第53集_毕业（上）-新经典
如无法下载或有错误，请刷新重试或点此反馈给我们
[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:02.85]你当像鸟
[00:04.15]飞往你的山
[00:05.89]作者
[00:06.79]塔拉韦斯特弗
[00:11.73]毕业上项目结束后
[00:16.87]我回到杨百翰大学
[00:19.49]校园看起来还是老样子
[00:22.53]忘记剑桥
[00:23.77]重新回到我在那里的生活本来不难
[00:27.91]但斯坦伯格教授决心不让我忘记
[00:32.27]他给我寄了一份申请
[00:33.93]项目名称为盖茨剑桥奖学金
[00:38.56]他解释说
[00:39.52]这个奖学金有点像罗德奖学金
[00:42.76]但申请的不是牛津大学
[00:45.34]而是剑桥大学
[00:47.70]它将为我在剑桥学习提供全额资金
[00:51.44]包括学费和食宿费
[00:54.82]在我看来
[00:55.90]这是滑稽之谈
[00:58.08]像我这样的人根本不够资格
[01:01.14]但他坚持认为不是这样
[01:04.20]所以我申请了
[01:07.46]没过多久
[01:08.64]我注意到另一个不同
[01:10.96]另一个小小的转变
[01:14.65]那天晚上
[01:15.65]我和朋友马克在一起
[01:17.97]他是学古代语言的
[01:20.17]和我以及杨百翰大学几乎每个人一样
[01:24.19]马克也是摩门教徒
[01:27.33]他问
[01:28.69]你觉得人们应该学习教会历史吗
[01:32.48]我说
[01:33.70]是的
[01:35.12]如果这让他们不开心怎么办
[01:38.36]我想我明白他的意思
[01:40.92]但我等着他解释
[01:44.35]很多女性在了解了一夫多妻制之后
[01:47.99]就与自己的信仰作斗争
[01:50.27]我母亲就是这样
[01:52.13]我认为她永远都不会理解这一点
[01:56.71]我也从来没有理解过
[02:00.92]一阵紧张的沉默
[02:03.30]他在等着我说出我的台词
[02:05.78]我在为信仰祈祷
[02:08.68]的确
[02:09.64]我已经为此祈祷过很多很多次了
[02:13.52]也许我们俩都在思考我们的历史
[02:16.72]也许只是我一个人在思考
[02:20.49]我想起了约瑟夫
[02:21.97]史密斯
[02:23.13]他有四十多个妻子
[02:25.39]杨百翰有五十五个妻子和五十六个孩子
[02:29.35]教会在一八九零年结束了一夫多妻制
[02:33.23]但从未放弃这一教义
[02:36.39]从小父亲就教导我
[02:38.29]主日学校也教导过
[02:40.39]时机成熟时
[02:41.67]上帝会恢复一夫多妻制
[02:44.93]来世
[02:45.63]我将成为某个男人的若干妻子之一
[02:49.91]我丈夫有几个妻子
[02:51.67]取决于他的义
[02:53.85]他活得越尊贵
[02:55.41]所娶的妻子就越多
[02:59.25]我从未平心静气地接受这一点
[03:03.02]作为一个女孩
[03:04.28]我时常想象自己置身天堂
[03:07.46]一袭白色长裙站在一片白雾中
[03:11.54]对面是我的丈夫
[03:14.08]但当镜头拉近
[03:16.00]我们身后还站着十个女人
[03:18.94]穿着同样的白色衣裙
[03:21.85]在我的幻想中
[03:23.37]我是第一任妻子
[03:25.65]但我知道
[03:26.45]这一点根本无从保证
[03:28.85]我可能是长长的妻子链中最不起眼的那一个
[03:33.97]从我记事起
[03:35.45]这个画面就一直居于我对天堂想象的核心
[03:40.05]我丈夫和他的妻子们在这道算术题中存在一种刺痛
[03:48.13]在神圣的天国演算中
[03:50.15]一个男人可以为无数的女人平衡等式
[03:54.13]我想起我的外高祖母
[03:56.69]第一次听到她的名字是在我十二岁时
