第66集_救赎之赌（下）-新经典
如无法下载或有错误，请刷新重试或点此反馈给我们
[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:03.25]你当像鸟
[00:04.53]飞往你的山
[00:06.25]作者
[00:07.17]塔拉韦斯特弗
[00:12.07]救赎之赌下
[00:16.80]我还在电脑前向着侄女的出声
[00:20.50]这时
[00:21.14]艾琳回信了
[00:23.86]她说
[00:25.38]你对塔拉的看法是对的
[00:27.56]她丧失了信仰
[00:30.81]艾琳告诉母亲我的自我怀疑
[00:34.13]我曾写信给艾琳
[00:35.87]问她自己是不是错了
[00:37.81]我的记忆是否有误
[00:40.29]这就是证据
[00:41.61]表明我的灵魂处于危险之中
[00:44.15]表明我不值得信任
[00:47.65]她的生活建立在恐惧之上
[00:49.99]我会为她祈祷
[00:52.25]消息的最后
[00:53.55]艾琳盛赞了母亲的助产技能
[00:56.25]她写道
[00:57.39]你是一个真正的英雄
[01:01.65]我关上浏览器
[01:03.39]盯着屏幕后面的壁纸
[01:06.10]那还是我小时候的印花壁纸
[01:09.10]它在我梦中出现多久了
[01:11.96]我回来是为了改过自新
[01:14.30]挽救人生
[01:16.24]但这里没有什么可拯救的
[01:19.36]也没有什么可把握的
[01:22.40]只有流动的沙粒
[01:24.46]转瞬即逝的忠诚
[01:26.32]以及不断变化的历史
[01:30.91]我想起那个梦
[01:32.29]那座迷宫
[01:33.71]我想起那些高墙
[01:35.55]它们是用粮袋和弹药箱砌成的
[01:38.39]也是用我父亲的恐惧和偏执
[01:41.35]经文和预言筑成的
[01:44.52]我曾经想逃离迷宫
[01:46.72]逃离其中令人迷惑的弯道和不断变换的路径
[01:50.60]去寻找珍贵之物
[01:53.57]现在我明白了
[01:55.31]珍贵之物就是迷宫本身
[01:58.11]就是我在这里生活留下的一切
[02:01.57]一个我永远无法理解其规则的谜团
[02:05.51]因为那些根本不是规则
[02:08.31]而是一种意图围困我的牢笼
[02:11.95]我可以留下来寻找曾经的家
[02:15.33]我也可以现在就走
[02:17.19]在墙壁移动出口关上前离开
[02:22.37]我走进厨房时
[02:24.25]母亲正在把饼干放进烤箱
[02:27.41]我环顾房子四周
[02:29.37]在脑海中搜寻
[02:32.81]我对这个地方还能有什么需求呢
[02:36.79]只剩一件东西了
[02:39.07]我的回忆
[02:41.43]之前我把它们放在床底下的一个盒子里
[02:45.35]我找到了它们
[02:46.57]将它们放在车子后座上
[02:49.31]我对母亲说
[02:51.64]我要开车去兜风
[02:54.28]我努力保持平稳的声音
[02:57.20]我拥抱了她
[02:58.73]然后久久注视着巴克峰
[03:02.16]记下每个线条
[03:04.04]每个影子
[03:06.48]母亲已经看见我把日记本拿到了车上
[03:10.46]她一定猜出那意味着什么
[03:13.36]一定感受到了其中的离别之意
[03:17.00]因为她把父亲叫回来了
[03:20.10]他给了我一个僵硬的拥抱
[03:22.48]说
[03:23.62]我爱你
[03:25.42]你知道吗
[03:27.52]我说
[03:29.66]知道
[03:30.88]那从来不是个问题
[03:34.70]这是我和父亲说的最后一句话
[03:42.48]我开车一路向南
