Le nozze di Figaro, K.492 / Act 4 - “Ecco qui la mia Susanna” (费加罗的婚礼, K.492，第四幕 - “这是我的苏珊娜”)-Thomas Hampson
如无法下载或有错误，请刷新重试或点此反馈给我们
Le nozze di Figaro, K.492 / Act 4 - “Ecco qui la mia Susanna” (费加罗的婚礼, K.492，第四幕 - “这是我的苏珊娜”)-Thomas Hampson.mp3
CONTE (da lontano)
Ecco qui la mia Susanna!
SUSANNA, FIGARO
Ecco qui l'uccellatore!
CHERUBINO
Non far meco la tiranna!
SUSANNA, CONTE, FIGARO
Ah! Nel sen mi batte il core!
CONTESSA
Via partite, o chiamo gente!
SUSANNA, CONTE, FIGARO
Un altr'uom con lei si sta;
CHERUBINO
Dammi un bacio, o non fai niente;
SUSANNA, CONTE, FIGARO
Alla voce, è quegli il paggio.
CONTESSA
Anche un bacio! Che coraggio!
CHERUBINO
And why can't I do
what the Count is going to do?
SUSANNA, COUNTESS, COUNT, FIGARO
Rash boy!
CHERUBINO
Why make a face?
You know that I was behind the chair!
SUSANNA, COUNTESS, COUNT, FIGARO
If the rake stays much longer
he'll ruin everything.
CHERUBINO (trying to kiss the Countess)
I'll take it anyway!
(The Count steps between them and receives the
kiss himself.)
COUNTESS, then CHERUBINO
Heavens! The Count!
(Cherubino runs to hide in the left-hand arbour.)
FIGARO
I want to see what they're doing.
(The Count makes a swipe at Cherubino but strikes
Figaro instead.)
COUNT
So that you won't repeat
the offence, take that!
CHERUBINO
E perché far io non posso
quel che il Conte ognor farà?
SUSANNA, CONTESSA, CONTE, FIGARO
Temerario!
CHERUBINO
Oh ve' che smorfie!
Sai chi'io fui dietro il sofà.
SUSANNA, CONTESSA, CONTE, FIGARO
Se il ribaldo ancor sta saldo,
la faccenda guasterà.
CHERUBINO (le vuol dare un bacio)
Prendi intanto!
(Il Conte è scivolato fra lui e la Contessa, e riceve lui
il bacio.)
CONTESSA, poi CHERUBINO
O Cielo! Il Conte!
(Cherubino fugge e si nasconde nel padiglione a
sinistra.)
FIGARO
Vo' veder cosa fan là.
(Il Conte dà uno schiaffo che riceve Figaro invece.)
CONTE
Perché voi non ripetete
ricevete questo qua!
FIGARO, COUNTESS, COUNT, SUSANNA
Ah! I have/he has made quite a gain
through my curiosity/his temerity, etc.
(Figaro and Susanna go off in opposite directions.)
COUNT
At last the rogue has gone,
come nearer, my dearest.
COUNTESS
If it please you thus,
here I am, sir.
FIGARO
What a complaisant woman!
What a good-hearted wife!
COUNT
Give me your hand.
COUNTESS
I give it to you.
COUNT
Dearest!
FIGARO
Dearest?
COUNT
What dainty fingers!
What delicate skin!
I'm tingling, I'm feverish,
I'm filled with new ardour, etc.
FIGARO, CONTESSA, CONTE, SUSANNA
Ah! Ci ho/ha fatto un bel guadagno
colla mia curiosità/sua temerità, ecc.
(Si allontanano Figaro e Susanna.)
CONTE
Partito è alfin l'audace,
accostati, ben mio!
CONTESSA
Giacché così vi piace,
eccomi qui, signor.
FIGARO
Che compiacente femmina!
Che sposa di buon cor!
CONTE
Porgimi la manina!
CONTESSA
Io ve la do.
CONTE
Carina!
FIGARO
Carina?
CONTE
Che dita tenerelle!
Che delicata pelle!
Mi pizzica, mi stuzzica,
m'empie d'un nuovo ardor! ecc.
SUSANNA, COUNTESS, FIGARO
Blind precipitousness
deludes reason
and always tricks the senses, etc.
COUNT
Besides your dowry, beloved,
receive this jewel,
offered by a lover
in pledge of his love.
(He gives her a ring.)
COUNTESS
Susanna owes eveything
to her benefactor.
SUSANNA, COUNT, FIGARO
Everything is going perfectly!
But the best is coming yet.
COUNTESS
Sir, I can see the light
from bright torches.
COUNT
Let us enter, my fair Venus.
Let us go in and hide, etc.
SUSANNA, FIGARO
All you deceived husbands,
come and learn your lessons.
COUNTESS
In the dark, my lord?