[04:00.49]在摩门教中
[04:01.87]十二岁意味着你不再是一个孩子
[04:05.01]而是变成了一个女人
[04:07.11]十二岁时
[04:08.13]主日学校的课程也开始包括纯洁和贞节之类的词汇
[04:13.81]也是在这个年龄
[04:15.35]作为教会任务的一部分
[04:17.61]我被要求去了解我的一位祖先
[04:21.13]我问母亲
[04:22.09]该选择哪一位祖先
[04:24.67]她不假思索地说
[04:26.51]安娜 玛西亚
[04:29.25]我大声说出这个名字
[04:31.63]它就像童话故事开头一样从我的舌尖飘过
[04:36.14]母亲说
[04:36.96]我应该铭记安娜
[04:38.42]玛西亚
[04:39.36]因为她留给我一份礼物
[04:41.70]她的声音
[04:43.80]母亲说
[04:45.46]正是她的声音把我们一家带进了教堂
[04:49.54]她听到摩门教传教士在挪威街头布道
[04:53.14]她祈祷
[04:54.52]于是上帝用信仰赐福她
[04:57.08]让她知道约瑟夫
[04:58.54]史密斯是上帝的先知
[05:01.51]她把这告诉了她的父亲
[05:03.81]但他父亲听说过摩门教的一些故事
[05:06.83]不允许她受洗
[05:08.67]于是她为父亲唱歌
[05:11.47]她给父亲唱了一首摩门教赞美诗
[05:14.47]名叫哦
[05:15.73]我的父亲
[05:17.31]她唱完后
[05:18.49]她的父亲热泪盈眶
[05:20.69]他说
[05:21.67]任何拥有如此美妙的宗教
[05:24.33]必定是上帝的杰作
[05:27.00]于是他们一起受洗
[05:31.82]安娜
[05:32.26]玛西亚使她的父母
[05:33.68]皈依后
[05:34.94]一家人感受到上帝的召唤
[05:37.38]来到美国去见先知约瑟夫
[05:41.17]他们为这次旅行攒了两年的钱
[05:44.47]但最后只够带一半家人出发
[05:47.77]安娜
[05:48.31]玛西亚留了下来
[05:51.51]旅途漫长而艰辛
[05:54.55]他们抵达爱达荷州一处叫虫溪的摩门教徒定居点时
[05:59.91]安娜的母亲病了
[06:01.47]奄奄一息
[06:03.21]她希望临死之前见女儿最后一面
[06:06.67]于是
[06:07.31]安娜的父亲写信给安娜
[06:09.45]恳求她带着所有积蓄来美国
[06:13.08]安娜已经坠入爱河
[06:15.02]即将结婚
[06:16.80]但她还是把未婚夫留在挪威
[06:19.36]漂洋过海
[06:21.24]不等她抵达美国
[06:22.86]她母亲就去世了
[06:25.63]此时这家人一贫如洗
[06:28.69]没有钱再把安娜送回未婚夫身边
[06:32.27]她也就无法履行婚约
[06:35.35]安娜成了父亲的经济负担
[06:38.17]于是一位主教说服她嫁给一个富农
[06:41.67]做他的第二个妻子
[06:44.32]富农的第一个妻子不能生育
[06:46.84]安娜怀孕后
[06:47.92]她醋意大发
[06:49.46]安娜担心第一个妻子会伤害她的孩子
[06:52.74]于是回到她父亲身边
[06:55.36]在那里生了一对双胞胎
[06:58.90]可是边境冬季严寒
[07:01.50]只有一个婴儿活了下来
[07:05.38]马克还在等我回答
[07:07.82]最后他放弃了
[07:09.80]咕哝着说了我该说的话
[07:12.44]说他也不能完全理解
[07:15.73]但他知道一夫多妻是上帝的原则
[07:20.89]我表示同意
[07:22.65]我说了这些话
[07:24.07]然后做好准备迎接一波耻辱
[07:27.83]头脑中涌现那个形象
[07:29.65]我作为众多妻子中的一员
[07:31.91]站在一个孤独没有面孔的男人身后
[07:36.25]但这形象没有出现
[07:38.81]我在脑海中搜索
[07:40.51]发现了一个新的信念
[07:42.65]我永远不会成为众多妻子中的一员