[03:45.02]我不知道要去哪里
[03:47.22]马上就是圣诞节了
[03:48.96]我决定去机场搭下一趟飞往波士顿的航班
[03:53.32]这时
[03:54.30]泰勒打来电话
[03:57.23]我已经几个月没有跟这个哥哥联系了
[04:00.77]在奥黛丽事件后
[04:02.67]再跟哥哥姐姐们谈心似乎已经毫无意义
[04:07.53]我确信母亲会把她讲给艾琳的故事告诉每个哥哥
[04:12.47]每个亲戚
[04:14.05]我被恶魔抓走
[04:15.55]被附身了
[04:16.65]十分危险
[04:18.99]我没猜错
[04:20.35]母亲已经警告过他们了
[04:23.21]但她犯了一个错误
[04:26.49]我离开巴克峰后
[04:28.11]母亲慌了
[04:29.35]她担心我会联系泰勒
[04:31.75]如果我这么做
[04:33.57]泰勒可能会同情我
[04:35.81]母亲决定先行一步
[04:37.55]跟泰勒取得联系
[04:39.33]否认我可能告诉他的任何事情
[04:43.01]但母亲打错了算盘
[04:46.04]母亲没有停下来
[04:47.16]想想这种毫无来由的否认听上去会是怎样
[04:53.54]肖恩当然没有捅死迭戈
[04:56.00]也没有拿刀子威胁塔拉
[04:59.44]母亲让泰勒放心
[05:01.48]但泰勒从未听说过此事
[05:04.42]无论是我
[05:05.14]还是其他人
[05:06.12]都没有跟他谈起过
[05:08.22]这一点让他勒并不放心
[05:11.81]泰勒和母亲道别后不久就打电话给我
[05:15.61]让我告诉他到底发生了什么事
[05:18.21]并问我为什么不去找他
[05:21.43]我以为他会说我在撒谎
[05:24.49]但他没有
[05:26.57]我花了一年的时间去否认的事实
[05:29.75]他几乎立刻就接受了
[05:32.85]我不明白他为什么信任我
[05:35.53]但接着他给我讲了他自己的故事
[05:38.53]我才想起来
[05:40.37]肖恩曾经也是他的哥哥
[05:45.27]接下来的几个星期
[05:47.01]泰勒开始用独有的非对抗性的微妙方式去试探父母
[05:52.95]他暗示说
[05:54.49]也许事情处理得不对
[05:56.55]也许我并没有被魔鬼附身
[05:58.79]也许我一点儿也不邪恶
[06:03.23]我本可以从泰勒的帮助中得到安慰
[06:06.96]但是记忆中姐姐的做法太过刺痛
[06:10.30]于是我不信任他
[06:13.06]我知道
[06:13.88]如果泰勒与我的父母当面对质
[06:16.98]真正面对他们
[06:18.80]他们会迫使他勒在我和他们之间做出选择
[06:22.97]是选我
[06:24.00]还是选其他家人
[06:27.08]从奥黛丽那里我吸取了教训
[06:31.16]他勒不会选择我
[06:35.78]哈佛的奖学金项目到春天便结束了
[06:39.50]我飞到中东
[06:41.10]德鲁正在那里完成福布莱特奖学金项目
[06:45.57]我费了好大劲儿
[06:46.83]设法瞒住德鲁
[06:48.33]不让他知道我的情况有多糟糕
[06:51.55]至少我以为自己瞒住了
[06:54.95]但很有可能没有
[06:57.47]毕竟
[06:58.41]当我半夜从他的公寓里醒来
[07:00.73]一边尖叫一边狂奔
[07:02.67]不知自己身在何处
[07:04.37]只是绝望地想逃时
[07:06.97]是他跟在我后面追
[07:10.43]我们离开安曼
[07:11.83]向南驶去
[07:14.00]海豹突击队击毙本
[07:15.66]拉登的那天
[07:16.96]我们在约旦沙漠里一个贝因都人的营地
[07:21.36]德鲁会说阿拉伯语
[07:23.84]消息传来时