SUSANNA, CONTESSA, FIGARO
La cieca prevenzione
delude la ragione,
inganna i sensi ognor, ecc.
CONTE
Oltre la dote, oh cara!
ricevi ancor un brillante
che a te porge un amante
in pegno del suo amor.
(Le dà un anello.)
Ecco qui la mia Susanna!
SUSANNA, FIGARO
Ecco qui l'uccellatore!
CHERUBINO
Non far meco la tiranna!
SUSANNA, CONTE, FIGARO
Ah! Nel sen mi batte il core!
CONTESSA
Via partite, o chiamo gente!
SUSANNA, CONTE, FIGARO
Un altr'uom con lei si sta;
CHERUBINO
Dammi un bacio, o non fai niente;
SUSANNA, CONTE, FIGARO
Alla voce, è quegli il paggio.
CONTESSA
Anche un bacio! Che coraggio!
CHERUBINO
And why can't I do
what the Count is going to do?
SUSANNA, COUNTESS, COUNT, FIGARO
Rash boy!
CHERUBINO
Why make a face?
You know that I was behind the chair!
SUSANNA, COUNTESS, COUNT, FIGARO
If the rake stays much longer
he'll ruin everything.
CHERUBINO (trying to kiss the Countess)
I'll take it anyway!
(The Count steps between them and receives the
kiss himself.)
COUNTESS, then CHERUBINO
Heavens! The Count!
(Cherubino runs to hide in the left-hand arbour.)
FIGARO
I want to see what they're doing.
(The Count makes a swipe at Cherubino but strikes
Figaro instead.)
COUNT
So that you won't repeat
the offence, take that!
CHERUBINO
E perché far io non posso
quel che il Conte ognor farà?
SUSANNA, CONTESSA, CONTE, FIGARO
Temerario!
CHERUBINO
Oh ve' che smorfie!
Sai chi'io fui dietro il sofà.
SUSANNA, CONTESSA, CONTE, FIGARO
Se il ribaldo ancor sta saldo,
la faccenda guasterà.
CHERUBINO (le vuol dare un bacio)
Prendi intanto!
(Il Conte è scivolato fra lui e la Contessa, e riceve lui
il bacio.)
CONTESSA, poi CHERUBINO
O Cielo! Il Conte!
(Cherubino fugge e si nasconde nel padiglione a
sinistra.)
FIGARO
Vo' veder cosa fan là.
(Il Conte dà uno schiaffo che riceve Figaro invece.)
CONTE
Perché voi non ripetete
ricevete questo qua!
FIGARO, COUNTESS, COUNT, SUSANNA
Ah! I have/he has made quite a gain
through my curiosity/his temerity, etc.
(Figaro and Susanna go off in opposite directions.)
COUNT
At last the rogue has gone,
come nearer, my dearest.
COUNTESS
If it please you thus,
here I am, sir.
FIGARO
What a complaisant woman!
What a good-hearted wife!
COUNT
Give me your hand.
COUNTESS
I give it to you.
COUNT
Dearest!
FIGARO
Dearest?
COUNT
What dainty fingers!
What delicate skin!
I'm tingling, I'm feverish,
I'm filled with new ardour, etc.
FIGARO, CONTESSA, CONTE, SUSANNA
Ah! Ci ho/ha fatto un bel guadagno
colla mia curiosità/sua temerità, ecc.
(Si allontanano Figaro e Susanna.)
CONTE
Partito è alfin l'audace,
accostati, ben mio!
CONTESSA
Giacché così vi piace,
eccomi qui, signor.
FIGARO
Che compiacente femmina!
Che sposa di buon cor!
CONTE
Porgimi la manina!
CONTESSA
Io ve la do.
CONTE
Carina!
FIGARO
Carina?
CONTE
Che dita tenerelle!
Che delicata pelle!
Mi pizzica, mi stuzzica,
m'empie d'un nuovo ardor! ecc.
SUSANNA, COUNTESS, FIGARO
Blind precipitousness
deludes reason
and always tricks the senses, etc.
COUNT
Besides your dowry, beloved,
receive this jewel,
offered by a lover
in pledge of his love.
(He gives her a ring.)
COUNTESS
Susanna owes eveything
to her benefactor.
SUSANNA, COUNT, FIGARO
Everything is going perfectly!
But the best is coming yet.
COUNTESS
Sir, I can see the light
from bright torches.
COUNT
Let us enter, my fair Venus.
Let us go in and hide, etc.
SUSANNA, FIGARO
All you deceived husbands,
come and learn your lessons.
COUNTESS
In the dark, my lord?
SUSANNA, CONTESSA, FIGARO
La cieca prevenzione
delude la ragione,
inganna i sensi ognor, ecc.
CONTE
Oltre la dote, oh cara!
ricevi ancor un brillante
che a te porge un amante
in pegno del suo amor.
(Le dà un anello.)