[07:45.99]一个毫不让步的声音宣称了这个决定
[07:49.15]这个决定使我浑身发抖
[07:51.87]如果这是上帝的命令呢
[07:54.93]我问
[07:56.25]你不会这么做的
[07:57.91]那个声音回答道
[08:00.13]我知道它说的是真的
[08:04.18]我又想起安娜
[08:05.72]玛西亚
[08:06.96]想知道她生活的是怎样一个世界
[08:10.54]追随先知
[08:11.68]离开恋人
[08:12.82]漂洋过海
[08:14.20]嫁给一个不爱的男人做二房之后
[08:17.32]埋葬了一个孩子
[08:19.40]结果她的玄外孙女却越过同一片海洋
[08:23.56]成了一个无信仰之人
[08:26.80]我是安娜
[08:28.20]玛西亚的后代
[08:30.00]我美妙的嗓音是她给的
[08:32.82]难道她没有将她的信念一起给我吗
[08:39.42]我进入盖茨奖学金最终候选名单
[08:44.34]二月份在安纳波利斯有一场面试
[08:48.04]我不知道该如何准备
[08:50.63]罗宾开车载我去公园城一家安泰勒折扣店
[08:55.15]帮我买了一套深蓝色套装和一双配套的休闲皮鞋
[09:00.31]我没有手提包
[09:01.77]于是罗宾把她的借给了我
[09:05.17]面试前两周
[09:06.63]我父母来到杨百翰大学
[09:10.01]之前他们从没来看过我
[09:12.87]这次是他们去亚利桑那州
[09:15.41]中途路过
[09:16.59]停下来吃晚饭
[09:18.55]我带他们去了公寓对面的印度餐馆
[09:22.79]女服务员盯着父亲的脸看了很长时间
[09:27.04]待她把视线移到他的手上
[09:29.74]顿时就惊得两眼鼓了起来
[09:33.39]爸爸点了菜单上一半的菜
[09:35.99]我告诉他三个主菜就够了
[09:38.65]但他眨了眨眼
[09:39.79]说
[09:40.31]钱不是问题
[09:42.17]似乎父亲奇迹般康复的消息正在传播开来
[09:46.39]为他们赢得了越来越多的顾客
[09:49.74]西部山区几乎所有的助产士和自然治疗师都来购买母亲的产品
[09:56.86]等候上菜的间隙
[09:58.86]父亲问起我的学业
[10:01.10]我说我在学习法语
[10:03.54]他说你竟然学这种语言
[10:07.99]接着讲了二十分钟的二十世纪历史
[10:12.14]他说
[10:12.78]欧洲的犹太银行家签署秘密协议
[10:16.00]发动了第二次世界大战
[10:18.36]他们还为了获得经济支持
[10:20.40]与美国的犹太人串通一气
[10:23.70]他说是他们策划了大屠杀
[10:26.92]因为全世界的动荡不安将使他们获得经济利益
[10:31.34]为了钱
[10:32.40]他们还把自己人送进了毒气室
[10:36.85]这些观点听上去很耳熟
[10:39.83]片刻之后我才想起是从哪里听到的
[10:43.85]在克里博士关于锡安长老会纪要的讲座上
[10:49.42]该纪要于一九零三年发表
[10:52.78]内容是一群有权势的犹太人阴谋夺取世界政权
[10:57.66]控制全人类的秘密会议记录
[11:00.88]虽然这份文件被证明是伪造的
[11:04.04]但仍然广泛传播
[11:06.30]在第二次世界大战前几十年助长了反犹太主义
[11:11.24]阿道夫
[11:11.90]希特勒曾在自传我的奋斗中提到过锡安长老会纪要
[11:17.62]声称那些记录真真实可信
[11:20.49]揭露了犹太人的本性
[11:24.17]父亲嗓门很大
[11:26.15]如此高的音量在山腰上很合适
[11:29.31]在小餐馆里却震耳欲聋
[11:32.39]邻桌的人都停止了交谈
[11:34.53]静静地坐着
[11:35.69]听着我们的谈话
[11:37.96]我真后悔选择了一家离我公寓这么近的餐厅
[11:46.83]长篇小说你当象鸟飞往你的山作者
[11:52.05]塔拉维斯特甫
[11:53.89]译者 任爱红
[11:55.87]演播 闫萌萌
[11:57.97]由新经典文化出品