[07:25.12]他与我们的导游交谈了好几个小时
[07:29.50]他不是穆斯林
[07:31.54]我们坐在冰冷的沙地上
[07:33.44]看着篝火渐渐熄灭
[07:35.56]他们对德鲁说
[07:37.02]他不了解伊斯兰教
[07:38.86]否则不会做出那些可怕的事
[07:43.35]我看着德鲁跟贝都因人交谈
[07:46.75]听着从他嘴里发出奇怪而流畅的声音
[07:51.02]为自己不可思议地置身其中而感到震惊
[07:56.32]十年前
[07:57.32]双子大楼倒塌时
[07:59.40]我还从未听说过伊斯兰教
[08:02.52]现在我却蹲在距离沙特阿拉伯边境不到二十英里
[08:07.14]被称作月亮谷的瓦迪拉姆沙漠里
[08:10.94]喝着甜茶
[08:12.26]吃着中东薄饼
[08:15.38]在过去的十年里
[08:17.10]我穿越的距离
[08:18.64]包括物理上的和精神上的
[08:21.56]几乎让我无法呼吸
[08:24.24]让我思考起自己是否已改变得太多
[08:28.49]我所有的学习
[08:29.97]阅读
[08:30.77]思考和旅行
[08:32.17]是否已将我变成一个不再属于任何地方的人
[08:36.93]我想起那个女孩
[08:39.01]那个除了她的废料场和大山一无所知的女孩
[08:45.32]她曾经盯着电视屏幕
[08:47.42]看着两架飞机驶入奇怪的白色柱状物
[08:51.34]她的教室是一片垃圾
[08:53.80]她的课本是废铜烂铁
[08:56.28]然而
[08:57.06]她却拥有我所没有的珍贵东西
[09:01.66]尽管我现在拥有很多机会
[09:04.10]或者
[09:04.46]也许正因为这些机会
[09:06.82]我才失去了那个珍贵之物
[09:12.20]我回到英国继续学业
[09:16.09]回到剑桥的第一个星期
[09:18.37]几乎每晚我都梦游着跑到街上大喊大叫
[09:22.13]然后醒来
[09:24.04]头痛连日不绝
[09:26.50]牙医说我磨牙
[09:28.36]我的皮肤严重破损
[09:30.54]有两次
[09:31.38]完全陌生的人在街上拦住我
[09:33.88]问我是不是过敏了
[09:35.98]没有
[09:36.70]我说我一直就这样
[09:40.57]一天晚上
[09:41.73]我和一个朋友就一件小事吵了起来
[09:45.29]不等我弄明白发生了什么
[09:47.07]我已经将自己塞进墙角
[09:49.27]环抱膝盖
[09:50.49]试图阻止心脏从身体里跳出来
[09:53.53]朋友冲过来帮我
[09:55.01]我便高声尖叫
[09:56.71]一个小时后
[09:57.75]我才让她碰我
[09:59.03]才让自己离开墙边
[10:02.52]第二天早上
[10:03.66]我意识到这就是恐慌症发作
[10:09.44]之后不久
[10:10.84]我给父亲写了一封信
[10:13.78]我并不以那封信为荣
[10:16.04]信中充满了愤怒
[10:17.78]就像一个任性的孩子在对父母大喊
[10:20.56]我恨你们
[10:22.62]信中充斥着诸如暴徒和暴君之类的字眼
[10:27.10]连篇累牍全是一系列的挫败感和谩骂
[10:32.53]我就是用这种方式告诉父母
[10:34.81]我要与他们断绝关系
[10:38.09]在谩骂和怒火之间
[10:40.23]我说我需要一年时间为自己疗伤
[10:43.85]之后也许我会回到他们疯狂的世界
[10:47.61]试着去理解它
[10:50.15]母亲恳求我换别的方法
[10:53.49]而父亲什么也没说
[11:00.58]长篇小说你当象鸟飞往你的山作者
[11:05.80]塔拉维斯特福
[11:07.62]译者 任爱红
[11:09.62]演播 闫萌萌
[11:11.72]由新经典文化出品
