
[12:45.15]我看着她
[12:46.71]就在我这么做的时候
[12:48.61]她将我拉到身边
[12:50.09]抱住了我
[12:51.59]她身上的湿气渗进我的衣服我感觉到水珠从她的头发上滴落至我的肩膀
[13:05.11]长篇小说你当象鸟飞往你的山作者
[13:10.33]塔拉维斯特福
[13:12.15]译者 任爱红
[13:14.15]演播 闫萌萌
[13:16.23]由新经典文化出品
[13:18.73]感谢您的收听