[12:00.47]感谢您的收听
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:02.85]你当像鸟
[00:04.15]飞往你的山
[00:05.89]作者
[00:06.79]塔拉韦斯特弗
[00:11.73]毕业上项目结束后
[00:16.87]我回到杨百翰大学
[00:19.49]校园看起来还是老样子
[00:22.53]忘记剑桥
[00:23.77]重新回到我在那里的生活本来不难
[00:27.91]但斯坦伯格教授决心不让我忘记
[00:32.27]他给我寄了一份申请
[00:33.93]项目名称为盖茨剑桥奖学金
[00:38.56]他解释说
[00:39.52]这个奖学金有点像罗德奖学金
[00:42.76]但申请的不是牛津大学
[00:45.34]而是剑桥大学
[00:47.70]它将为我在剑桥学习提供全额资金
[00:51.44]包括学费和食宿费
[00:54.82]在我看来
[00:55.90]这是滑稽之谈
[00:58.08]像我这样的人根本不够资格
[01:01.14]但他坚持认为不是这样
[01:04.20]所以我申请了
[01:07.46]没过多久
[01:08.64]我注意到另一个不同
[01:10.96]另一个小小的转变
[01:14.65]那天晚上
[01:15.65]我和朋友马克在一起
[01:17.97]他是学古代语言的
[01:20.17]和我以及杨百翰大学几乎每个人一样
[01:24.19]马克也是摩门教徒
[01:27.33]他问
[01:28.69]你觉得人们应该学习教会历史吗
[01:32.48]我说
[01:33.70]是的
[01:35.12]如果这让他们不开心怎么办
[01:38.36]我想我明白他的意思
[01:40.92]但我等着他解释
[01:44.35]很多女性在了解了一夫多妻制之后
[01:47.99]就与自己的信仰作斗争
[01:50.27]我母亲就是这样
[01:52.13]我认为她永远都不会理解这一点
[01:56.71]我也从来没有理解过
[02:00.92]一阵紧张的沉默
[02:03.30]他在等着我说出我的台词
[02:05.78]我在为信仰祈祷
[02:08.68]的确
[02:09.64]我已经为此祈祷过很多很多次了
[02:13.52]也许我们俩都在思考我们的历史
[02:16.72]也许只是我一个人在思考
[02:20.49]我想起了约瑟夫
[02:21.97]史密斯
[02:23.13]他有四十多个妻子
[02:25.39]杨百翰有五十五个妻子和五十六个孩子
[02:29.35]教会在一八九零年结束了一夫多妻制
[02:33.23]但从未放弃这一教义
[02:36.39]从小父亲就教导我
[02:38.29]主日学校也教导过
[02:40.39]时机成熟时
[02:41.67]上帝会恢复一夫多妻制
[02:44.93]来世
[02:45.63]我将成为某个男人的若干妻子之一
[02:49.91]我丈夫有几个妻子
[02:51.67]取决于他的义
[02:53.85]他活得越尊贵
[02:55.41]所娶的妻子就越多
[02:59.25]我从未平心静气地接受这一点
[03:03.02]作为一个女孩
[03:04.28]我时常想象自己置身天堂
[03:07.46]一袭白色长裙站在一片白雾中
[03:11.54]对面是我的丈夫
[03:14.08]但当镜头拉近
[03:16.00]我们身后还站着十个女人
[03:18.94]穿着同样的白色衣裙
[03:21.85]在我的幻想中
[03:23.37]我是第一任妻子
[03:25.65]但我知道
[03:26.45]这一点根本无从保证
[03:28.85]我可能是长长的妻子链中最不起眼的那一个
[03:33.97]从我记事起
[03:35.45]这个画面就一直居于我对天堂想象的核心
[03:40.05]我丈夫和他的妻子们在这道算术题中存在一种刺痛
[03:48.13]在神圣的天国演算中
[03:50.15]一个男人可以为无数的女人平衡等式
[03:54.13]我想起我的外高祖母
[03:56.69]第一次听到她的名字是在我十二岁时
[04:00.49]在摩门教中