[11:14.20]感谢您的收听
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:03.25]你当像鸟
[00:04.53]飞往你的山
[00:06.25]作者
[00:07.17]塔拉韦斯特弗
[00:12.07]救赎之赌下
[00:16.80]我还在电脑前向着侄女的出声
[00:20.50]这时
[00:21.14]艾琳回信了
[00:23.86]她说
[00:25.38]你对塔拉的看法是对的
[00:27.56]她丧失了信仰
[00:30.81]艾琳告诉母亲我的自我怀疑
[00:34.13]我曾写信给艾琳
[00:35.87]问她自己是不是错了
[00:37.81]我的记忆是否有误
[00:40.29]这就是证据
[00:41.61]表明我的灵魂处于危险之中
[00:44.15]表明我不值得信任
[00:47.65]她的生活建立在恐惧之上
[00:49.99]我会为她祈祷
[00:52.25]消息的最后
[00:53.55]艾琳盛赞了母亲的助产技能
[00:56.25]她写道
[00:57.39]你是一个真正的英雄
[01:01.65]我关上浏览器
[01:03.39]盯着屏幕后面的壁纸
[01:06.10]那还是我小时候的印花壁纸
[01:09.10]它在我梦中出现多久了
[01:11.96]我回来是为了改过自新
[01:14.30]挽救人生
[01:16.24]但这里没有什么可拯救的
[01:19.36]也没有什么可把握的
[01:22.40]只有流动的沙粒
[01:24.46]转瞬即逝的忠诚
[01:26.32]以及不断变化的历史
[01:30.91]我想起那个梦
[01:32.29]那座迷宫
[01:33.71]我想起那些高墙
[01:35.55]它们是用粮袋和弹药箱砌成的
[01:38.39]也是用我父亲的恐惧和偏执
[01:41.35]经文和预言筑成的
[01:44.52]我曾经想逃离迷宫
[01:46.72]逃离其中令人迷惑的弯道和不断变换的路径
[01:50.60]去寻找珍贵之物
[01:53.57]现在我明白了
[01:55.31]珍贵之物就是迷宫本身
[01:58.11]就是我在这里生活留下的一切
[02:01.57]一个我永远无法理解其规则的谜团
[02:05.51]因为那些根本不是规则
[02:08.31]而是一种意图围困我的牢笼
[02:11.95]我可以留下来寻找曾经的家
[02:15.33]我也可以现在就走
[02:17.19]在墙壁移动出口关上前离开
[02:22.37]我走进厨房时
[02:24.25]母亲正在把饼干放进烤箱
[02:27.41]我环顾房子四周
[02:29.37]在脑海中搜寻
[02:32.81]我对这个地方还能有什么需求呢
[02:36.79]只剩一件东西了
[02:39.07]我的回忆
[02:41.43]之前我把它们放在床底下的一个盒子里
[02:45.35]我找到了它们
[02:46.57]将它们放在车子后座上
[02:49.31]我对母亲说
[02:51.64]我要开车去兜风
[02:54.28]我努力保持平稳的声音
[02:57.20]我拥抱了她
[02:58.73]然后久久注视着巴克峰
[03:02.16]记下每个线条
[03:04.04]每个影子
[03:06.48]母亲已经看见我把日记本拿到了车上
[03:10.46]她一定猜出那意味着什么
[03:13.36]一定感受到了其中的离别之意
[03:17.00]因为她把父亲叫回来了
[03:20.10]他给了我一个僵硬的拥抱
[03:22.48]说
[03:23.62]我爱你
[03:25.42]你知道吗
[03:27.52]我说
[03:29.66]知道
[03:30.88]那从来不是个问题
[03:34.70]这是我和父亲说的最后一句话
[03:42.48]我开车一路向南
[03:45.02]我不知道要去哪里
[03:47.22]马上就是圣诞节了
[03:48.96]我决定去机场搭下一趟飞往波士顿的航班
[03:53.32]这时
[03:54.30]泰勒打来电话
[03:57.23]我已经几个月没有跟这个哥哥联系了
[04:00.77]在奥黛丽事件后
[04:02.67]再跟哥哥姐姐们谈心似乎已经毫无意义
[04:07.53]我确信母亲会把她讲给艾琳的故事告诉每个哥哥
[04:12.47]每个亲戚
[04:14.05]我被恶魔抓走
[04:15.55]被附身了
[04:16.65]十分危险
[04:18.99]我没猜错
[04:20.35]母亲已经警告过他们了
[04:23.21]但她犯了一个错误
[04:26.49]我离开巴克峰后
[04:28.11]母亲慌了
[04:29.35]她担心我会联系泰勒
[04:31.75]如果我这么做
[04:33.57]泰勒可能会同情我
[04:35.81]母亲决定先行一步
[04:37.55]跟泰勒取得联系
[04:39.33]否认我可能告诉他的任何事情
[04:43.01]但母亲打错了算盘
[04:46.04]母亲没有停下来
[04:47.16]想想这种毫无来由的否认听上去会是怎样
[04:53.54]肖恩当然没有捅死迭戈
[04:56.00]也没有拿刀子威胁塔拉
[04:59.44]母亲让泰勒放心
[05:01.48]但泰勒从未听说过此事
[05:04.42]无论是我
[05:05.14]还是其他人
[05:06.12]都没有跟他谈起过
[05:08.22]这一点让他勒并不放心
[05:11.81]泰勒和母亲道别后不久就打电话给我
[05:15.61]让我告诉他到底发生了什么事
[05:18.21]并问我为什么不去找他
[05:21.43]我以为他会说我在撒谎
[05:24.49]但他没有
[05:26.57]我花了一年的时间去否认的事实
[05:29.75]他几乎立刻就接受了
[05:32.85]我不明白他为什么信任我
[05:35.53]但接着他给我讲了他自己的故事
[05:38.53]我才想起来
[05:40.37]肖恩曾经也是他的哥哥
[05:45.27]接下来的几个星期
[05:47.01]泰勒开始用独有的非对抗性的微妙方式去试探父母
[05:52.95]他暗示说
[05:54.49]也许事情处理得不对
[05:56.55]也许我并没有被魔鬼附身
[05:58.79]也许我一点儿也不邪恶
[06:03.23]我本可以从泰勒的帮助中得到安慰
[06:06.96]但是记忆中姐姐的做法太过刺痛
[06:10.30]于是我不信任他
[06:13.06]我知道
[06:13.88]如果泰勒与我的父母当面对质
[06:16.98]真正面对他们
[06:18.80]他们会迫使他勒在我和他们之间做出选择
[06:22.97]是选我
[06:24.00]还是选其他家人
[06:27.08]从奥黛丽那里我吸取了教训
[06:31.16]他勒不会选择我
[06:35.78]哈佛的奖学金项目到春天便结束了
[06:39.50]我飞到中东
[06:41.10]德鲁正在那里完成福布莱特奖学金项目
[06:45.57]我费了好大劲儿
[06:46.83]设法瞒住德鲁
[06:48.33]不让他知道我的情况有多糟糕
[06:51.55]至少我以为自己瞒住了
[06:54.95]但很有可能没有
[06:57.47]毕竟
[06:58.41]当我半夜从他的公寓里醒来
[07:00.73]一边尖叫一边狂奔
[07:02.67]不知自己身在何处
[07:04.37]只是绝望地想逃时
[07:06.97]是他跟在我后面追
[07:10.43]我们离开安曼
[07:11.83]向南驶去
[07:14.00]海豹突击队击毙本
[07:15.66]拉登的那天
[07:16.96]我们在约旦沙漠里一个贝因都人的营地
[07:21.36]德鲁会说阿拉伯语
[07:23.84]消息传来时
[07:25.12]他与我们的导游交谈了好几个小时