[04:01.87]十二岁意味着你不再是一个孩子
[04:05.01]而是变成了一个女人
[04:07.11]十二岁时
[04:08.13]主日学校的课程也开始包括纯洁和贞节之类的词汇
[04:13.81]也是在这个年龄
[04:15.35]作为教会任务的一部分
[04:17.61]我被要求去了解我的一位祖先
[04:21.13]我问母亲
[04:22.09]该选择哪一位祖先
[04:24.67]她不假思索地说
[04:26.51]安娜 玛西亚
[04:29.25]我大声说出这个名字
[04:31.63]它就像童话故事开头一样从我的舌尖飘过
[04:36.14]母亲说
[04:36.96]我应该铭记安娜
[04:38.42]玛西亚
[04:39.36]因为她留给我一份礼物
[04:41.70]她的声音
[04:43.80]母亲说
[04:45.46]正是她的声音把我们一家带进了教堂
[04:49.54]她听到摩门教传教士在挪威街头布道
[04:53.14]她祈祷
[04:54.52]于是上帝用信仰赐福她
[04:57.08]让她知道约瑟夫
[04:58.54]史密斯是上帝的先知
[05:01.51]她把这告诉了她的父亲
[05:03.81]但他父亲听说过摩门教的一些故事
[05:06.83]不允许她受洗
[05:08.67]于是她为父亲唱歌
[05:11.47]她给父亲唱了一首摩门教赞美诗
[05:14.47]名叫哦
[05:15.73]我的父亲
[05:17.31]她唱完后
[05:18.49]她的父亲热泪盈眶
[05:20.69]他说
[05:21.67]任何拥有如此美妙的宗教
[05:24.33]必定是上帝的杰作
[05:27.00]于是他们一起受洗
[05:31.82]安娜
[05:32.26]玛西亚使她的父母
[05:33.68]皈依后
[05:34.94]一家人感受到上帝的召唤
[05:37.38]来到美国去见先知约瑟夫
[05:41.17]他们为这次旅行攒了两年的钱
[05:44.47]但最后只够带一半家人出发
[05:47.77]安娜
[05:48.31]玛西亚留了下来
[05:51.51]旅途漫长而艰辛
[05:54.55]他们抵达爱达荷州一处叫虫溪的摩门教徒定居点时
[05:59.91]安娜的母亲病了
[06:01.47]奄奄一息
[06:03.21]她希望临死之前见女儿最后一面
[06:06.67]于是
[06:07.31]安娜的父亲写信给安娜
[06:09.45]恳求她带着所有积蓄来美国
[06:13.08]安娜已经坠入爱河
[06:15.02]即将结婚
[06:16.80]但她还是把未婚夫留在挪威
[06:19.36]漂洋过海
[06:21.24]不等她抵达美国
[06:22.86]她母亲就去世了
[06:25.63]此时这家人一贫如洗
[06:28.69]没有钱再把安娜送回未婚夫身边
[06:32.27]她也就无法履行婚约
[06:35.35]安娜成了父亲的经济负担
[06:38.17]于是一位主教说服她嫁给一个富农
[06:41.67]做他的第二个妻子
[06:44.32]富农的第一个妻子不能生育
[06:46.84]安娜怀孕后
[06:47.92]她醋意大发
[06:49.46]安娜担心第一个妻子会伤害她的孩子
[06:52.74]于是回到她父亲身边
[06:55.36]在那里生了一对双胞胎
[06:58.90]可是边境冬季严寒
[07:01.50]只有一个婴儿活了下来
[07:05.38]马克还在等我回答
[07:07.82]最后他放弃了
[07:09.80]咕哝着说了我该说的话
[07:12.44]说他也不能完全理解
[07:15.73]但他知道一夫多妻是上帝的原则
[07:20.89]我表示同意
[07:22.65]我说了这些话
[07:24.07]然后做好准备迎接一波耻辱
[07:27.83]头脑中涌现那个形象
[07:29.65]我作为众多妻子中的一员
[07:31.91]站在一个孤独没有面孔的男人身后
[07:36.25]但这形象没有出现
[07:38.81]我在脑海中搜索
[07:40.51]发现了一个新的信念
[07:42.65]我永远不会成为众多妻子中的一员
[07:45.99]一个毫不让步的声音宣称了这个决定