[07:29.50]他不是穆斯林
[07:31.54]我们坐在冰冷的沙地上
[07:33.44]看着篝火渐渐熄灭
[07:35.56]他们对德鲁说
[07:37.02]他不了解伊斯兰教
[07:38.86]否则不会做出那些可怕的事
[07:43.35]我看着德鲁跟贝都因人交谈
[07:46.75]听着从他嘴里发出奇怪而流畅的声音
[07:51.02]为自己不可思议地置身其中而感到震惊
[07:56.32]十年前
[07:57.32]双子大楼倒塌时
[07:59.40]我还从未听说过伊斯兰教
[08:02.52]现在我却蹲在距离沙特阿拉伯边境不到二十英里
[08:07.14]被称作月亮谷的瓦迪拉姆沙漠里
[08:10.94]喝着甜茶
[08:12.26]吃着中东薄饼
[08:15.38]在过去的十年里
[08:17.10]我穿越的距离
[08:18.64]包括物理上的和精神上的
[08:21.56]几乎让我无法呼吸
[08:24.24]让我思考起自己是否已改变得太多
[08:28.49]我所有的学习
[08:29.97]阅读
[08:30.77]思考和旅行
[08:32.17]是否已将我变成一个不再属于任何地方的人
[08:36.93]我想起那个女孩
[08:39.01]那个除了她的废料场和大山一无所知的女孩
[08:45.32]她曾经盯着电视屏幕
[08:47.42]看着两架飞机驶入奇怪的白色柱状物
[08:51.34]她的教室是一片垃圾
[08:53.80]她的课本是废铜烂铁
[08:56.28]然而
[08:57.06]她却拥有我所没有的珍贵东西
[09:01.66]尽管我现在拥有很多机会
[09:04.10]或者
[09:04.46]也许正因为这些机会
[09:06.82]我才失去了那个珍贵之物
[09:12.20]我回到英国继续学业
[09:16.09]回到剑桥的第一个星期
[09:18.37]几乎每晚我都梦游着跑到街上大喊大叫
[09:22.13]然后醒来
[09:24.04]头痛连日不绝
[09:26.50]牙医说我磨牙
[09:28.36]我的皮肤严重破损
[09:30.54]有两次
[09:31.38]完全陌生的人在街上拦住我
[09:33.88]问我是不是过敏了
[09:35.98]没有
[09:36.70]我说我一直就这样
[09:40.57]一天晚上
[09:41.73]我和一个朋友就一件小事吵了起来
[09:45.29]不等我弄明白发生了什么
[09:47.07]我已经将自己塞进墙角
[09:49.27]环抱膝盖
[09:50.49]试图阻止心脏从身体里跳出来
[09:53.53]朋友冲过来帮我
[09:55.01]我便高声尖叫
[09:56.71]一个小时后
[09:57.75]我才让她碰我
[09:59.03]才让自己离开墙边
[10:02.52]第二天早上
[10:03.66]我意识到这就是恐慌症发作
[10:09.44]之后不久
[10:10.84]我给父亲写了一封信
[10:13.78]我并不以那封信为荣
[10:16.04]信中充满了愤怒
[10:17.78]就像一个任性的孩子在对父母大喊
[10:20.56]我恨你们
[10:22.62]信中充斥着诸如暴徒和暴君之类的字眼
[10:27.10]连篇累牍全是一系列的挫败感和谩骂
[10:32.53]我就是用这种方式告诉父母
[10:34.81]我要与他们断绝关系
[10:38.09]在谩骂和怒火之间
[10:40.23]我说我需要一年时间为自己疗伤
[10:43.85]之后也许我会回到他们疯狂的世界
[10:47.61]试着去理解它
[10:50.15]母亲恳求我换别的方法
[10:53.49]而父亲什么也没说
[11:00.58]长篇小说你当象鸟飞往你的山作者
[11:05.80]塔拉维斯特福
[11:07.62]译者 任爱红
[11:09.62]演播 闫萌萌
[11:11.72]由新经典文化出品
[11:14.20]感谢您的收听