[07:49.15]这个决定使我浑身发抖
[07:51.87]如果这是上帝的命令呢
[07:54.93]我问
[07:56.25]你不会这么做的
[07:57.91]那个声音回答道
[08:00.13]我知道它说的是真的
[08:04.18]我又想起安娜
[08:05.72]玛西亚
[08:06.96]想知道她生活的是怎样一个世界
[08:10.54]追随先知
[08:11.68]离开恋人
[08:12.82]漂洋过海
[08:14.20]嫁给一个不爱的男人做二房之后
[08:17.32]埋葬了一个孩子
[08:19.40]结果她的玄外孙女却越过同一片海洋
[08:23.56]成了一个无信仰之人
[08:26.80]我是安娜
[08:28.20]玛西亚的后代
[08:30.00]我美妙的嗓音是她给的
[08:32.82]难道她没有将她的信念一起给我吗
[08:39.42]我进入盖茨奖学金最终候选名单
[08:44.34]二月份在安纳波利斯有一场面试
[08:48.04]我不知道该如何准备
[08:50.63]罗宾开车载我去公园城一家安泰勒折扣店
[08:55.15]帮我买了一套深蓝色套装和一双配套的休闲皮鞋
[09:00.31]我没有手提包
[09:01.77]于是罗宾把她的借给了我
[09:05.17]面试前两周
[09:06.63]我父母来到杨百翰大学
[09:10.01]之前他们从没来看过我
[09:12.87]这次是他们去亚利桑那州
[09:15.41]中途路过
[09:16.59]停下来吃晚饭
[09:18.55]我带他们去了公寓对面的印度餐馆
[09:22.79]女服务员盯着父亲的脸看了很长时间
[09:27.04]待她把视线移到他的手上
[09:29.74]顿时就惊得两眼鼓了起来
[09:33.39]爸爸点了菜单上一半的菜
[09:35.99]我告诉他三个主菜就够了
[09:38.65]但他眨了眨眼
[09:39.79]说
[09:40.31]钱不是问题
[09:42.17]似乎父亲奇迹般康复的消息正在传播开来
[09:46.39]为他们赢得了越来越多的顾客
[09:49.74]西部山区几乎所有的助产士和自然治疗师都来购买母亲的产品
[09:56.86]等候上菜的间隙
[09:58.86]父亲问起我的学业
[10:01.10]我说我在学习法语
[10:03.54]他说你竟然学这种语言
[10:07.99]接着讲了二十分钟的二十世纪历史
[10:12.14]他说
[10:12.78]欧洲的犹太银行家签署秘密协议
[10:16.00]发动了第二次世界大战
[10:18.36]他们还为了获得经济支持
[10:20.40]与美国的犹太人串通一气
[10:23.70]他说是他们策划了大屠杀
[10:26.92]因为全世界的动荡不安将使他们获得经济利益
[10:31.34]为了钱
[10:32.40]他们还把自己人送进了毒气室
[10:36.85]这些观点听上去很耳熟
[10:39.83]片刻之后我才想起是从哪里听到的
[10:43.85]在克里博士关于锡安长老会纪要的讲座上
[10:49.42]该纪要于一九零三年发表
[10:52.78]内容是一群有权势的犹太人阴谋夺取世界政权
[10:57.66]控制全人类的秘密会议记录
[11:00.88]虽然这份文件被证明是伪造的
[11:04.04]但仍然广泛传播
[11:06.30]在第二次世界大战前几十年助长了反犹太主义
[11:11.24]阿道夫
[11:11.90]希特勒曾在自传我的奋斗中提到过锡安长老会纪要
[11:17.62]声称那些记录真真实可信
[11:20.49]揭露了犹太人的本性
[11:24.17]父亲嗓门很大
[11:26.15]如此高的音量在山腰上很合适
[11:29.31]在小餐馆里却震耳欲聋
[11:32.39]邻桌的人都停止了交谈
[11:34.53]静静地坐着
[11:35.69]听着我们的谈话
[11:37.96]我真后悔选择了一家离我公寓这么近的餐厅
[11:46.83]长篇小说你当象鸟飞往你的山作者
[11:52.05]塔拉维斯特甫
[11:53.89]译者 任爱红
[11:55.87]演播 闫萌萌
[11:57.97]由新经典文化出品
[12:00.47]感谢您的收听
